
Oxxxymiron
《Накануне》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2015
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:42
Незаметно поправь её одеяло, за это себя предавая анафеме.
悄悄替她把被角掖好——等于自断前程,招来咒诅般的天罚。
Она вышла из пены, худой отпечаток плеча оставляя на кафеле.
她从泡沫中走出,瘦削的肩影在瓷砖上留下淡淡的痕迹。
И хана тебе, доигрался ты, старый дурак, — вот и вся эпитафия.
你完了,真是自食其果,老糊涂——这就是全部的墓志铭。
На город падает тьма — засыпает шпана, просыпается мафия.
黑暗落向这座城——街头混混睡着了,黑帮醒过来。
Там, под нами, копошась, муравейник разевает пасть, как ротвейлер,
在我们底下,蚁群般翻涌,张开大口,像罗威纳在咬人,
И учит выживать параллельно
并教会生存——
К тому, как в это время тех, кто наверху, учат решать уравнения.
同一时间,上头的人被教着去解方程。
И пока город вертикально поделен, она хватает машинально в постели,
而当这座城被纵向分成层次,她在床上本能地抓紧,
Даже не просыпаясь, мой член, а я улыбаюсь ей и понимаю,
甚至都没醒来——我的那份冲动——我却冲她微笑,并明白,
Что фатально потерян.
一切终将注定失去。
И жаль не удержать на мгновение
可惜一瞬也难将你挽留
Оставшуюся ночь перед финальным падением.
只剩今夜,在最后坠落之前。
Ведь завтра перевернёт всё, завтра пара человек не вернётся
因为明天会把一切翻转,明天两个人也许都回不来
Домой, ведь там стопудово тесные гнёзда
回家——那儿的巢穴铁定挤得紧
Для тех, кто свято верит в место под солнцем,
给那些虔诚相信——太阳底下有他们的位置的人
Для тех, кто не мог наглядеться на звёзды,
给那些怎么也看不够星辰的人
Тех, кто к перевалу бездны пойдёт сам.
还有那些会亲自走向通往深渊的垭口的人。
Без двух часов, и скоро действо начнётся.
少了两个时辰,仪式很快就要开场。
Деспот на горе мишенью боёв стал.
山上的暴君成了战斗的靶子。
Зря, надо было бегством спасаться.
白白的——该靠逃亡来保命才对。
Эх, ночь продержаться, как в песне поётся,
唉,挺过这夜吧——正如歌里说的那样,
Эх, день простоять. Мог я себе представлять
唉,熬过这一天。难道我能妄想——
Пару дней тому назад без юродства
就在两天前,连一点滑稽都不带地,
Чем, кроме постели совместной, знакомство
除了同床共枕,去认识她的方式?
Теперь с моей Девочкой Пиздец обернётся?
可现在和我的女孩,竟要彻底翻车了?
Над головой небосклона огни, будто неоновые слоганы.
头顶的高空天穹里,灯光闪烁,像霓虹标语。
Через окно наподобие панно видны светодиодами укомплектованные миры.
透过窗子,仿佛一幅挂毯般,都是被灯带点亮的世界。
Рассветёт, полыхнёт колесо в небесах,
天明会来、天穹会燃,诸轮在天际迸火,
Завтра злой и весёлый восход, ты прочтёшь обо всём в новостях.
明天会有又凶又乐的日出——你会在新闻里读到一切。
А пока что над головой небосклона огни, будто неоновые слоганы.
而眼下,头顶的天穹里,灯光闪烁,像霓虹标语。
Через окно наподобие панно видны светодиодами укомплектованные миры.
透过像挂毯般的窗,能望见以发光二极管所点亮、被配齐的世界。
Повезёт — гарнизон будет сломлен и взят,
也许会顺利——驻军将被击溃、攻下,
Рубикон перейдён, срок истёк. Ты прочтёшь обо всём в новостях.
卢比孔已跨过,期限已尽。你会在新闻里读到一切。
Город спит на горе. Вот она, копия Готэма с Комптоном,
城睡在山上。瞧,这里是哥谭的复制品,带着康普顿的阴影,
Окна видно во тьме. Воры да копы, дорога над пропастью,
在黑暗中也看得见窗。小偷与警察——路悬在深渊之上,
Горький дым по воде. Молох работает, своды Метрополя,
苦涩的烟沿水而散。摩洛克运转着,维持着大都会的穹顶,
Тёмная цитадель. То ли курорт, то ли антиутопия.
黑暗的堡垒。要么度假胜地,要么反乌托邦的梦魇。
Гуру штаб где темно, там, где сыро, где пыльно, где мрак.
古鲁的指挥所:那里阴暗、潮湿、满是尘埃,也满是黑。
Так уж тут заведено — либо трон, либо яма с дерьмом.
规矩就在这儿——要么王座,要么坑里沾着脏东西。
Либо принц, либо раб, а для рабов не поёт золотистый восход,
要么王子,要么奴隶——而对奴隶,金色的日出并不歌唱。
Не зовёт серебристый закат. Издалека не для них полыхнёт горизонт
银色的落日不唤你。远方的天际不会为他们燃烧
И найдётся немыслимый клад — это лишь для господ.
而将有那不可思议的宝藏——不过是给贵人们的
Если ты не увидел, о чём, я, ты, видимо, слеп, выйди на свет,
若你没看懂我、你所指的那一幕,想必你是盲的——走向光中吧
Пусть невидимый пёс нападёт на тобой не увиденный след.
就让那看不见的犬扑向你未曾见过的足迹
Наступает циклон, очень скоро на город обрушатся ливень и снег,
气旋逼近,转瞬间暴雨与大雪将倾覆这座城
Гибель и смерть. Я не понял, о чём это,
毁灭与死亡。我不明白这说的是什么
Но всё это только что видел во сне,
可就在刚才,我梦里亲眼看见了一切
И слова где нас нет. А сон диктует в тетрадь —
以及那些不属于我们的词句。梦境命令我——把它写进本子
Время впустую не трать. Обязуюсь писать, пока время не сунется вспять,
别把时间浪费在空处。我发誓会写,直到时间倒转回去
Пока бремя не сдует, как прядь. Время Пулитцер брать.
直到重负被吹散,像一缕发丝。去拿普利策的时间吧。
Я встаю, и ссутулясь на стуле, схалтурить боясь,
我起身,驼着背坐在椅上,怕偷懒就怕翻车,
Густо пишу со всей дури, лишь успеть бы к утру,
我下笔如雨使出全力,只求赶在天明之前,
Ведь могу и под пули попасть.
因为我也可能一不小心踏进枪火之下。
Три листа, полчаса, я слышу внутренний голос.
三张纸,半小时——我听见内心的声音。
Нет, не совесть, а мой внутренний голод,
不,是不是良心,而是我体内的饥饿,
Который помнит, как юн был и молод,
它记得自己曾年少曾轻狂、那时的模样,
До того, как молохом в пух перемолот,
在被磨坊般的铁齿轧成尘末之前——
До премий, гора, клубов, билбордов,
在奖项、山峦、酒吧与霓虹、巨幅路牌之前,
Журналов, где сходу был вдруг титулован.
在那些杂志里,我仿佛一落笔就立刻被加冕。
Я снова пишу сиюминутную злобу.
我又一次落笔,写下当下这股顷刻的怒意。
Светает, она спит, я орудую словом.
天亮了,她仍在睡,我却在操弄文字。
Над головой небосклона огни, будто неоновые слоганы.
头顶的穹苍闪着光,像霓虹般的标语。
Через окно наподобие панно видны светодиодами укомплектованные миры.
从窗里望去,宛如挂饰,灯带组装的世界清晰可见。
Рассветёт, полыхнёт колесо в небесах,
黎明终将到来,天穹里车轮要爆燃——
Завтра злой и весёлый восход, ты прочтёшь обо всем в новостях.
明天会有凶狠又快乐的日出,你会在新闻里读到一切。
А пока что над головой небосклона огни, будто неоновые слоганы.
而此刻,头顶的穹苍仍亮着光,像霓虹般的标语。
Через окно наподобие панно видны светодиодами укомплектованные миры.
从窗里望去,宛如挂饰,灯带组装的世界清晰可见。
Повезёт — гарнизон будет сломлен и взят,
若能得逞——要塞将被攻破,归于掌中,
Рубикон перейдён, срок истёк. Ты прочтёшь обо всём в новостях.
跨过了卢比孔,期限已尽。你会在新闻里读到关于一切。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- бремя
- 负担C2
- видимо
- 显然C2
- действо
- 表演C2
- тьма
- 黑暗C2
- брать
- 拿A1
- весёлый
- 快乐A1
- видел
- 看见A1
- время
- 时间A1
- город
- 城市A1
- завтра
- 明天A1
测测自己
这首 Накануне 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.