
Oxxxymiron
《Восточный Мордор》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2011
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 2:49
Vagabund Clan
流浪者帮
Я не просто баламут, хам
我不只是搅局的坏蛋,混账
Я свой собственный Плутарх
我就是我自己的普鲁塔克
Это летопись, нужны разные флоу?
这是编年史——还得来不同的flow?
У меня девять есть, зови меня Wu-Tang
我有九个——叫我Wu-Tang
И пусть ты хоть Аламут брал
就算你把阿拉穆特都拿下
Но я неприступен, я не преступен
但我固若金汤,我不作恶
Хотя тут вам даже дети продадут грамм
可在这儿连孩子都能给你卖一克
Половину зовут Хан
一半的人叫汉
Если тут кто-то курд, то он не Воннегут
要是这儿真有库尔德,那也不是冯内古特
Дам слово, что я не расист
我给你话:我不带种族偏见
Но тут каждый второй — орангутан
可这儿每第二个都是红毛猩猩
Всюду блуд, Болливуд, хлам
到处滥情、宝莱坞、满地杂烂
Это Е16, вперемешку нации — Бангладеш, вьетнамцы
这是E16,族群搅在一起——孟加拉、越南人
И полно матерей в шестнадцать
还有一堆妈都十六岁
А белый — как мутант
而白人——像变种人
Да, это дом, хоть и город не Питер
是的,这是个家,尽管城里不是彼得堡
Битло на репите, и я сру на вас (пау-пау)
披头士循环播放,我对你们嗤之以鼻(啪-啪)
Для кого-то Борат — Юпитер (э?)
有人把《博拉特》当成木星(诶?)
Для кого-то Бруно — Марс (а)
有人把《布鲁诺》当作火星(啊)
А я делаю драм или дабстеп, грайм и не бабский рэп
而我做戏剧段落还是Dubstep,Grime——可不是娘气的说唱
Хотя это и вряд ли придаст мне
尽管这大概也难让我
В глазах вашего тайного братства вес или статус Блаватской (хм)
在你们那隐秘兄弟会的眼里多点份量或地位:布拉瓦茨基(嗯)
Мне угнать пепелац бы
我倒想把飞行器给劫了
Улететь и не видать всего блядства
飞走之后就别再见到那一切肮脏
Но, видать, я натаскан на вас
看来我倒是被你们训得很熟
Будто амстафф на "Фас" или янки на фастфуд
仿佛对着“冲锋”点名的安保,或洋基迷恋快餐
Да, я хочу заграбастать богатство
对,我想把财富据为己有
Но в пизду ваш парад пидарастов
可你们那群基佬游行的事——滚一边去
Быть властью обласканным пастором паствы
要当那被权力宠爱的牧师,牧养你们的众生
Уж лучше пересадка на Пластоу
宁愿换乘到普拉斯陶
Мне ваши слова, будто капли с гуся
你们的话对我来讲,像鹅背上的水珠
Я уйду, лишь когда будет под 50
我会走开——只等温度到五十左右
Не живя тут, понять сути грайма нельзя
不住在这儿,就参不透“grime”的本质
Я с тех самых улиц, где грайм родился
我来自那些街——grime 在那儿诞生
И тут грайм не иссяк (а-а). Это крайний east side
而这儿的 grime 从不枯竭(啊啊)。这是最末的东边街区
А не север, где Хайм и Исаак
不是北边——哪儿有 Haim 和 Isaac
Твоя банда — детсад, а не команда Друзя (ха-ха!)
你那帮人是幼儿园,不是德鲁兹亚的队伍(哈哈!)
Я придумал себя и собрал по частям (бря!)
我把自己重新拼出来,零件一块块装好(叮!)
Это восточный Лондон, он как отчий дом нам
这是伦敦东区,像家一样的故乡
Но забудь его лубочный образ, тебе тут будет очень стрёмно
可别再忘掉他那种廉价画册般的形象——在这儿你会很不自在
Я ночью чёрной поведу через Восточный Мордор
我会在黑夜里带你穿过东方的摩多尔
Подзамочный город оживёт в водоёмах и сточных водах
地下城在水塘与污水里复苏生动
В проёмах барочных окон. Е2, Е4 — районы с почтовым кодом
巴洛克窗棂的拱影之间:E2、E4——都是邮编辖区
А не ход против чёрных, их тут полчища, орды
别去跟黑暗作对——他们在这儿成群结队、军潮如海
Привлечённые сочным кормом, как мы в 94-ом
被香甜肥美的饵料吸引,就像我们在94年的那会儿
Когда я ещё был не в счёт и никчёмным
在我还不算数、还微不足道的时候
Капюшон оторочен чёрным
兜帽边缘镶着黑色的绒边
Все хотят весь пирог, а не кусочек торта
人人都想要整块饼,而不是一小口蛋糕
Всюду почерк чёрта, под его чечёткой
到处都是恶魔的笔迹——在他那踢踏的鼓点下
Хрустят мои позвоночник и рёбра (у)
喀啦作响的,是我脊骨与肋骨(噢)
"Большой куш", а не Лондон Dzham'а
“大买卖”,不是伦敦的Dzham'啊
И тебя душит новая жаба (мм)
还把你掐得喘不过气,新来的癞蛤蟆(嗯)
Ведь вы вроде украли всё, но, знай
因为你们好像把一切都偷走了——但记住
Каждый мой трек родит новый жанр (yessir)
每一首歌都孕育出新的流派(yes sir)
У нас изобретают стили, будто банкноты в Китае (yeah)
我们发明风格,像在中国印钞(yeah)
И не говорят "Oi", когда что-то роняют, а когда кого-то кидают
丢东西从不喊“Oi”,只在把谁扔出去的时候
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- каждый
- 每个A2
- просто
- 只是A1
- баламут
- 捣乱者
- хам
- 无礼者
- собственный
- 自己的B2
- плутарх
- 普鲁塔克
- летопись
- 编年史C1
- нужны
- 需要
- будто
- 仿佛B2
- вряд
- 恐怕B2
测测自己
这首 Восточный Мордор 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.