
Oxxxymiron
《Привет со дна》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2011
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 5:06
Я как пародия на "Тающий Апрель"
我像一场对《融化的四月》的模仿
Чтобы ты спотыкалась об меня с первых слов
好让你从第一句起就绊住我
В левую грудь, нарисованная дверь
落在左胸的,画着一扇门
Нарисованный удар, выбивал с оков
一记描出来的重击,敲开了枷锁
И тебя всю идеально похищал
而我会把你全都完美地掳走
Ограбление души - всё бросай в пакет
灵魂的抢劫——把一切都装进袋子
Сейчас уйду, всем ворованным лежать
我现在就走,所有被偷来的都别再动
Всем ворованным молчать, вас здесь больше нет
所有被偷来的都要沉默——你们在这儿不再有了
И если слышишь ты, давай вернёмся в наш дом
如果你听见我,我们回到我们的家
Вернёмся в наш дом, дом, дом
回到我们的家,家,家
Или опять молчи - контрольный выстрел в лицо
或者你又沉默——对脸的处决一枪
Как выстрел в моё лицо
像一枪打在我脸上
И, как всегда, в моих куплетах кто-то умрёт
而且像往常一样,在我的段子里总有人会死
Кого-то убью опять (ха-ха)
我又要杀掉某个人(哈哈)
Это так легко (уо-о)
这事儿太容易(哎哟)
Привет со дна, ты где-то там, где свет и электрофанк
从海底向你问好——你在某个有光也有电音的地方
Смех, левый электорат, обед во фраках, светский раут
笑声、左翼选票、穿礼服的午餐,社交名流的酒会
Там нет меня, здесь приём стеклотары, пакет отрав
那里没有我,这边却是收来的玻璃瓶——还有一包致命的毒
Едких, как винегрет с утра, нет контакта и недотрах
像早晨的醋拌油腻那样狠——没法联系,也没法上床
Сто лет назад летом нам так хотелось весь свет дотла
一百年前的夏天,我们多想把全世界烧成灰烬
На-уй сжечь всю планету, став прахом, пеплом и ветром
把整颗星球烧成渣,化作尘埃与灰烬被风扬起
Как мне к тебе взять билет обратно без предоплат?
我怎么能带着返程票去到你那里,还不用先付定金?
Стеклопакет не греет, отъехал трап и поблек экран
双层玻璃不保暖,舷梯一偏,屏幕便褪色发暗
Детектор прав - я себе нередко врал, я, наверное, вертопрах
驾照检测器——我常对自己撒谎,我大概就是个风里打转的家伙
В деле потерпят крах те
这桩事里注定要折戟的人——就是他们
Кто без цели и вектора стелят куплеты поверх октав
那些没有目标与方向的人,把段落/诗句踩在八度之上铺陈
Наверняка рады те, кто нам это предрекал
肯定会为这事欢呼的,是那些早就预言过我们的人
Но я непререкаемо верил,
可我却坚决地、无可辩驳地相信——
что нет преград и в их реплики не вникал (не-а)
世上没有阻碍,我也从不细听他们的那些台词(不然呢)
Теперь плутать неприкаянно в дебрях материка
如今我却无依无靠地迷失在大陆的重重林海深处
Выпал жребий нам, где петляет во тьме река
签文已落在我们头上,让那条河在黑暗里蜿蜒
Рэп — это кал, всюду гипербола да синекдоха
说唱就是污秽,处处皆是夸张与转喻
Ежели без них, что тебя не хватает - конкретный факт
要是没了它们——你又何以缺席?这是确凿的事实
Мне зеркало говорит
镜子对我开口说
Пей до дна, пей до дна
一口喝到底,一口喝到底
Твоя жизнь ещё дней полна, кругом летний гам, а не Герника
你的日子还满满的:四下夏日喧闹,不是《格尔尼卡》
Тебе с ней никак, скорей технократом стал ретроград
跟她没有办法——不如早点当个技术官员,来得不那么倒退
Чем ты таким, как ей надо, детский сад и взрослеть пора
你得变成她需要的样子:幼稚园该结束了,该学会长大
Грех пытаться тень догнать, бред, как буклеты Гербалайф
想去追那影子是罪,荒唐得像《合页》上写的“安利”
Нет на свете примерных пар, время делать карьерный план
这世上没有什么‘差不多的一对’,是时候把职业规划做起来
А я в ответ киваю: Респект за совет, братан
而我回头点头:谢了兄弟,给的建议真够劲
Если так, убей меня, как Дерек негра поребриком, ха
要是这样,就杀了我——像德里克用路沿把人拍倒那样,哈
И если слышишь ты, давай вернёмся в наш дом
要是你听见了,就让我们回到家
Вернёмся в наш дом, дом, дом
回到我们的家,家,家
Или опять молчи - контрольный выстрел в лицо
不然你就继续沉默——对着脸来一发终结
Как выстрел в моё лицо
就像一枪打在我脸上
И, как всегда, в моих куплетах кто-то умрёт
而一如既往,在我的段子里总有人要死
Кого-то убью опять (ха-ха)
我又要杀掉谁(哈哈)
Это так легко (уо-о)
这事儿可太容易了(哟-哦)
Я думаю, рэп меня спрятал от проблем
我想是说唱把我藏离了麻烦
Заполнил в башке пробел
把脑子里的空白都填满
Что жизнь это не побег за брендом
可人生不是追着品牌跑的逃亡
Свали с моей квартиры, я бедный
滚出我家吧,我穷得叮当响
Плюс литр коньяка опять подменит обед мой
再来一升干邑又会把我的午餐替换掉
Но где ты, что учила танцевать на Рождество?
可你在哪儿——那个教我在圣诞夜起舞的人?
И наш вечно голодный стол, и таял твой гардероб
我们那张永远饥饿的餐桌,你的衣橱却在慢慢融化
Бежали со всех работ, ты трахалась на износ
从每份工作里逃开——你把自己用到榨干
Я видел всё это, но нам нужно платить за дом было
我都看在眼里,可我们得为了房子付账
Так что терпел реалии мира
所以就这样,忍受这世界的残酷现实
Мы своровали одежду
我们偷走了衣服
И ты чертовски красивый, мой криминал
而你他妈的美得要命,我的犯罪
Врубайте свои камеры, живо
把你们的摄像头全开,快点
Два персонажа из фильма
电影里的两个角色
Мы помолчим - аплодируй, б-ять...
我们先沉默——鼓掌吧,操……
И если слышишь ты, давай вернёмся в наш дом
如果你听见了我们,就回到我们的家
Вернёмся в наш дом, дом, дом
回到我们的家,家,家
Или опять молчи - контрольный выстрел в лицо
或者你再继续闭嘴——一枪打在脸上
Как выстрел в моё лицо
像一枪朝着我的脸
Я мог построить большую карьеру (ау)
我本可以成就一番大事业(啊)
Подъебать всю систему, и бросить жопу в Каен
把整套系统都怼了,然后把屁股甩进加缪(凯恩)
На 200 миль в час
以每小时二百英里的速度
В руках Jack Daniels
Jack Daniel's 握在掌心
Я готов сейчас въебаться в Премиум твой
我现在就准备对你下手——把你给干翻
Рулю на встречную, увидев тебя
我把方向盘打向对向车道,只因看见你
Сука транслирует улыбку с лобового окна
婊子从前挡风玻璃那头把笑容直播出来
Ну что, пока
哟,那就这样吧,先别说
Нога раздавила педаль
脚一脚把油门踏扁
Такой вот дерзкий наш последний поцелуй
这就是我们狂妄的最后一吻
А жаль
可惜啊
И если слышишь ты, давай вернёмся в наш дом
如果你听得到,就让我们回到家
Вернёмся в наш дом, дом, дом
回到我们的家,家,家
Или опять молчи - контрольный выстрел в лицо
或者你又继续沉默——一记试探性的子弹打在脸上
Как выстрел в моё лицо
像子弹穿过我的脸
И, как всегда, в моих куплетах кто-то умрёт
而像往常一样,在我的段子里总有人会死
Кого-то убью опять (ха-ха)
我又要杀掉谁了(哈-哈)
Это так легко (уо-о)
这也太容易了(呜-呜)
И мы бы могли остаться в живых
我们本可以活下去
Но это скучно здесь быть живым
可在这儿活着太无聊
И если опять захочешь войны
如果你又想要战争
Ты намекай - мы всё повторим
你暗示一下——我们会把一切重来
А если не так, то смейся в лицо
要是没那么顺,就笑着把脸迎上去
Мы всё равно вернёмся в наш дом
可我们终究会回到我们的家
Дом, дом, дом
家,家,家
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- конкретный
- 具体的B2
- нередко
- 经常B2
- реплики
- 台词B2
- факт
- 事实B2
- бедный
- 可怜的A1
- билет
- 票A1
- больше
- 更多A1
- делать
- 做A1
- здесь
- 这里A1
- квартиры
- 公寓A1
测测自己
这首 Привет со дна 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.