Langbeats
Слово мэра – Oxxxymiron

Oxxxymiron

《Слово мэра》歌词与中文翻译

语言
俄语
难度
中级
发行年份
2015
流派
Rap, Hip-Hop
时长
4:01
  1. Зачем я тебе звоню? Я же знаю, что тебя нет дома

    我干嘛还给你打电话?我明明知道你不在家

  2. Я выхожу на улицу, все только и говорят о том

    我走到街上,人人都在谈论着那件事

  3. Что ты замешан в заговоре против мэра

    说你卷进了针对市长的阴谋

  4. Я обзвонила всех, но никто не знает где ты

    我把所有人都问了一遍,可没人知道你在哪

  5. Прибежала к тебе тут дверь открыта

    我冲到你这儿——门居然开着

  6. Я хотя бы рукопись забрала

    至少我把手稿先拿走了

  7. Пожалуйста, перезвони сразу же

    求你了,立刻回个电话

  8. Как только ты услышишь это сообщение

    等你听到这条消息

  1. Ну, что сказать, я вижу, кто-то наступил на грабли

    哎,还能说什么呢——我看,是有人踩上了钉板

  2. Ты разочаровал меня, ты был натравлен

    你让我失望了,你分明被人指使着去算计

  3. Гора как на ладони под нами, смог с дымом над ней

    群山仿佛尽在掌中,烟雾在它之上缭绕

  4. Может, вина? У меня вполне сносный виноградник

    也许是酒?我家葡萄园还算过得去

  5. Ты, главное, так не шугайся, я не изверг

    你呢,关键是别这么一惊一乍——我又不是怪物

  6. Я даже листал твой фолиант, что издан

    我甚至翻过你那本巨著,已被付梓

  7. Браво, бис. Ты дальше б сочинял, смешил, писал, природу, пасторали

    好极了,安可!你就接着编吧——逗笑众人,写作着自然与牧歌

  8. Ладно, не серчай, мои орлы чуток перестарались

    行了,别生气,我的鹰儿们有点用力过头

  9. Не надо тебя было им волочить за рубаху до виселицы

    他们哪儿用得着把你拽着衬衫一直拖到绞刑架

  10. Но что ж тебе, гаду, неймётся никак — отдыхай, веселись и не ссы

    可你这家伙偏偏就是不肯消停——去吧,尽情歇息、欢闹,别再憋着不放

  11. Этакие, как ты, всегда видят лишь негатив, положив на весы

    像你这种,总是把天平往坏处一偏,只看负面

  12. Но я переживаю за всех горожан

    可我却替城里每一个人都在担心

  13. Словно каждый из них мой единственный сын

    仿佛他们每一个都是我唯一的儿子

  14. Я знаю, враги утверждают, что якобы многих боюсь

    我知道,敌人说我好像怕了很多人

  15. Что якобы я целый край оплетаю, как головоногий моллюск

    说我好像把整片土地都缠住了,像章鱼一样

  16. Допустим, всё так, но что будет, если уйду?

    就当一切都是真的吧——可要是我离开呢?

  17. Города по соседству, убрав своих деспотов, бедствуя, мрут

    邻城的地带,去掉他们的暴君后,受尽困顿,死去

  18. Для сравнения тут

    相比之下,这里……

  19. Горный воздух, спорт и здоровье, курорт

    山间清新空气、运动与健康——度假胜地

  20. Игорный дом, двор торговый, фуд-корты

    赌城的宅邸,商贸的庭院,餐饮美食广场

  21. Добро пожаловать в Горгород

    欢迎来到——戈尔城

  22. Эталон комфортного отдыха, гольф, аквадром и кёрлинг

    舒适假期的标杆:高尔夫、观水乐园与冰壶

  23. Добро пожаловать в Горгород

    欢迎来到戈尔城

  24. Мировой гандбольный рекорд, ипподром и соборы, боулинг

    世界级的手球纪录,赛马场与教堂,保龄球

  25. Добро пожаловать в Горгород

    欢迎来到戈尔城

  26. Мой народ не хочет реформы, когда повторно накормлен

    我的人民不想要改革——当他们被再次喂饱

  27. Добро пожаловать в Горгород

    欢迎来到戈尔城

  28. Ты собрал только половину пазла

    你只拼上了拼图的一半

  29. Картина маслом, социальный лифт в пирамиде Маслоу

    油画一笔——在马斯洛金字塔里坐电梯向上

  30. Толпа многоголова, как Гидра и Цербер

    千头万绪的庞大人群,像九头蛇与刻耳柏洛斯

  31. Но она не делает погоду как гидрометцентр

    可她却不像水文气象中心那样掌控天气

  32. Она, хоть я не Макиавелли Никколо

    她,尽管我并非马基雅维利·尼科洛

  33. Благоговеет влекомо к плахе, петле или колу

    被某种力量牵引般地俯首,向刑台、绞索或酒坛

  34. Страху, елею, иконам, хаки, игле и оковам

    敬畏、蜂蜜似的谄语、圣像、军绿、针与枷锁

  35. Ты умнее намного, нафиг плебеи такому?

    你聪明得多——他妈的,平民配得上这样的人?

  36. Тебе промыл мозги идиот под горой

    有个白痴在山下把你洗了脑

  37. Всё переплетено — который год анекдот с бородой

    一切交织纠缠——年复一年,胡茬的老梗还是老梗

  38. Конспиролог-изгой — мы с Гуру знакомы с тех пор

    阴谋狂人、放逐者——我们打从认识“导师”起就见过面

  39. Как этот горе-воин был чиновник, чьё слово — закон

    怎么说,这个倒霉的战士竟当过官:他一句话就是法

  40. Допустим враги утверждают, что якобы многих боюсь

    假如敌人说我其实怕得要命——那又如何

  41. Допустим я мир оплетаю, как будто я головоногий моллюск

    假如说是我在编织世界,好像我是一只章首怪

  42. Допустим, всё так, но что будет, если уйду?

    假如都是真的,可若我转身离开——会怎样?

  43. Города по соседству, убрав своих деспотов, бедствуя, мрут

    相邻的城市,去掉你们的暴君,困顿中慢慢死去

  44. Для сравнения тут

    作作比较看这里

  45. Горный воздух, спорт и здоровье, курорт

    山间清新空气,运动与健康——度假胜地

  46. Игорный дом, двор торговый, фуд-корты

    赌场的殿堂,商贸的院落,美食广场

  47. Добро пожаловать в Горгород

    欢迎来到戈尔城

  48. Эталон комфортного отдыха, гольф, аквадром и кёрлинг

    舒适假期的标杆,高尔夫、阿库德罗姆与冰壶

  49. Добро пожаловать в Горгород

    欢迎来到戈尔城

  50. Мировой гандбольный рекорд, ипподром и соборы, боулинг

    世界级手球的纪录,赛马场与教堂,保龄球

  51. Добро пожаловать в Горгород

    欢迎来到戈尔城

  52. Мой народ не хочет реформы, когда повторно накормлен

    我的人民不想要改革——当他们又被重新喂饱之后

  53. Добро пожаловать в Горгород

    欢迎来到地狱城

  54. Пойми, писатель, ты хороший парень

    作家啊,听懂了吗——你是个好人

  55. Но с плохой компанией связался

    可你却跟着坏的那伙走了

  56. Не нарочно твари бросили тебя, едва запахло гарью

    不是故意的——怪物们扑上来,就在那股焦糊味刚起时

  57. Глянь, на горизонте расцветает

    看啊,天边正悄悄绽放

  58. У нас даже солнце под ногами

    我们连太阳都踏在脚下

  59. Учти, тебе на сей раз повезло

    记住,这回你算走运了

  60. "Карьера, здоровье, свобода — всё цело". Но вот те слово мэра

    “事业、健康、自由——全都完好。”可接着来听市长的话

  61. Второго шанса нет. Короче, берегись

    没有第二次机会。总之,别大意

  62. Если снова дотронешься до моей дочери Алисы

    如果你再敢碰我的女儿爱丽丝

Lyrics powered by www.musixmatch.com

核心词汇

ладони
手掌B1
пор
孔隙B1
воздух
空气A2
всегда
总是A2
главное
主要A2
дальше
更远A2
единственный
唯一A2
зачем
为什么A2
здоровье
健康A2
каждый
每个A2

测测自己

这首 Слово мэра 你听懂了多少?

围绕这首歌重点词汇的快速测验。

在应用中参加测验

关于这首歌

Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.

Oxxxymiron的更多歌曲

更多中级俄语学习歌曲

🇬🇧 Oxxxymiron

Слово мэра

Зачем я тебе звоню? Я же знаю, что тебя нет дома

我干嘛还给你打电话?我明明知道你不在家

Я выхожу на улицу, все только и говорят о том

我走到街上,人人都在谈论着那件事

Что ты замешан в заговоре против мэра

说你卷进了针对市长的阴谋

Я обзвонила всех, но никто не знает где ты

我把所有人都问了一遍,可没人知道你在哪

Прибежала к тебе тут дверь открыта

我冲到你这儿——门居然开着

Я хотя бы рукопись забрала

至少我把手稿先拿走了

Пожалуйста, перезвони сразу же

求你了,立刻回个电话

Как только ты услышишь это сообщение

等你听到这条消息

Ну, что сказать, я вижу, кто-то наступил на грабли

哎,还能说什么呢——我看,是有人踩上了钉板

Ты разочаровал меня, ты был натравлен

你让我失望了,你分明被人指使着去算计

Гора как на ладони под нами, смог с дымом над ней

群山仿佛尽在掌中,烟雾在它之上缭绕

Может, вина? У меня вполне сносный виноградник

也许是酒?我家葡萄园还算过得去

Ты, главное, так не шугайся, я не изверг

你呢,关键是别这么一惊一乍——我又不是怪物

Я даже листал твой фолиант, что издан

我甚至翻过你那本巨著,已被付梓

Браво, бис. Ты дальше б сочинял, смешил, писал, природу, пасторали

好极了,安可!你就接着编吧——逗笑众人,写作着自然与牧歌

Ладно, не серчай, мои орлы чуток перестарались

行了,别生气,我的鹰儿们有点用力过头

Не надо тебя было им волочить за рубаху до виселицы

他们哪儿用得着把你拽着衬衫一直拖到绞刑架

Но что ж тебе, гаду, неймётся никак — отдыхай, веселись и не ссы

可你这家伙偏偏就是不肯消停——去吧,尽情歇息、欢闹,别再憋着不放

Этакие, как ты, всегда видят лишь негатив, положив на весы

像你这种,总是把天平往坏处一偏,只看负面

Но я переживаю за всех горожан

可我却替城里每一个人都在担心

Словно каждый из них мой единственный сын

仿佛他们每一个都是我唯一的儿子

Я знаю, враги утверждают, что якобы многих боюсь

我知道,敌人说我好像怕了很多人

Что якобы я целый край оплетаю, как головоногий моллюск

说我好像把整片土地都缠住了,像章鱼一样

Допустим, всё так, но что будет, если уйду?

就当一切都是真的吧——可要是我离开呢?

Города по соседству, убрав своих деспотов, бедствуя, мрут

邻城的地带,去掉他们的暴君后,受尽困顿,死去

Для сравнения тут

相比之下,这里……

Горный воздух, спорт и здоровье, курорт

山间清新空气、运动与健康——度假胜地

Игорный дом, двор торговый, фуд-корты

赌城的宅邸,商贸的庭院,餐饮美食广场

Добро пожаловать в Горгород

欢迎来到——戈尔城

Эталон комфортного отдыха, гольф, аквадром и кёрлинг

舒适假期的标杆:高尔夫、观水乐园与冰壶

Добро пожаловать в Горгород

欢迎来到戈尔城

Мировой гандбольный рекорд, ипподром и соборы, боулинг

世界级的手球纪录,赛马场与教堂,保龄球

Добро пожаловать в Горгород

欢迎来到戈尔城

Мой народ не хочет реформы, когда повторно накормлен

我的人民不想要改革——当他们被再次喂饱

Добро пожаловать в Горгород

欢迎来到戈尔城

Ты собрал только половину пазла

你只拼上了拼图的一半

Картина маслом, социальный лифт в пирамиде Маслоу

油画一笔——在马斯洛金字塔里坐电梯向上

Толпа многоголова, как Гидра и Цербер

千头万绪的庞大人群,像九头蛇与刻耳柏洛斯

Но она не делает погоду как гидрометцентр

可她却不像水文气象中心那样掌控天气

Она, хоть я не Макиавелли Никколо

她,尽管我并非马基雅维利·尼科洛

Благоговеет влекомо к плахе, петле или колу

被某种力量牵引般地俯首,向刑台、绞索或酒坛

Страху, елею, иконам, хаки, игле и оковам

敬畏、蜂蜜似的谄语、圣像、军绿、针与枷锁

Ты умнее намного, нафиг плебеи такому?

你聪明得多——他妈的,平民配得上这样的人?

Тебе промыл мозги идиот под горой

有个白痴在山下把你洗了脑

Всё переплетено — который год анекдот с бородой

一切交织纠缠——年复一年,胡茬的老梗还是老梗

Конспиролог-изгой — мы с Гуру знакомы с тех пор

阴谋狂人、放逐者——我们打从认识“导师”起就见过面

Как этот горе-воин был чиновник, чьё слово — закон

怎么说,这个倒霉的战士竟当过官:他一句话就是法

Допустим враги утверждают, что якобы многих боюсь

假如敌人说我其实怕得要命——那又如何

Допустим я мир оплетаю, как будто я головоногий моллюск

假如说是我在编织世界,好像我是一只章首怪

Допустим, всё так, но что будет, если уйду?

假如都是真的,可若我转身离开——会怎样?

Города по соседству, убрав своих деспотов, бедствуя, мрут

相邻的城市,去掉你们的暴君,困顿中慢慢死去

Для сравнения тут

作作比较看这里

Горный воздух, спорт и здоровье, курорт

山间清新空气,运动与健康——度假胜地

Игорный дом, двор торговый, фуд-корты

赌场的殿堂,商贸的院落,美食广场

Добро пожаловать в Горгород

欢迎来到戈尔城

Эталон комфортного отдыха, гольф, аквадром и кёрлинг

舒适假期的标杆,高尔夫、阿库德罗姆与冰壶

Добро пожаловать в Горгород

欢迎来到戈尔城

Мировой гандбольный рекорд, ипподром и соборы, боулинг

世界级手球的纪录,赛马场与教堂,保龄球

Добро пожаловать в Горгород

欢迎来到戈尔城

Мой народ не хочет реформы, когда повторно накормлен

我的人民不想要改革——当他们又被重新喂饱之后

Добро пожаловать в Горгород

欢迎来到地狱城

Пойми, писатель, ты хороший парень

作家啊,听懂了吗——你是个好人

Но с плохой компанией связался

可你却跟着坏的那伙走了

Не нарочно твари бросили тебя, едва запахло гарью

不是故意的——怪物们扑上来,就在那股焦糊味刚起时

Глянь, на горизонте расцветает

看啊,天边正悄悄绽放

У нас даже солнце под ногами

我们连太阳都踏在脚下

Учти, тебе на сей раз повезло

记住,这回你算走运了

"Карьера, здоровье, свобода — всё цело". Но вот те слово мэра

“事业、健康、自由——全都完好。”可接着来听市长的话

Второго шанса нет. Короче, берегись

没有第二次机会。总之,别大意

Если снова дотронешься до моей дочери Алисы

如果你再敢碰我的女儿爱丽丝