
Oxxxymiron
《Тентакли》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2011
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:41
Ага, та-да-да
哎呀,哒-哒-哒
Та-да, да-да-да-да, да-да, да-да
哒-哒,哒-哒-哒-哒,哒-哒,哒-哒
У прилавков супермаркетов сутолока, в барах давка
超市货架前人潮拥挤,酒吧里人挤人
Хоть этот год уже не на носу, как бородавка (а)
就算这年头不再当头顶着,还像长在脸上的疙瘩(啊)
Мыши норы под полом роют
老鼠在地板下打洞钻来钻去
Лицо в доме напротив в белой рамке стеклопакета, как Polaroid
对面那户人家的脸,被白色镜框框在窗户夹层玻璃里——像波拉罗伊德
Дикий пейзаж, за окном бухие крики — кураж
窗外是野性的风景,醉鬼的喊叫声——尽兴狂欢
Сюда не едут хипари купить в бутике винтаж
这儿没人来买复古,在精品店里也不接待嬉皮
Если в Wiki задашь "Canning Town", выкинет аж
你在维基搜一下“Canning Town”,它会直接把你甩出去——甩得老狠
Статью, что тут полная жопа — Ники Минаж
这篇文章说这儿一片全是烂摊子——妮琪·米娜
Издохший год летит в ведро отходов
死去的岁月飞进废物桶里
Работа с доходом (где?) в похоронном бюро находок
与收入有关的工作(在哪儿?)在殡仪馆里找得到
Я сжигал мосты, им не дав остыть, забыл срам и стыд
我曾焚毁桥梁——不给它们冷却,忘了羞与耻
Как женский монастырь. Скажи, как мне быть жизнерадостным, а?
像女子修道院。告诉我吧,我该怎么活得明朗些?
Вы все натуры тонкие, не так ли?
你们全是那种纤细的本性,不是吗?
Вам бы только киноплёнки, Канны, громкие спектакли
只配电影胶片、戛纳、响亮的舞台剧
А в моей каморке по полкам иконки и пентакли
而在我那小屋里,沿架摆着圣像与五芒星
Чтоб кончить, мне нужны плётки, японки и тентакли
要让我结束,我需要鞭子、日系女人和触手
Я влез на ходу, и даже если здесь пропаду
我趁着走就闯了进来——就算在这儿消失
Крест на горбу, бегство — табу
背着十字架,逃跑是禁忌
Неизвестно кому зачитывая текст
不知把这段话念给谁听
Vagabund, пока не найдётся место в гробу
流浪者,直到棺里再有一席之地
Я влез на ходу, и даже если здесь пропаду
我趁着行进就闯了进来,就算在这儿消失也无妨
Крест на горбу, бегство — табу
背着十字架在身上,逃亡是禁忌
Неизвестно кому зачитывая текст
不知把这段话念给谁听
Vagabund, пока не найдётся место в гробу (чщ-щ)
流浪者,直到棺里再有一席之地(чщ-щ)
Кругом ханыги, звуки драк, крики
四下全是走狗,刀戟声作响,呐喊声四起
Во дворы, будто коты, прошмыгивают барыги
街巷里像猫一样穿梭,骗子般的掮客溜进来
Мрак, блики, со стены подмигивают Pac, Biggie (а)
黑暗与光斑里,墙上仿佛在向 Pac、Biggie(啊)眨眼
Макдак, сиги — финал ещё одной из глав книги
麦当劳,烟——又一章书页的终点
Что мудакам обещают — не верьте
他们许给那群混蛋的——你别信
Ведь жизнь коротка, полна страданий, кончается смертью
因为人生短暂,充满苦难,终究以死亡收场
И я понял, всё — ни то ни сё, дым всё
我明白了:都不对不对——烟也一样散尽
Женился, устроился, уволился, смылся (чщ-щ)
成了家、找了份差事、又辞了职,转身就溜了(啧—啧)
Меня на погосте ждёт ад в гости? Да бросьте, как кости
坟场里等我的会是地狱上门做客?得了吧,像骨头那样冷
Был агностик, от злости стал как гностик (чё?)
曾经是不可知论者,气急了就变成了诺斯替(啥?)
Я вошел в симбиоз с этим болотом
我与这片沼泽结成了共生
Как юннат с енотом, сенат с синодом, катод с анодом
像少先队员遇上浣熊,参议院配上圣座,阴极对着阳极
Я знаю, мне не хватает самоорганизации
我知道,我缺的就是那点自我组织的能力
Ведь я умею только жаловаться и огрызаться
毕竟我只会抱怨,还会回呛两句
Повсюду пыль и насекомые
到处尘埃飞扬,虫影缠绕
Если б я изучал людей, то я был бы паразитологом
若我真去研究人类,我就会是寄生虫学家
Я влез на ходу, и даже если здесь пропаду
我边走边闯进来;就算在这儿失踪
Крест на горбу, бегство — табу
背着十字架,逃亡是禁忌
Неизвестно кому зачитывая текст
把话誊写给不知是谁的人
Vagabund, пока не найдётся место в гробу
流浪者吧,直到找到棺木里的归处
Я влез на ходу, и даже если здесь пропаду
我边走边闯进来;就算在这儿失踪
Крест на горбу, бегство — табу
背着十字架,逃亡是禁忌
Неизвестно кому зачитывая текст
把话誊写给不知是谁的人
Vagabund, пока не найдётся место в гробу
流浪者吧,直到找到棺木里的归处
Я ни черта не делал
我啥也没干
Я просто жил, и дети нарисуют на асфальте мелом очертания тела
我就这么活着,孩子们会在沥青上用粉笔描出我的轮廓
Кто-то другой пойдёт гулять с оравой по Садовой
别人会带着一帮人去散步,沿着萨达亚大街
Danse macabre, приглашу костлявую на пасодобль
Danse macabre,我要邀请那具瘦骨嶙峋的家伙来跳帕索多布勒
Мне говорят, что я уже пишу, как Смоки Мо
他们说我已经在写了,像Smoky Mo那样
Одни намёки, мол, и тягомотнее, чем покемон
只有些暗示而已,拖拖拉拉的,比宝可梦还慢
С Пиноккио в немом кино, или битников проза
跟皮诺曹在默片里,或是垮掉派的散文
Хуй знает. Бит путает мысли, как "Прозак"
谁他妈知道。节拍把思绪搅得乱七八糟,就像“普罗扎克”
Я влез на ходу, и даже если здесь пропаду
我已赶着进场,就算我在这儿消失了
Крест на горбу, бегство — табу
背着十字架,逃跑——禁忌
Неизвестно кому зачитывая текст
不知是献给谁的,朗诵着这段文字
Vagabund, пока не найдётся место в гробу
流浪汉,直到找到棺材里的位置
Я влез на ходу, и даже если здесь пропаду
我趁着行进就上了车——就算在这儿失踪也无妨
Крест на горбу, бегство — табу
背着十字架,逃亡是禁忌
Неизвестно кому зачитывая текст
不知是献给谁的,朗诵着这段文字
Vagabund, пока не найдётся место в гробу
流浪汉,直到找到棺材里的位置
Я влез на ходу... В экспресс попаду
我趁着行进就上了车……我会赶上那趟特快
Да, я с детства в аду, стресс, я тону
是的,从小就在地狱里——压力缠身,我在沉没
Тону-н... Эверест, Катманду
我在沉……埃弗雷斯特,加德满都
Я под... Я под каждым из небес, Vagabund
我在……我在每一重天之下,流浪汉
М-м, тошнит, как от невест тамаду, Ахиллеса пяту
嗯——想吐得像新娘那边的主持人,阿喀琉斯的致命弱点
Мест на борту
船上有几个位子
Не, это уже левак какой-то, нахуй
不,这都算是外快了吧,去他妈的
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- год
- 年A1
- гости
- 客人A1
- громкие
- 响亮A1
- гулять
- 散步A1
- делал
- 做过A1
- ага
- 嗯
- та-да-да
- 哒哒
- та-да
- 哒
- да-да-да-да
- 是是是
- да-да
- 是的
测测自己
这首 Тентакли 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.