
Oxxxymiron
《Цифры и цвета》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2011
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 2:41
Я рос один, только "Два капитана", "Три мушкетёра",
我曾独自长大,只靠《两位船长》《三个火枪手》撑着,
"Четыре танкиста" делали картину путёвой.
《四个坦克兵》让画面变得路数分明。
Мне было пять, я был гадкий лебединый утёнок,
我五岁,我是那只丑陋的天鹅小鸭,
От шести до семи я возненавидел учёбу.
从六岁到七岁,我就开始憎恨学习。
На колесе восьмёрка, во дворе спалили "Девятку",
八号轮盘,院子里把《九号》给烧了,
"Девять с половиной недель" все объяснили мне внятно.
《九周半》——他们把一切讲得清清楚楚。
Досчитал до десяти — на хуй прятки, каждую осень
数到十——去他妈的躲猫猫吧,每个秋天
Одиннадцатого пускал в дом напротив бумажный самолётик.
我在十一号把一架纸飞机放进对面那家的屋檐下。
Говорят: "Ты ободрал двенадцать колен". Чтоб взобраться наверх,
人们说:"你把十二条膝盖都磨破了。" 要爬上更高——
Я "Пятницу 13" смотрел. Потом эмиграция, плен,
我看《十三号星期五》。后来是移民,是囚禁,
И меня в нём носит и носит,
还把我在里头一次次托起、托起不休,
В четырнадцать ощущал себя на восемьдесят восемь.
在十四岁时,仿佛自己八十八岁那般老练。
Погодите, я сбился, номера в мобиле визжат —
等等,我乱了——手机里的号码都在尖叫——
Тридцать восемь попугаев, сорок четыре чижа.
三十八只鹦鹉,四十四只鹊鸟。
Кому-то тысяча одна ночь с тобой, а мне ни одной.
有人与你度过一千零一夜,而我一夜也没有。
Привет на дно — двадцать тысяч лье под водой.
问候沉入海底——二万里海下的深处。
Эти цифры и цвета, тысячи цитат, визы, паспорта —
这些数字与颜色,千段引句,签证,护照——
Всё растворится без следа.
都会在无声无息间烟消云散。
И всё, что испытал, — все лица и скитания, блеск и нищета —
而我所经历的一切——所有面孔与流浪,光芒与贫乏——
Сохранится лишь в моих текстах.
唯有会留在我的文字里。
Эти цифры и цвета, тысячи цитат, визы, паспорта —
这些数字与色彩,千条引语,签证,护照——
Всё растворится без следа.
一切都会无声无息地消散。
И всё, что испытал, — все лица и скитания, блеск и нищета —
以及我所经历的一切——所有面孔与漂泊,光芒与贫困——
Сохранится лишь в моих текстах.
只会在我的文字里留下。
Я был зелёным, когда чёрным налом звались наличные,
我曾是青色的——当现金被叫作黑钞的时候,
Когда Белый дом был то жёлтым, то красно-коричневым,
当白宫时而发黄,时而红褐;
Бумер — чёрным, Саня — Белым и жёлтою — пресса,
“悍马”(Bumer)是黑色,桑雅(Sanya)是白色,而黄色属于媒体——
Когда "Мегаполис-Экспресс" писал про чёрные мессы.
当《大都会快车》在写黑色的弥撒。
Когда пиджак должен был быть малиновым,
当西装外套必须是酒红色,
А я бредил "Белым солнцем пустыни" и "Жёлтою Субмариною".
而我痴迷《荒漠的白太阳》,也痴迷《黄潜艇》。
Покинул дом, был что-либо сделать бессилен
离开了家——我再无能为力,做不了什么事
И каждый красный день календаря я с Серым был синим.
每一个日历上猩红的日子里,我都把自己染成了灰蓝,与“灰色”相伴
Зеленый змий и красный глаз от Purple Haze,
绿蛇与红瞳出自 Purple Haze 的迷雾,
Мне 26, ещё один год, и я Курт Кобейн.
我二十六岁,又过去一年——我就是 Kurt Cobain。
И я столько дней был белой вороной, прохожим
我曾那么多天都是白乌鸦,做过路人
Среди голубой крови, белой кости, золотой молодёжи.
穿行在蓝色的血、白骨与黄金的青春之间。
И вот я — не желторотый, но лет мало ещё,
而如今——我不算雏鸟,只是岁月还太少,
Не чернорабочий, но и не белый воротничок.
不是劳碌的工人,却也不配白领的端正。
Но мой мир серый, ведь не в моей постели она,
可我的世界灰蒙蒙的——她从不在我床榻,
Привет со дна, где нет места пастельным тонам.
来自深处的问候——那里容不下柔和的淡彩。
Эти цифры и цвета, тысячи цитат, визы, паспорта —
这些数字与色彩,千条引文,签证,护照——
Всё растворится без следа.
一切都会消散得无影无踪。
И всё, что испытал, — все лица и скитания, блеск и нищета —
以及我所经历的一切——所有面孔与流离,光芒与贫乏——
Сохранится лишь в моих текстах.
只会在我的文字里被保留下来。
Эти цифры и цвета, тысячи цитат, визы, паспорта —
这些数字与色彩,千条引文,签证,护照——
Всё растворится без следа.
一切都会消散得无影无踪。
И всё, что испытал, — все лица и скитания, блеск и нищета —
以及我所经历的一切——所有面孔与流离,光芒与贫乏——
Сохранится лишь в моих текстах.
只会在我的文字里被保留下来。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- рос
- 露水
- капитана
- 船长
- мушкетёра
- 火绳枪手
- танкиста
- 坦克兵
- картину
- 画作
- путёвой
- 路途的
- гадкий
- 丑陋
- лебединый
- 天鹅的
- утёнок
- 小鸭
- шести
- 六
测测自己
这首 Цифры и цвета 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.