
Oxxxymiron
《“Полигон”》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2015
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:41
Какие-то шуты на потешном столбе висят
某些小丑挂在供人取乐的高杆上
Тут нечего ловить, не задерживай беглый взгляд
这儿没什么可抓的,别匆匆停住匆匆一瞥
Ты лучше посмотри, как там реет победный стяг
你不如看看那胜利的旗帜如何在空中飘扬
Весёлый кинофильм просто великолепно снят
欢快的电影——拍得真是太妙
Тут лести нет, как пятна на белой стене
这儿没有奉承,像白墙上的污渍一样刺眼
А если видишь бедность и гнев, то дело в тебе
要是你看见贫穷与怒意,那多半在你身上
Тело в тепле, мы сильнее и целостнее
身子得了暖意,我们更强、更完整
Винить систему стало теперь уделом свиней
把责任推给制度成了猪的专利
У таких прицел на спине: ну же, начни с себя
这类人后背上对准着准星:来吧,先从你自己开始
Докажи, что ты не свинья, укажи, кто змея
证明你不是猪,指认是谁做了那条蛇
Накажи за себя, за других, община, семья
替你自己,也替他人——同乡的团体、家庭
За тебя, земляк, отомсти, если мнишь мужчиной себя
为你,兄弟,去复仇吧——要是你自诩像个男人
Вперёд! Силёнки в кулак, верёвку берём
往前!把力气攥成拳头,我们抓起绳索
На приговорённых тряпьё, народ во всю глотку орёт
对着将被处决的人丢去破布,众人张口齐声狂吼
Эшафот и мешок, неизбежной победы стяг
刑台与麻袋——胜利的旗帜注定到来
Какие-то шуты на потешном столбе висят
有些小丑挂在供人取乐的刑柱上
Горький дым, чей-то полигон —
苦涩的烟,某人的靶场——
Сколько от балды в этом ущелье полегло
在这峡谷里,究竟有多少全凭意气倒下
Нам никогда не будет места тут, помни, братан
我们在这儿永远没有容身之地,记住啊,兄弟
Горгород, Горгород, дом, но капкан
黑城,黑城——是家,却是陷阱
Не думай о плохом
别想坏的
Ты всё это впитал как наркоту и с молоком
你把这一切都吞进骨髓般,像毒品配着牛奶
И ты вернёшься даже если стал полным карман
就算口袋已经空了,你也会回来
Горгород, Горгород, дом, но капкан
Gorogorod,Gorogorod——家就在那儿,却是陷阱
На небе дым, под ним бетон
天上是烟,烟下是水泥
Ты бы уплыл, да моветон
你本该逃走,奈何没品味
Ты бы уплыл и далеко
你本该逃走,而且还很远
Мимо витрин, мимо икон
从橱窗前掠过,从神像前掠过
Твой город это быль, не фельетон
你的城是真事,不是专栏
Ты бы уплыл, но там не то
你本该逃走,但那儿不对劲
И ты по ходу по полной попал
而你看样子是彻底栽了个跟头
Горгород, Горгород — дом, но капкан
“格尔格勒德,格尔格勒德——是家,却也是陷阱”
Нелепые лохи недовольны всегда и всем
可笑的傻瓜总是不满,永远对着一切
По кухням непрерывно идёт череда бесед
在厨房里一场接一场,话题不停地流
Очкарик очерняет нас всех под чай и десерт
戴眼镜的把我们全都抹黑,端着茶与甜点
А значит получает извне на чай и себе
所以他从外面也得到了“茶钱”,连自己也一起
Пора про них рассказать, ибо рак проник
该讲讲他们了——因为瘟癌早已渗入
Повсюду, отравляя родник, рукава в крови
到处都是:污染着水源的同时,袖口也染着血
Врага боготворит и врата б отворил
敌人被当作神来敬奉,还把门也就这么开了
Им всякий, кто хает мир, подозрительно грамотно говорит
凡是那些只会嘲骂世界的人,都显得格外嘴皮子利索
Провокаторы, главари — будь начеку
煽动者、头目们——当心
Почуяв недуг, они принесут беду к твоему очагу
察觉到病兆,他们就会把灾祸带到你家门口
Бунт, войну и чуму, смуту, пули, мы так негодуем
叛乱、战争与瘟疫,还有骚乱、子弹——我们怒意滔滔
Но умников не линчуем, а почему?
可我们不去乱打聪明人——那为啥?
Вперёд, силёнки в кулак, верёвку берём
向前!把力气攥成拳,我们去取绳索
На приговорённых тряпьё, народ во всю глотку орёт
判死刑的人身上披着破布,众人放开嗓子齐声狂喊
Эшафот и мешок — замолчит череда бесед
刑台与麻袋——一串闲话终将沉默
Нелепые лохи недовольны всегда и всем
可笑的蠢货总是对一切都不满
Горький дым, чей-то полигон —
苦涩的烟,某个角落的靶场——
Сколько от балды в этом ущелье полегло
在这峡谷里,凭空瞎算死了多少人
Нам никогда не будет места тут, помни, братан
我们这辈子永远没有你的座位,记住吧,兄弟
Горгород, Горгород, дом, но капкан
戈尔格勒,戈尔格勒,家就在这儿,却是陷阱
Не думай о плохом
别去想那些坏的
Ты всё это впитал как наркоту и с молоком
你把一切都像毒品和牛奶一样吞下
И ты вернёшься даже если стал полным карман
就算口袋已满,你也还会回到这里
Горгород, Горгород, дом, но капкан
戈尔格勒,戈尔格勒,家就在这儿,却是陷阱
На небе дым, под ним бетон
天上有烟,烟下是混凝土
Ты бы уплыл, да моветон
你本可以逃走,可规矩不许
Ты бы уплыл и далеко
你本可以逃走,而且很远很远
Мимо витрин, мимо икон
从橱窗旁经过,越过像,从不回头
Твой город это быль, не фельетон
你的城市曾是真事,不是段子
Ты бы уплыл, но там не то
你本该就此远去,却不是那回事
И ты по ходу по полной попал
看样你已把自己彻底套进去
Горгород, Горгород — дом, но капкан
歌城,歌城——是家,却是陷阱
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- весёлый
- 快乐A1
- город
- 城市A1
- далеко
- 很远A1
- дом
- 房子A1
- места
- 地方A1
- народ
- 人民A1
- победы
- 胜利A1
- просто
- 简单A1
- змея
- 蛇B1
- свинья
- 猪B1
测测自己
这首 “Полигон” 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.