
Oxxxymiron
《В говне》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2011
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 2:31
Все ещё покидаю дом в семь часов утра,
我仍在清晨七点离开家门,
В одном кармане диплом, а в другом дыра.
一个口袋装着文凭,另一个却是个洞。
Я сижу курю на детской площадке,
我坐在儿童游乐场上抽着烟,
Я в детстве о счастье мечтал — надежды так шатки.
小时候我梦见过幸福——希望又是那样不稳。
Синоптик — паразит: вместо солнца дождик моросит.
气象预报员是个寄生虫:太阳没来,细雨却在飘。
Люди говорят мне: "Окси, подрасти!" —
人们对我说:“奥克西,长大点!”——
Но я бы скорее ногти отрастил
可我倒宁愿先把指甲留长,
И с Газпром-сити сиганул бы в костюме Hello Kitty.
然后穿着Hello Kitty的套装,直接从“Gazprom城”一跃而下。
Бог видит, что так пытался подстраиваться, быть как все,
上帝看得见:我确实想过要去适应、去和别人一样,
Совсем как однокурсник, друг или сосед,
就像同班同学、朋友或邻居那样,
Но во мне что-то не так:
可我体内好像哪里不对:
Мне 26, но я развиваюсь с трудом, будто заштопанный флаг.
我才26岁,却难以生长,像一面被缝补过的旗帜。
Меня растили мать с бабушкой в парнике,
我是在温室里长大的——由妈妈和外婆抚养,
А судьба кидала, будто камушки по реке.
而命运把我抛来抛去,像小石子滚过河面。
И оставляя за собой, как они, эти круги ада,
我留下的也都是这种——像它们一样的地狱圆环,
Говорил себе: "Вперёд, тебе больше других надо".
我对自己说:"往前走,你得比别人更拼。"
И я продолжаю жить в говне,
可我仍旧在烂泥里活着,
Ты хоть бы день сумел прожить на дне?
那你能不能也有一天,至少把自己熬在谷底?
Так что не втирай мне про духовные ценности,
所以别跟我灌输什么精神价值,
Лучше подскажи дорогу из бедности.
不如告诉我:怎么才能从贫穷里走出去。
Но не такую как у всех вокруг, мне
可不是像周围那些人一样的,我
Срать на мнение друзей, подруг, yeah.
才不在乎朋友们的看法,yeah。
И ты ещё спроси, зачем я бэттлю —
你还得问我为什么要开干——
Тут уж либо бэттл-рэп, либо на шею петлю.
不是battle-rap,要么脖子上就套绞索。
Я прихожу домой в девять вечера
我九点回到家里
Тире дождь зпт ветер тчк
破折号 雨 逗号 风 句号
Мне здесь не место, как немецкой овчарке на детской площадке,
我在这儿不该待着——就像德国牧羊犬上儿童游乐场,
Моим пальцам не согреться в перчатках.
我的手指戴着手套也暖不了。
Тысячу раз прожить мне не хватит, чтоб понять, как надо.
一千次都不够让我领会,究竟该怎么做。
Верил в бога, но он вышел покурить.
信过上帝,可他出去抽根烟了。
А деньги манят, будто женские коленки,
钞票在招手,像女人的膝弯,
Я, как пленный инопланетянин, не в своей тарелке.
我像被俘的外星人,浑身不在状态里。
Можете говорить, что я позёр, что я позор для рэпа,
你们可以说我卖弄风骚,说我给说唱抹黑、丢脸,
Что нужен шире диапазон и глубина во всём.
说得更宽:在每件事上都要更广的音域与更深的底气。
Окей, я грубиян, и что?
好吧,我就是个粗鲁鬼——那又怎样?
Пойми, что я лишь тот, кто должен за тебя
你明白吗:我只是那个该替你去——
Сказать всё то, что для тебя грешно.
把你不敢说出口的、那些罪过——全都说尽。
Ведь я пережил в эмиграции из России на Запад
因为我在从俄罗斯漂到西方的流亡路上——
Больше дерьма, чем в канализации ассенизатор.
受过的烂事,比下水道里清污工见过的还多。
И даже если мои треки ни о чём,
就算我的歌都算不上什么,
Я жму на "record", майк включён — помолясь начнём.
我按下“record”,麦已开——祈祷完就开场。
И я продолжаю жить в говне,
我也仍继续活在泥沼里,
Ты хоть бы день сумел прожить на дне?
你至少能不能撑过一天,活在最底?
Так что не втирай мне про духовные ценности,
所以别跟我讲什么精神的价值,
Лучше подскажи дорогу из бедности.
不如告诉我怎么走出贫困。
Но не такую как у всех вокруг, мне
可不是像所有人那样的那条路,我
Срать на мнение друзей, подруг, yeah.
我才不在乎朋友、女友怎么想,yeah。
И ты ещё спроси, зачем я бэттлю —
还得问你为啥我在跟人开杠——
Тут уж либо бэттл-рэп, либо на шею петлю.
要么battle到底, 要么就上绞索脖颈。
И пусть порой слова не те,
也愿有时话未必对,
Что вам нравятся, но это мой менталитет.
你喜欢的也许是,但那就是我的心性。
Я поднимаюсь сам и помаленьку,
我自己往上爬,点点滴滴,
Это всё ещё сага об орлах и канарейках.
这仍然是关于雄鹰与金丝雀的传奇。
У тебя только грусть и сопли,
你只有悲伤和鼻涕,
А я вырос так как вырос, — да, я русский кокни.
而我长成了我所长成的样子——是的,我是个英式伦敦的俄罗斯人。
И пока каждый третий МС продаёт зад,
在每个第三个MC都在卖屁股的时候,
Дети приходят и уходят, йети остаётся.
孩子来了又走,只有耶提留下来。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- бедности
- 贫困B1
- вокруг
- 周围B1
- надежды
- 希望B1
- скорее
- 更快B1
- менталитет
- 心态B2
- больше
- 更多A1
- говорил
- 说A1
- говорить
- 说A1
- девять
- 九A1
- дождь
- 雨A1
测测自己
这首 В говне 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.