
Oxxxymiron
《Колыбельная》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2015
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:18
Устал и истощился вечер,
疲惫又耗尽的傍晚,
Ты спишь, беспечен, вычислив количество овечек.
你睡着了,心无旁骛,算着羊的数量。
Город — как пирамидка из колечек,
城市像个戒指叠成的小金字塔,
Каждый человечек в нём наполовинку искалечен.
每个人儿都被折成了半边的残缺。
Молчит диспетчер, пуст автоответчик
调度员沉默,空荡的自动应答机
И не стоит свеч игра в любит-не любит, чёт и нечёт.
爱不爱、猜不猜——那游戏不值得点一支蜡烛,偶与奇都一样。
Одни долечиваются, либо они далече,
有人在等着疗程继续,或许他们还在远方,
У других девиз дивиться нечему, делиться нечем.
别人的口号没什么好惊叹的,也没什么可分享。
Пока родители кутят и тратят,
趁着父母尽情作乐、挥霍花钱,
Знай, тебя укладывает спать популярный писатель.
记住:让你乖乖睡下的是个正红的作家。
Но тебе на эти статусы плевать, ведь
可你对这些动态根本不在乎,因为
Пока тебя впечатляет найденный оловянный солдатик.
只要你还会被那只发现的锡兵所打动。
Где-то лунатик крутит радио,
某个地方,梦游的人正拨弄着收音机,
Оттуда голос мэра призывает взять и покарать их.
于是市长的声音从那头号召:去,把他们惩戒。
Кого конкретно — без понятия,
具体是谁——我也说不清,
В городе казни, власть и плутократия переплетаются в объятьях.
在这座城里,处刑、权力与财阀纠缠相拥。
Утомлённые днём
白天把人耗尽之后
Мы поём колыбельные для тёмных времён.
我们唱起摇篮曲,给黑暗的时代。
Что ещё остаётся нам,
还能剩下什么给我们,
Смысл бороться? Сила тьмы восстаёт со дна.
意义在何处去战斗?黑暗的力量从深处苏醒。
Спи спокойно, район,
安睡吧,街区,
Мы поём колыбельные для темных времён.
我们为黑暗的岁月唱起摇篮曲。
Чем ещё заниматься тут?
这儿还能做些什么?
Сопротивляться глупо, мрак — водолаз да спрут.
反抗是愚蠢的,黑暗——潜水员与章鱼都在沉沦。
Утомлённые днём
白昼已让我们疲惫,
Мы поём колыбельные для тёмных времён.
我们为黑暗的岁月唱起摇篮曲。
Что ещё остаётся нам,
那我们还能剩下什么,
Смысл бороться? Сила тьмы восстаёт со дна.
去战斗还有什么意义?黑暗的力量从深处苏醒。
Чернила накрывают крыши,
墨水覆上屋顶,
Неслышно проникая в швы, и заполняют ниши.
悄无声息地钻进缝隙,填满每个凹处。
Чем ближе кипиш с патрулями слышен,
警笛与巡逻的动静越发逼近听得到,
Тем ты хуже спишь, во сне бежишь куда-то, чаще дышишь.
你就越睡不安稳——梦里也在逃,呼吸更急。
За окнами холодный макрокосмос,
窗外是冰冷的宏观宇宙,
Масса мокрых спин, промозглый дым, встаёт, гора наростом.
湿透的脊背成堆,阴冷的烟蒸腾起伏,像一座山一样越长越厚。
Под ней руда, камней обвал, сверху кварталов гроздья,
其下是矿脉与碎石坍塌,其上是街区一串串的葡萄般簇拥,
Банды, наркота, жандармы варварски винтят подростков.
帮派、毒品、还有宪兵——野蛮地把少年们拧进旋转里。
Ты ещё мал и не подозреваешь,
你还太小,尚不知情,
Как подозреваемых снимают сотни скрытых камер.
成百上千的暗藏摄像机,正如何把“嫌疑人”逐一剥离。
Я не пассионарий, чтобы в каземате прозябать,
我不是那种激情的义士,来这地牢里硬熬发霉,
Но то, что назревает, называется концлагерь.
可眼下酝酿着的东西,就叫集中营。
Сгущаю краски, завтра новый бой за
我把色彩加到更浓,明天又将为
Бабки, территорию, контроль и каждый в роли войска.
钞票、地盘、控制而战——每个人都要扮演军队。
Вокруг тебя недобрый мир, его террор и боль вся.
在你周围有个不善的世界:恐惧与伤痛充斥它。
С головой укройся, крепко спи и ничего не бойся.
把头深深罩住,睡得踏实,别害怕任何事。
Утомлённые днём
白天已疲惫的我们
Мы поём колыбельные для тёмных времён.
为黑暗的年代唱起摇篮曲。
Что ещё остаётся нам,
还能剩下什么给我们?
Смысл бороться? Сила тьмы восстаёт со дна.
为了战斗还有意义吗?黑暗的力量从深处翻身而起。
Спи спокойно, район,
睡吧,安稳吧,这一带,
Мы поём колыбельные для темных времён.
我们为黑暗的年代唱起摇篮曲。
Чем ещё заниматься тут?
还能干点什么?
Сопротивляться глупо, мрак — водолаз да спрут.
反抗没意义,黑暗里——潜水员与章鱼并列。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- боль
- 疼痛A1
- вечер
- 傍晚A1
- город
- 城市A1
- завтра
- 明天A1
- заниматься
- 从事A1
- игра
- 游戏A1
- новый
- 新的A1
- пока
- 暂时A1
- родители
- 父母A1
- спать
- 睡觉A1
测测自己
这首 Колыбельная 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.