
Oxxxymiron
《Лифт》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2021
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:35
Г–г–г–галоген стробит, в кадыке угли
咯—咯—咯——卤素在闪,喉间炭火
Абы кем набит затеганный лифт
要么被谁塞满,破旧拉链般的电梯
Миф, слышь, Erdgeschoss нажми, держи внутри
听着,传说——Erdgeschoss(底层)按下,守住在里面
На-на-напас, белки — рубин, пульс — локомотив (Erdgeschoss)
那——那——那口气上来,眼白是红宝,脉搏是火车头(Erdgeschoss)
Над бездной, на тросе кабина
悬在深渊上,吊索上的轿厢
Т–т–т–так тесно, я среди отбросов
嘶—嘶—嘶——挤得要命,我却在废墟般的人堆里
Прости, мам, твои объятья удушливы
原谅我,妈,你的拥抱令人窒息
Уж лучше дым, чем сокрушённый шёпот твой: "Там одни ПТУшники!"
不如要烟,也好过你那被粉碎的低语:“那里全是职校生!”
В зеркале лифта профиль горбит библейская скорбь
在电梯镜里,轮廓佝偻,像圣经般的哀伤
Оскорблённая гордость светит сквозь ещё детскую плоть
受伤的骄傲穿透仍属稚嫩的肌肤在发光
Кругом славянские носы, пацанские азы
四处都是斯拉夫人的鼻子,孩子气的本事
С ними явно не цацкались отцы, Пасха без мацы
父辈显然不会跟你客气——没有无酵饼的复活节
Пульсирует пищевод. Жуть курсирует вниз живот
食道在跳动。恐惧一路盘旋往下钻进肚腹
Что если я вслух произнёс всё то, что внутри живёт? (Erdgeschoss)
要是我当众说出口——把心里那一切都说出来呢?(底层)
Над бездной, на тросе кабина
悬在深渊之上,吊在钢索上的舱
Песенка спета. Что, если лента сорвётся с бобины?
歌已经唱完——要是传送带从卷筒上脱落呢?
Ой, внутри меня — мамина тревога
哎呀,我心里——是妈妈的担忧
Вдали от дома тянет назад берлога
离家很远,却又把巢穴往回拽
Крутит живот в узел до бараньего рога
肚子拧成死结,拧到犄角般的羊角尖
Хоть бы не блевануть на металл рифлёного пола
但愿别把我吐在那粗纹金属地板上
У-а, стыд за семейку, с сыном затюканным, но
哎呀,羞愧这一家——被压得抬不起头的儿子,然而
Бу-а, гиперопеку с милым сюсюканьем на
噢——过度监护:对着心上人,柔声细语地哄
Типов из лифта всем, что внутри, проблеваться
电梯里那帮人——让他们把“里面的东西”吐出来
Прям на их, с иголочки, девяносто восьмые max'ы
就对着他们,崭新得像从针眼里出来,九八年的极品max
Инициация, отцы, отцы, отцы, отцы, отца
入会仪式,父亲们,父亲们,父亲们,父亲们,父亲的父亲
Инициация, отцы, отцы, отцы, в отцы отца
入会仪式,父亲们,父亲们,父亲们,通向父亲的父亲
Инициация, отцы, отцы, но где отцы отца?
入会仪式,父亲们,父亲们,可父亲的父亲在哪?
Инициация, отцы, отцы, отцы, я сын отца
入会仪式,父亲们,父亲们,父亲们——我是父亲的儿子
Сын отца, что был сам выходцем из тестикул отца
父亲的儿子——他自己也是从父亲的睾丸里生出来的
Но как и я один мыкался — дефицит отца
可像我这样孤身一人到处躲——缺的就是父亲
Как тут не зациклиться на отцах?
哪能不纠结于父亲们?
Это цикл зла, нет жреца для инициации сына в мир отца
这是恶的循环,哪有祭司为父亲之子举行入世的仪式
В мир отцов, где птенца не защитит скорлупа
进入父亲的世界——连蛋壳也护不住幼鸟
Выкарабкаться из гнезда, из яйца, из пузыря
从巢里、从蛋里、从泡沫里爬出来
Из пуза, из пуза, из-из-из пуза, из пузыря
从泡沫里,从泡沫里——从泡沫里,从泡沫里
Где мягко и сыро, снятся сны, нянчит сына земля
温柔又潮湿的地方,梦里有土地哄着儿子
Прихожу в себя. Думал, выхожу из себя?
我在回到自己。以为我在走出自己?
Ржу, как не в себя. Думал, я хожу под себя?
我笑得发疯似的。以为我只是管不住自己?
Жутко веселят тусу мой испуганный вид и клюв хрупкого птенца
我这副惊慌的样子和这只脆弱幼鸟的喙,真是把聚会逗得人发毛
Нет, это я вообразил себе
不,是我自己把这一切想象出来了
Они все замкнуты в себе
他们都把自己锁在心里
Я выдыхаю, надо быть смелей, но я в мясо, и страхи, увы, сильней
我长长吐一口气,得更勇敢些,可我却陷进肉里——哀痛与恐惧依旧更强
Где-то рождается зетка, старится век, пока ставится сценка
某处,一句旋律诞生;岁月老去,而小小的戏台还在被搭起
В лифте сомнения цепляются цепко за самое-самое ценное — самооценку
电梯里,怀疑紧紧抓住最最珍贵的——自我评价
Чё я ломаюсь как целка? Взял бы косяк, да в затяг, чтобы охуела задняя стенка
我怎会像针尖一样脆?不如叼一口痞气——再慢慢把烟圈一口吞进喉间,让后墙都为之震颤
Лёгкого, лёг бы там, пока вызывает полицаев соседка, но
让轻松的我躺在那儿,等着邻居去叫警察,可是
Это не про меня, а для тех, кто рождается цельными
这不关我什么事——这是给那些生来就完整的人
А фрагменты меня с малых лет разлетаются в зеркале
而我那些碎片,从很小的时候起,就在镜子里四散
Вот бы в целый витраж их собрать, пусть играет оттенками
要是能把它们拼成一整块彩窗,让光与影用层次演奏
А пока я лишь груда цветного стекла (Erdgeschoss)
可眼下我只是色彩的碎玻璃一堆(Erdgeschoss)
Инициация, отцы, в отцы, отцы, отцы, отца
启仪,诸父,诸父,父们,父们,父之父
Инициация, отцы, отцы, отцы, я сын в отца
启仪,诸父,父们,父们,父们,我是父的儿
Инициалы — усы, но сына усы в усы отца
誓名——胡须;可儿的胡须与父的胡须相缠
Инициация, отцы, отцы, отцы, отцы, отцы
启仪,诸父,父们,父们,父们,父们,父们
Отсыпь мне всего, что не хватило, когда раздавали свитки
把我缺的那一切都给我——当年发放卷轴时
С чит-кодами судьбы, чьи баловни снимали сливки
命运的读码里,谁的宠儿把奶油都舀走
Я развернул мои — там чисто болтовня и хлипкий
我摊开我的——全是空话,散着一股薄弱
Скафандр, Отче наш. Чё, спасибки
太空服,父祷词。嗯,谢啦
Мой отец и Бог-отец — одно и то же
我父与父神——同一张面
Чё шутить, он вроде добрый, вроде есть, но он не может защитить
别跟我开玩笑,他倒像是善良、像是有,可他护不了人
Ни от общества мужчин, научив брать стрелы из колчана
不是出自那群男人,教会我从箭囊里取箭
Ни от всепоглощающего женского начала
也不是来自那吞噬一切的女性本源
Кашель: шахта схаркивает лифт
咳嗽:矿井在吞吐,电梯在呼吸
Уже час как наш этаж, а мы безжалостно тупим, валим, угашенные в нули
已经一小时了我们这一层还在无情地磨蹭、倾倒,把自己磨到归零
Пейзаж напоминает клип по Viva Zwei
风景像是《Viva Zwei》里的片段
Но как же, как же маму полюбить и простить отца?
可到底怎么、到底怎么才能爱上妈妈并原谅父亲?
Га-галоген стробил, в голове круги
嗒—卤素在闪烁,脑中圈圈旋转
Сплиф бродил туды-сюды, Алаверды
“斯普利夫”在来回游荡,阿拉韦尔迪
Двигаю к родным, за мной липкий дым
我正走向家人,黏稠的烟跟在我身后
Я воспитан ими, но пропитан им
我被他们养大,却也被他们浸透
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- взял
- 拿起A2
- вид
- 景象A2
- вниз
- 向下A2
- внутри
- 内部A2
- вслух
- 出声A2
- г–г–г–галоген
- 卤素
- стробит
- 闪烁
- кадыке
- 喉结
- библейская
- 圣经的B2
- гордость
- 骄傲B2
测测自己
这首 Лифт 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.