
Oxxxymiron
《Пантеллерия》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2021
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 2:54
Звёзды над Пантеллерией
潘泰莱里亚上空的星光
И над риадом, спрятанном в медине
以及那藏在麦地那里的庭院(里亚德)
От всего мира сквозь балдахин
隔着帷帐,透过整个世界
Они мерцают, как глаза твои ночные
它们闪烁,如你夜里的眼眸
В планетарии посреди пустыни
在荒漠中央的天文馆里
Ночные облака висят лепниной
夜色的云朵悬挂成浮雕般的纹饰
Напоминая нам старых квартир ампир
提醒我们旧日公寓的帝政华章
Той сталинской высотки, где мы жили
那座斯大林式高楼——我们曾住在那里
Дерево растёт глубоко, знай
树木在更深处生长,记住
Трепетные воды — дорогой клад
颤动的水流——珍贵的宝藏
Дерево цветёт и подаёт знак
树开花了,递来某种预兆
Бережно питает и ведёт вдаль
温柔地滋养,引你向远方
Битая мозаика под листвой (битая мозаика под листвой)
叶影之下,破碎的马赛克(破碎的马赛克在叶下)
Заброшенный парк из череды снов (заброшенный парк из череды снов)
一座荒废的公园,串联着一连串的梦(荒废的公园,梦的长串)
Пусть тебя всегда будет хранить твой
愿你的始终有人守护你
Спецотряд бродящих у воды львов
一支徘徊在水边的狮子特遣队
В дни, когда слякоть пускает бит
在泥泞放肆敲打的日子里——像是把节拍打响
На нём Капри с Амальфи
其上有卡普里与阿马尔菲
Атлас и Альпы
地图般的经纬:阿特拉斯与阿尔卑斯
Далёкие маяки
远处的灯塔
Ленивое лето во внутреннем дворе
院落里的懒散夏日
Это не куплет — это оберег
这不是一段副歌——这是护身符
Звёзды над Пантеллерией
潘泰莱里亚上空的星辰
И над риадом, спрятанном в медине
以及米定里藏着的庭院之上
Благословили твои шаги в пути
在路途上,你的脚步得到了祝福
Глядя из-под платка Девы Марии
从圣母玛利亚的面纱下凝望
Виноград, финики, гранаты, фиги
葡萄、枣椰、石榴、无花果
Вне твоей красоты горче полыни
在你美之外,苦得更甚的,是艾草
Как заявил нам пьяный хасид
正如醉酒的哈西德对我们所说
Скрутив, на следующий год в Иерусалиме
将它缠好——来年在耶路撒冷
Мрак, над Африкой луна
黑暗,非洲之上月光悬
Даже в театре военных действий взят антракт
就连在战火的舞台里也已被偷来一场幕间休息
Ты у врат в парк, глянь, там
你站在公园的门口——看看那儿
Гуляет с Мажорелем Жаком Ив-Сен Лоран (а)
与马若雷尔同游的,是雅克·伊夫·圣洛朗(啊)
Они петляют арками трав
他们在草影的拱门间绕行
Гравий под ногами скрипит в такт
脚下砾石咯吱作响,合着节拍
Магриб похрапывает, циферблат — тик-так
马格里布在鼾声里迷睡,钟面——滴答
И синева такая, в ней моргая лепестками, цветы спят
而那样的蔚蓝,花瓣眨着眼,花儿在梦里沉睡
Керамикой и мрамором крыт сад
花园以陶与大理石覆顶
Терновником и лавром увит след
以荆棘与月桂编就的足迹
На пальму приземляется птица
一只鸟落在棕榈上
Зеркально отражаясь, сидит лев
狮子端坐,镜影般相对倒影
Они патрулируют периметр сна
它们巡着梦的周界
Пока в тебе дремлют силы
直到你体内的力量沉睡醒来
Дай расти им, холод спадёт, испарится
让它们生长吧,寒意会退去,蒸散
Над переулком, не зря впереди весна
在小巷的上空——春天在前,绝非徒然
Если город сходит с ума, значит солнце скоро взойдёт
若这座城开始发疯,太阳就快要升起
А до тех пор
在那之前
Звёзды над Пантеллерией
潘泰莱里亚上空的星辰
И над риадом, спрятанном в медине
以及那座藏在麦地那里的里亚德之上
От всего мира сквозь балдахин
从全世界穿透帐幔
Они мерцают, как глаза твои ночные
它们闪烁,如你夜里的双眼
Виноград, финики, гранаты, фиги
葡萄、椰枣、石榴、无花果
Вне твоей красоты горче полыни
在你美之外,苦得胜过艾蒿
Как муэдзину сказал раввин
像拉比对宣礼者所说
"Гляди, какие звёзды над Пантеллерией"
“瞧瞧这星子——就在潘泰莱里亚上空!”
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- бережно
- 小心地B2
- бит
- 击打B2
- вне
- 在外B2
- гранаты
- 手榴弹B2
- зря
- 白白地B2
- лев
- 狮子B2
- пьяный
- 醉的B1
- хранить
- 保存B1
- облака
- 云A2
- сад
- 花园A2
测测自己
这首 Пантеллерия 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.