
Oxxxymiron
《Крокодиловы слёзы》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2011
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 2:41
Наша фортуна перед зеркальцем вертится,
我们的好运在小镜前旋转着,
Примерив часовой пояс верности смертницы.
试着把“忠诚”的时区戴在一个凡人的身上。
Помнишь, никто не верил, что мы вместе и женаты,
你还记得吗?没人相信我们在一起,并且已成夫妻,
Но нам карты спутал неумелый престидижитатор.
可那个手艺拙劣的魔术师把牌弄乱了。
Знаешь, мне снилось, будто мы снова спали вдвоём,
你知道吗,我梦见我们又一次两个人睡在一起,
Спальный мешок, спальный вагон или спальный район,
睡袋、睡车厢,或者睡眠的街区,
Соря в спальне бельём и кутаясь спальным бельём.
在卧室里撒着床品与把床品裹紧。
Я столько раз сказал "спальня", что это двуспальный альбом.
我说了这么多次“卧室”,这已经是双人唱片了。
Мирон — это не псевдоним,
米龙并不是艺名,
Опять ночник, над моей головой круглый неон — это мой псевдонимб.
又是台夜灯,头顶那圆圆的霓虹——这就是我的艺名。
Ты мой серотонин, а не амброзия с нектаром,
你是我的血清素,不是带蜜的琼浆仙露,
Я сказал железно: "Всё!" — но ты коррозия металла.
我说得铁板钉钉:“都完了!”可你却像金属的腐蚀,
Я всё сижу и смотрю из окна, как гаснет небо,
我仍坐着从窗外看着,眼见天色一点点熄灭,
Хаслят малолетки с барсетками на велосипедах.
小毛孩们推着带包的小挎包,骑着自行车胡闹,
Виноват или нет я — неважно,
我有错还是没错——都不重要,
Мы с тобой сироты, которым провели в интернат интернет.
我和你都是孤儿,被人把互联网也一并送进了寄宿学校。
Я знаю — это крокодиловы слёзы,
我知道——那是鳄鱼的眼泪,
Я знаю — всё необратимо, но всё же.
我知道——一切都不可逆,可偏偏……
Я знаю — нет альтернативы, и всё же
我知道——没有替代的路,然而却仍然
Скажи — зачем у крокодила есть слёзы?
告诉我——鳄鱼为什么会有眼泪?
Я знаю — это крокодиловы слёзы,
我知道——那是鳄鱼的眼泪,
Я знаю — всё необратимо, но всё же.
我知道——一切都已不可逆,却仍然。
Я знаю — нет альтернативы, и всё же
我知道——别无选择,然而我仍然
Скажи — зачем у крокодила есть слёзы?
告诉我——鳄鱼为何要流眼泪?
Я ночевал по сквотам, кочевал автостопом,
我在自建棚户里过夜,随处漂泊搭车,
Сворачивал с дорог и поворачивал на тропы.
我偏离大道又拐进小径。
И пока мои треки вовсю до Невы гоняли,
而我的轨迹正一路把我催向涅瓦河,
Увольнялся отовсюду, откуда не выгоняли.
我从每一个赶不走我的地方离职。
И может это не комильфо или моветон,
也许这不太得体,或不合时宜,
И кто-то экономил на дом, а я на микро.
有人省在房子上,而我省在微车上。
Скажут: Какой хуёвый флоу — но это в горле ком.
会说:这什么烂到不行的flow——可问题在喉咙里,卡着呢。
На полке Кроули, открытка с котом и Некрономикон.
架上克劳利,明信片上是一只猫,还有《死灵之书》。
Другие пишут альбомы быстро, я этот выстрадал,
别人写歌集写得快,我这张是用痛楚熬出来的、逐层攒成的,
Вырвал, вызвал и выдавил, выдрал, высрал и выблевал,
撕下、召来、挤压出——撬起、扯下;吞下又吐出,翻涌到呕出。
Выжрал, вынюхал, выкурил — не говори,
吞下、嗅透、抽尽——别说,
Что на "вы" стали мы с тобой:
怎就从“您”变成了我们彼此相对的你:
Я похуистом был, но я не пиздобол.
我以前是个冷漠的主儿,但我可不是个嘴碎的混蛋。
Напротив гастроном, тут всё ровно в основном,
对面就是杂货店,这里大体上一切都还挺顺,
Хоть островной костолом носит телескоп, как астроном.
即便这座偏居岛上的杀骨狂戴着望远镜,也仿佛天文学家一般。
И каждый вес мутит, а я исчез в студии —
每一阵重量都在作祟,而我已在录音室里消失——
Тренировочные штаны, ирокез, худи.
训练裤、莫西干发型、连帽衫。
Я знаю — это крокодиловы слёзы,
我知道——那是鳄鱼的眼泪,
Я знаю — всё необратимо, но всё же.
我知道——一切都不可逆转,但我仍然…
Я знаю — нет альтернативы, и всё же
我知道——没有别的选择,然而
Скажи — зачем у крокодила есть слёзы?
说吧——为什么鳄鱼会有眼泪?
Я знаю — это крокодиловы слёзы,
我知道——那是鳄鱼的眼泪,
Я знаю — всё необратимо, но всё же.
我知道——一切都不可逆转,但我仍然…
Я знаю — нет альтернативы, и всё же
我知道——没有别的选择,然而
Скажи — зачем у крокодила есть слёзы?
说吧——为什么鳄鱼会有眼泪?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- сироты
- 孤儿B2
- снилось
- 梦见B2
- дом
- 房子A1
- какой
- 什么A1
- окна
- 窗户A1
- раз
- 次A1
- сказал
- 说A1
- кто-то
- 某人B1
- экономил
- 省B1
- фортуна
- 运气
测测自己
这首 Крокодиловы слёзы 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.