
Oxxxymiron
《Russky Cockney》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2011
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 2:37
Твой район – это endz или bits,
你的街区是 endz 还是 bits,
Слово sket для панельных девиц.
“sket”这个词也只配给公寓楼里的姑娘。
И поверьте мне, food – это не только еда,
信我,food 可不只是吃的,
Её в Теско и Сейнсбери негде купить, как и lemon & cheese.
在特易购和赛恩斯伯里这儿你也买不到,像 lemon & cheese 一样。
Хозяин – landlord, если ты взял апартамент в ренту,
房东是 landlord——如果你把公寓租来住,
Не верь ему: знай, ты не fam и не mate ему,
别信他:记住你不是他那圈的 fam,更不是他 mate,
Далеко не все mandem – bredren.
可并不是所有 mandem 都是 bredren。
Тебя ночью ждут здесь,
夜里,这里有人等你,
Под капюшоном корча screwface, в общем тут есть
戴着兜帽,摆出 screwface,总之这儿很有那味儿;
Те, кто нахальнее, те, кто на хайпе и в клочья рвут весь London.
更狂的那一批,最赶潮的那一批,把整个伦敦都撕成碎片。
Ты, наверное, badman,
你大概是个badman,
Говоря вместо привета Wag1,
还用“Wag1”来替代问候,
Но ты wasteman, косишь под местных,
可你是wasteman,装得像本地人,
Сам думая: Мне бы поскорей обратно в Брайтон и Плимут.
还自以为:我真该赶紧回到布莱顿和普利茅斯。
Вряд ли Англия примет,
恐怕英国也不会买账,
Если не знаешь, что quid это фунт, а косарь это grand,
除非你知道quid是英镑,而“cosyar”是grand,
Ствол это tool, нож это shank, не правда ли, innit?
枪是tool,刀是shank——不是吗,innit?
Off ur face или wasted – синий в говно,
Off ur face 或 wasted——蓝得一塌糊涂,
Если tipsy – бухой слегка,
要说tipsy,那就是微醺、稍微喝多,
Проездной — это oyster card,
通行证就是oyster card,
ХЗ почему так повелось, its some next ting.
我也不知道为啥会这样,反正就是些别的玩意儿。
В кокни к черту падеж, телка у нас – jezzy, bird или gash,
别在考克尼那套里扯格;我们这姑娘——jezzy,bird 或 gash,
Она может быть buff или butterz: пиздатой, на пафосе, страшной
她可能是 buff 也可能是 butterz:很带劲、很装腔、也能吓人,
И всё, что промеж. Oi! Уличный – gully и gutter,
就这点事吧,中间的(Oi!)街头的——gully 和 gutter,
Знай, ты попался, эстет,
记住:你栽了,文艺范儿。
Затирая про даб и тустеп,
还在那儿讲着 dab 和 tustep,
Но не зная, что панельный блок это council estate —
可你却不知道,板楼一片——那是 council estate——
Nutter! Накосячил? Тебе скажут "fix up!"
混蛋!你出错了?他们会对你说“fix up!”
Если "nice one", то все заебись.
要是“nice one”,那一切都妥了。
Так дисс — это par, респект — это big up и safe,
所以说“diss”算是 par;“respect”就是 big up 和 safe,
А для zoot'а тут красная rizzlа.
zoot'а这边红得发亮的rizzla.
И для каждого дабстеп-туриста:
也为每个达布斯特上头的游客:
Ты на острове, cuz, берегись тут.
你在岛上呢,兄弟,别大意,这儿得当心。
Пусть у вас ты опасный и гангстер,
让你们那儿危险又狠、像个匪徒与帮派老大,
У нас тут на Брикстоне с Пластоу ты хипстер.
我们这儿在布里克斯顿,跟Plastou在一起你就是潮人。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- обратно
- 回去A2
- правда
- 真相A2
- район
- 地区A2
- слово
- 词A1
- панельных
- 板楼
- красная
- 红色A1
- девиц
- 少女
- поверьте
- 相信
- только
- 仅仅A1
- еда
- 食物A1
测测自己
这首 Russky Cockney 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.