
Oxxxymiron
《В бульбуляторе》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2011
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 2:48
Врастая в кожаный диван,
一点点长进皮革沙发里,
Мечтал о том, что скоро буду тоже ветеран, бошек лейтенант.
幻想着不久我也会成为老兵,少校指挥官。
Рот свой пересохший вытирал,
我用干裂的嘴唇擦了擦唇边的干燥,
Следя, как мог, за диалогом заторможенных тирад.
尽我所能盯着那场迟滞冗长的对话。
В приглушённом свете ламп
在昏暗的灯光下,
Ждал, чтоб по оплошности не прозевать,
就等着别因疏忽而错过,
Как старшие предложат в третий раз детям план.
看他们会在第三次时向孩子们提议那份计划。
Одна из гостей, лошадью заржав,
其中一位客人,像马一样嘶鸣着笑,
Сказала Косте: "Может хомяка положите туда?"
对科斯佳说:“也许把仓鼠放进去?”
И больше явно не ребята мы,
而我们显然也不再像从前那样年轻,
Давно наши воспоминанья пятнами,
很久以前我们的回忆就像污点一样斑驳,
Но одна хуйня всё так же непонятна мне -
可偏偏有一件破事仍让我百思不解——
Почему мне снится тот хомяк в бульбуляторе?
为什么偏偏梦里总是那只仓鼠在泡泡仪里?
Мы память кто куда попрятали,
我们把记忆藏得到处都是,
Даты, дни — остались невнятные каракули,
日期与日子——只剩下潦草的涂鸦,
Но все равно не сосчитать на калькуляторе,
可不管怎样也算不清,连计算器都不行,
Сколько раз мне снился тот хомяк в бульбуляторе.
究竟那只仓鼠在泡泡仪里入梦过多少次。
Фразы как демоны, сказано — сделано.
话语如同恶魔——说了就算数,
Пара чёрных глаз из-за стекла запотелого,
隔着雾蒙蒙的玻璃,两只黑眼睛发着热气,
Глядя в отраженье, видят только грызуна мягкотелого,
望向镜中倒影,他们看见的只有那只软趴趴的小啮齿兽。
Что с дивана встать так хотел, но
我多想从沙发上站起来,但
Боялся быть осмеянным, прослыть слабым истериком,
却怕被人嘲笑,怕被说成软弱的歇斯底里者,
Ведь все, угорая, пиздели над
毕竟人人一边笑闹一边对
Бонгом с хомяком, что превращался в растение.
一只长着仓鼠的水烟壶指指点点——它竟慢慢变成了植物。
Девяносто седьмой — кто-то лаял из телека.
第九十七——有人从电视里狂叫着。
С тех я перевидел многое,
自那以后我见过太多,
Смерть, увы, не нова, да и жизнь, увы, дерьмовая.
唉,死亡并不新鲜;唉,人生也同样糟糕。
И давно не удивит надгробие,
早就不会再让墓碑惊讶,
Но я понял, что с тех пор с тем хомяком всё переплетено было.
可我明白:从那以后,那只仓鼠与我早已纠缠在一起了。
Наверное, я вконец шизик —
也许我终究是彻底疯了——
Какой хомяк, если я терял тех, кто мне близок?
要什么仓鼠——要是我连最亲近的人都失去过?
Но всего один напас дури,
可只差一口热血的疯劲,
И мне кажется, мы за стеклом, и через нас курят.
我又觉得我们在玻璃后面——他们透过我们在抽烟。
И больше явно не ребята мы,
而我们显然早已不再是那群人,
Давно наши воспоминанья пятнами,
很久以前我们的回忆就成了斑点,
Но одна хуйня всё так же непонятна мне —
可有件荒唐事仍旧让我不明白——
Почему мне снится тот хомяк в бульбуляторе?
为啥我梦里总是那只仓鼠在雾化器里?
Мы память кто куда попрятали,
我们把记忆各自藏进了不同的地方,
Даты, дни — остались невнятные каракули,
日期、日子都只剩下潦草的涂鸦,
Но все равно не сосчитать на калькуляторе,
可不管怎样,用计算器也数不清。
Сколько раз мне снился тот хомяк в бульбуляторе.
那只在营养泡泡机里打转的仓鼠,我梦见过它多少次。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- боялся
- 害怕B1
- из-за
- 因为B1
- кожаный
- 皮革的B1
- кто-то
- 某人B1
- лаял
- 吠叫B1
- память
- 记忆B1
- пара
- 一对B1
- пор
- 时候B1
- равно
- 同样B1
- растение
- 植物B1
测测自己
这首 В бульбуляторе 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.