
Oxxxymiron
《Переплетено》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2015
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:52
Марк, я тебе вообще кто: литературный агент или мамочка?
马克,我到底算你什么:文学经纪人,还是妈咪?
Ты когда-нибудь трубку возьмёшь?
你什么时候会接电话?
Я совершенно не хочу лезть в твои дела, но та юная особа, с которой тебя видели под утро
我一点也不想插手你的事,不过那个清纯的姑娘——半夜你和她在一起被人看见了。
Короче, будь осторожен
总之,得小心点。
-чается вплоть до знаешь кого? Гуру!
——连到什么程度?知道到谁?大师!
Давай серьёзно: если она вдруг потащит тебя на фавелы или, не дай бог, к нему
认真点:要是她忽然把你带去贫民窟,或者——万一带你去找他
Пожалуйста, не ведись на эту хрень про "переплетено" и на всю эту остальную эзотерику
求你别信这种鬼话,说什么“纠缠”,还有那一整套玄学
Всё переплетено, море нитей, но
一切都纠缠着,海量的线——可
Потяни за нить, за ней потянется клубок
拉住其中一根线,后面就会牵出一团线球
Этот мир — веретено, совпадений ноль
这个世界是纺锤,哪有什么巧合
Нитью быть или струной или для битвы тетивой?
是命运如线,或如琴弦,抑或为战斗而成的弓弦?
Всё переплетено в единый моток
一切都纠缠成一团,编作同一绞索
Нитяной комок и не ситцевый платок
细细的线团,不是彩布的手帕
Перекати-поле гонит с неба ветерок
沙地浮草随风掠过,天上却吹下一阵微风
Всё переплетено, но не предопределено
一切都纠缠相扣,却并非已被预先定好
Это картина мира тех, кто вашей давно противится, как секта
这是某些人的世界画卷——他们早已与你们作对,像个教派
Ведь у всего не единый архитектор
因为万物并无同一位造物的匠人
Всё переплетено, мне суждено тут помереть еретиком
一切都交织缠结,而我注定于此死去,做个异端
Ваша картина мира — сетка, полотно, текстильная салфетка
你们的世界图景是网、是帆布、是织物做的餐巾
Будто работала ткачиха или швейка
仿佛是织娘或裁缝在亲手作工
Но всё переплетено само собою — набекрень, наискосок
可一切都自有纠缠——歪斜着,斜穿着
Всё переплетено, в руке сертификат
纠缠着,手里握着一纸证书
Что я сдерживаю мозг, только сердце — никак
我压着的只是脑子,偏偏只有心——无计可施
Мой город город устаёт чинить за деспотами власть
我的城市啊,耗尽力气去替暴君的权力补缝
В разрезе предстаёт причинно-следственная связь
因果的链条在切面上昭然呈现
И там всё переплетено, везде сатирикон
而那儿的一切都纠缠着,处处都是赛特里孔
Бездействие закона при содействии икон
在神像的协助下,法律却无所作为
Убейся, если ты не коп и если ты не власть
不当“秃子”,不当“权力”——就去死吧
Наш город не спасёт и чудодейственная мазь
我们的城救不回,哪怕是灵验的药膏
Хотя всё переплетено: время и цейтнот
尽管一切都纠缠着:时间与迫不及待的窘迫
Смерти натюрморт, постель чиновника, делооборот
死亡的静物画,官僚的床铺,案卷周转
Но каждый в своём теле одинок, рабовладелец и зелот
可每个人在自己的身体里都孤独:奴隶主与狂热者
Но город — слоёный пирог
可这座城本质上像一张层层叠叠的馅饼
Знай, мир по сути прост — не берите в долг
记住吧——世界本质很简单:别去借债
Не ведите торг, стерегите кров
别搞买卖,守住血
Не ебите голову, не говорите "гоп"
别费脑子,别喊“拦路虎”
Берегите психов, чужаков, еретиков
保全疯子、外来者、异端
Ведь всё переплетено, телек и террор, с церковью бордели, казино
因为一切都纠缠在一起:电视与恐怖,教堂与妓院、赌场
Картель и детдом, над мэрией темно
卡特尔与儿童之家,市政厅上空一片黑
Где всей этой системе антипод, ежели с денег за дерьмо
这整套系统里,反面在哪里——若从那肮脏的钱里
Концерны делают патент на антидот?
财团在给解药申请专利吗?
Здесь, не понимая целых категорий экосистем, эти олухи всё делят, как совет директоров
在这儿,连完整的生态类别都搞不清的蠢货,却把一切像董事会那样瓜分
Но кабинеты, фавелы, притоны, горсовет, политтехнологи, кредиторы, синод
但办公室、贫民窟、窝点、市议会、政治策划者、放贷人、圣座
Вся картина мира тех, кто вашей давно противится, как секта
他们那套世界图景——像个教派,对你们早就不怀好意
Ведь у всего не единый архитектор
因为万物并非出自同一个建筑师
Всё переплетено, мне суждено тут помереть еретиком
万物纠缠成网,我注定在这儿以异端之身死去
Ваша картина мира — сетка, полотно, текстильная салфетка
你们的世界观——是网格、是画布,是一张织物般的餐巾
Будто работала ткачиха или швейка
仿佛是织女或女工在那儿忙着编织
Всё переплетено само собою, чёр-те с чем наискосок
万物自相纠缠,斜穿过黑知道哪里
Всё переплетено, в руке сертификат
万物纠缠一体,而我手里握着一纸证书
Что я выше держу нос, только сердцем в бегах
我把鼻尖抬得老高——可心早在逃亡
Люто хочется весны, слепо на краю
渴得要命想要春天,却像在盲端的边缘
Осознанные сны, флэшбэки, дежавю
清醒的梦、闪回、似曾相识
Тут ногу сломит чёрт, и даже Астарот
这里连魔鬼都能把你绊倒,甚至阿斯塔洛特
Всё так же прыг-скок с островка на островок
还是蹦跳着——从一座岛到另一座岛
Шиномонтаж и пит-стоп, а дальше остановок
换胎、进站补给——再往后就没有下一站
Не видать, пока нам ног не сломит вражий костолом
除非敌军的铁骨把我们腿骨折断,否则看不见前路
Вот так мы и живём, и так мы и умрём
就这样活着,也就这样走向终结
Удобрим эту гору собой, став её углём
用我们的身躯把这座高山浇透,让它化作煤炭
В недобром этом городе, рабом ли, бунтарём
在这座不祥的城里——做奴隶呢,还是叛徒
Это круговорот природы, червяков доест орёл
这是自然的轮回——从蠕虫到雄鹰,终将吞食殆尽
А после — червяки орла, всё переплетено
而之后——蠕虫再吞雄鹰,一切都纠缠交织
Внедрим полутона в их чёрно-белое кино
我们把半音植入他们黑白的电影里
Оттенки и цвета. Левиафан ли, бегемот ли
色彩与阴影。利维坦是也,抑或是河马
Мэр — лишь серый кардинал, а нас тут целый легион
市长不过是灰色的红衣主教,而我们这儿是一整支军团
Всё переплетено, лев и козерог, с девою телец и скорпион
万物纠缠:狮与摩羯,处女与金牛,还有天蝎与星盘
Стрелец или водолей у близнецов — тут нету эзотерики, сынок
在双子座这里,射手或水瓶——没有什么玄学,孩子
На соседей идут войной, если у населения спермотоксикоз
若人群患上精子中毒,战争便向邻居开火
Пусть, не понимая всех моих теорий, из нас лепят конспирологов, мол, у нас варит еле котелок
即便不懂我所有的理论,也让他们把我们塑造成阴谋论者——说我们锅里微火慢炖
Но чья наркоимперия, по-твоему, по артериям города гонит эти контейнеры с отходами
可依你看来,究竟是谁的毒品帝国,正顺着城市的血管把这些装满废料的集装箱运走
Переработки, добытой под горою рудой, проданной за бугор
把埋在山脚下的矿石挖出来的那点儿收成,转手翻工加工,卖到更远的地方
Пока дома, в лабораториях, из её же отходов путём обработки
直到在家、在实验室里,用她自己的废料,通过处理把它炼成东西
Гонят в народ тот самый наркотик, что называется гор?
他们就用同一种毒品来祸害人群——人们管它叫“矿”?
Ну, как сходили к Гуру? Ты теперь тоже жаждешь крови мэра?
唉,去见过导师之后怎么样?你现在也想渴望市长的鲜血了?
А вообще смешного мало, конечно
不过说到底,确实没什么好笑的
Я тебе говорила, что эта твоя загадочная Алиса тебя до добра не доведёт?
我不是跟你说过吗?你那神秘的爱丽丝,绝不会把你带向好结果?
Откуда у тебя вообще время на заигрывание с радикалами?
你哪来的时间去跟那些激进派眉来眼去?
Хотя, если тебя это вдохновляет, и ты снова хоть что-то пишешь
不过——如果这能给你灵感,等你再写点什么
Кстати, у тебя будет прекрасная возможность
顺便说一句,你会有个绝佳的机会
Короче, можно мы с мужем единственный раз в жизни выберемся из дома? Посидишь с Ником, ладно?
总之,我们夫妻能不能只这一次,一辈子里唯一一次离开家?你帮我们看着尼克,好不好?
Он быстро отрубится, и ты сможешь спокойно закончить "Поли...", "Полигон", или как ты там говорил?
他很快就会昏过去,这样你就能安安心心把“波……”“靶场”之类的事收尾——反正你以前是这么说的对吧?
А то я уже, честно, не помню, когда в последний раз что-то твоё читала
要不然我老实说,我都记不清,上次最后读到你写的东西,是什么时候了。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- марк
- 马克
- вообще
- 总之B2
- литературный
- 文学的B2
- агент
- 代理人B2
- мамочка
- 妈妈
- когда-нибудь
- 有朝一日B1
- трубку
- 听筒
- возьмёшь
- 拿
- совершенно
- 完全B2
- никак
- 一点也不B1
测测自己
这首 Переплетено 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.