
Oxxxymiron
《Окно в Париж》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2021
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:14
Как же Астана похорошела при Нур-Султане
阿斯塔纳在努尔苏丹之后,竟是如此妩媚
Kcтати, реквизиты в описании
顺便说一句,地址信息在简介里
"Блаженны нищие духом" — так учит нас Cвященное Писание
“心灵贫乏的人有福了”——圣经这样教导我们
Путин носит "Celine", Лукашенко — "Margiel'у"
普京穿着“Celine”,卢卡申科——“Margiel'у”
Гну свою линию — Griselda, с первого микстейпа
我把那条线坚持到底——Griselda,从第一张混音带开始
Клептоманы все звучат, как Скриптонит для бедных
所有的窃贼听起来都像“穷人的 Skriptonit”
Конвейерных лент успех: "Ты не шаришь, это вайбово" (yгy)
成功的传送带: “你不懂行,这才是那种 vibe” (yгy)
Нет, ты просто читаешь хуёво
不,你只是读得太差
Я — идиш на бум-бэп, афроамериканский клезмер
我是在boom-bap里唱的伊底什语——带着非裔美国人的克莱兹默风
Hella money maker, церемониймейстер
Hella 的赚钱机器,典礼司仪
Сюра грузоперевозчик, абсурда извозчик
荒诞的运货骑师,弗是的车夫
С эсперанто и суржика сурдопереводчик (муа)
用世界语和混合语当“手语/讽译”的搬运翻译(mua)
Снег на Елисейских полях, вуаля
香榭大道的雪,哒啦
Резюме говорит само за себя, ула-ла
简历会自己说话,哟啦哟
Мою повесть нацарапает dropdead
我的小说会被刻下,dropdead
Моя совесть — это Даня Порнорэп, yeah
我的良心是丹尼·色情说唱(PornoRap),耶
Вот storyteller, Норман Мэйлер, Кори Тэйлор
看这位讲故事的人:诺曼·梅勒,科里·泰勒
Легенда Невского проспекта, но не Веллер
涅夫斯基大街的传说,但不是韦勒
Ёбнул Фрекен Бок, ведь за спиной пропеллер
弗雷肯·博克被他一击打响——因为背后还轰着螺旋桨
Плюс одним взглядом сгибал серебро, как Ури Геллер
再多一个眼神就能把银子弯折,像乌里·盖勒
Оргии в отелях, на мне кровью "Helter Skelter"
旅馆里的狂欢在我身上淋成鲜血——“Helter Skelter”
Юный Вертер отлетал в космос, как Белка, Стрелка
年轻的维特尔跳进宇宙,像贝尔卡和斯特尔卡
Линейка, сменка новой школы — тренькай, бренькай
校门口的尺子、新学校的替换课本——叮当叮当
Для меня мэтр — Skepta, ты — метр с кепкой
对我而言大师是 Skepta;而你,是戴着帽檐的“米”
Лей Courvoisier — в земле твой друг-артист
把 Courvoisier 倒下——你那位朋友-艺术家埋在土里
Ле Корбюзье, мой текст — брутализм
勒·柯布西耶,我的文字是粗粝的布鲁塔利主义
Уютный пирс, мясо чилийского сибаса
惬意的码头,智利鲭鲨的肉,配着辣
А ну быстро почиллил и съебался
快点儿走,立刻“安息”然后滚蛋
Гидроплан мацает шумно речную гладь
水上飞机轰然扑上去,搅动平静的河面
Секс-игрушки в ручную кладь
把性玩具塞进随身行李
Оккульт погубит меня, конкубин ебут суккубы
恶魔般的占术会毁了我,缪斯的情人遭着梦魇女妖们的索吻
Я богохульней совокупленья гаргульи с игуменом
用亵渎的缠绵——把石像怪与修道院院长纠缠在一起
Твой вкус — платина, мой — паутиной по антикам патина
你的味道是铂金,我的味道是蜘蛛网般的尘封涂层在古董上
Чё, как будем ебать тебя?
哎,打算怎么操你?
У твоей мамки новый Benz, бабки на Т.О. и бенз
你妈有新Benz,钱备着保养费和汽油
Как так? Легко: у твоей бабки OnlyFans
怎么会?轻而易举:你奶奶有OnlyFans
На мне три ляма, хоть и выгляжу как бомж
我身上三百万,哪怕看起来像个流浪汉
Это ультратонкий дрип, ты не поймёшь
这是超薄的滴滤,你不可能懂
Ты с головы до ног в очевидных брендах, как лошара
你从头到脚都套着一眼就认得的名牌,像个蠢货
На мне винтажный берет, снятый с убитого клошара
我戴着复古贝雷帽——从被干掉的街头混混身上摘来的
Антиквариат, Оскар Уайлд и Гюисманс
古董、奥斯卡·王尔德与于伊斯曼
Викторианский декаданс для меня афродизиак
维多利亚式的颓废对我而言是春药
Кабаре и варьете, каре певичек, liberté
歌舞厅与杂耍——四角座的歌女,liberté
Трон пуст, мавры в Париже
王座空悬,摩尔人却在巴黎
По Бабелю я полтора жида
我追着“巴别尔”,可我算是半个犹太人
Раньше coucher avec moi только если ménage à trois
以前,coucher avec moi 只在三人同盟时才行
Мадемуазель отводит глаза — я тебе снился
小姐把目光移开——你知道吗,我曾梦到你
Твоим юнцам пора на пенсию без СНИЛСа
你那些小伙子该退场了,别再办没有社保的那套
Расцвет: зрею под землёй, причём давно
盛放:我在地底下成熟——而且早就很久
Моя ценность с возрастом растёт — это хорошее вино
随年岁增长,我的价值也愈发增高——像好酒一样
In Miro Veritas, мы вне времени, Дэнни — мой Дэниэл Ли
在 Miro Veritas 里,我们脱离时间,丹尼——我的丹尼尔·李
Смог перезапустить олдовый бренд — "Bottega Veneta"
我能重启那老旧的品牌——“Bottega Veneta”
Дым ввысь, Парнас пуст, Пегас — вниз
烟往上升,帕纳索斯空空,珀伽索斯却向下
Артист всегда нарцисс и нацист
艺术家总是水仙又纳粹
Абьюз себя и близких — цена стиха
伤害自己也伤害亲近——这是诗的代价
Может, и можно по-другому, но пока так
也许还能换个方式,但眼下就这样
Ха, я сын литейного моста
哈,我是铸桥的儿子
Убитый классицизм — эта эстетика проста
被杀死的古典主义——这审美很简单
Детка не любит мой город неспроста
宝贝不爱我这座城,绝非无缘无故
На крестах — тень двух зеков и мёртвого Христа
在十字架上——两名囚犯的影子,以及死去的基督
Мск, ты для Фемиды booty call
莫斯科,你为女神正义的“召唤”而来
Себе завяжи глаза, отряды мимо бутиков
把自己的眼睛系上,队伍从精品店旁掠过
Придворный статус не спасёт, еблом не щёлкай
宫廷的地位救不了你,别用那张脸乱张口
Уже звонят в домофон, и звёздочку ждёт решётка
门禁已经在响,等着的是“星号”开锁的铁栅
Фуагра: ты занят борьбою с режимом
鹅肝:你正忙着与政权对抗
Фига в кармане уже стала сушёным инжиром
口袋里的那点儿风光,早已晒成干无花果
И над нами толща воды — "Dom Pérignon"
而在我们头顶,是厚重的水层——“Dom Pérignon”
Из берегов на Патриаршие пруды
从岸边走来,落在帕特里阿尔希耶池塘
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- астана
- 阿斯塔纳
- похорошела
- 变漂亮
- нур-султане
- 努尔苏丹
- kcтати
- 顺便说
- реквизиты
- 资质信息
- описании
- 描述
- блаженны
- 至福的
- нищие
- 乞丐
- духом
- 精神
- учит
- 教导
测测自己
这首 Окно в Париж 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.