
Oxxxymiron
《Всего лишь писатель》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2015
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:30
Горожанам по барабану, кто капитан у штурвала —
市民们才不在乎,舵手是谁——
Не дай бог мне горе от ума.
要是真来个“聪明的”灾祸,别让它落我头上。
Если власть — это клоунада, борьба с ней — белиберда,
如果权力是场滑稽戏,反它就是胡扯、白费力气,
Нахера мне тогда в калашный ряд?
那我又何必挤进那把“卡拉什尼科夫”的队伍?
И не надо мне про обман для баранов электората —
也别跟我说什么哄骗选民的把戏——
Игра без правил, я вне её.
无规则的游戏,我早已局外。
У меня полна голова тумана, призванье — марать бумагу,
我满脑子尽是迷雾,职责便是糟蹋纸张,
Я сам за себя и не ебёт.
我只为自己办事,管他个屁。
Я не был рожден для великих дел.
我从没被生来做什么伟业。
Какой из меня воин, блядь, лидер и диссидент?
我算什么战士——靠,领袖和异议者又凭什么?
И как я очутился сдуру где вечный сюр,
可我怎么就傻里傻气闯进了永恒的梦魇里,
Посередине жизни в сумеречном лесу?
在生命正中、坠入暮色的森林深处?
Я несу и так едва крест, я тебе не Иса.
我这一路背着的十字架都快撑不住——可我不是你说的以撒。
Кого я и куда поведу, я потерян сам.
我会带谁、要去向哪儿——我自己都已迷失。
Они спрашивают, чем же я стал, за что борюсь,
他们问我变成了什么、为谁而战、为何执着,
Где дорога. Отъебитесь, ей-богу, дай упорюсь.
路在哪里?拜托你们——真心的——别逼我,给我个把手让我撞进去。
Дай кредитку, не горячись, не кипишуй.
给张信用卡,别急,别火上心头、别慌张。
Кто торчит? Меня жить не учи, мы по чуть-чуть.
谁还在那儿死盯着?别教我怎么活——我们就一点点来。
Dolce vita, шик или китч, все чересчур.
多尔切维塔,奢华还是俗艳,通通都太过头。
Богачи, Живан-живанши, Джимми-джимми Чу.
富人们:纪凡凡、姬曼姬曼楚——吉米吉米·周。
Судя по их глазам, все повеселели весьма,
从他们的眼神里看,全都显得格外欢喜,
Челюсть туда-сюда, заледенела десна.
上下活动着下巴,牙龈却冷得发僵。
Честно, я сам не знаю, ребзя, кем же я стал,
说真的,我自己也不清楚,兄弟们——我到底成了谁,
Я всего лишь писатель, моё дело — писать,
我不过是个写作者,我的本分就是写作,
И не ебёт.
才不在乎。
Горожанам по барабану, кто капитан у штурвала —
城里人不在意,舵轮掌在谁手上——
Не дай бог мне горе от ума.
可别让我受那般聪明的苦。
Если власть — это клоунада, борьба с ней — белиберда,
若权力是场闹剧,对它的反抗就只是胡闹,
Нахера мне тогда в калашный ряд?
那我又何必去挤那队AK的行列?
И не надо мне про обман для баранов электората —
也别拿什么“欺骗给选民的羊群”来糊弄我——
Игра без правил, я вне её.
无规则的游戏,我不在其中。
У меня полна голова тумана, призванье — марать бумагу,
我脑子里全是雾,职责就是把纸涂脏,
Я сам за себя и не ебёт.
我为自己而活,别的全不关我事。
Я не подхожу для борьбы со злом,
我不适合去对抗邪恶,
Тут бунтари все обречены, как Авессалом.
此处的叛逆者都注定,如同押沙龙。
Я за добро, но я пишу книги, а в остальном
我向往善良,但我只会写书;除此之外——
Да гори оно всё пламенем синим, ебись конём.
愿它全都被蓝色火焰焚尽,去你妈的,马去吧。
Страусиный приём, но куда мне лезть на рожон,
鸵鸟式的回应,可我又怎敢去硬闯锋芒?
Я в городе на птичьих правах, мне здесь хорошо.
我在城里以鸟籍为生,这儿对我挺好。
Я не местный мажор, я естественно вижу всё
我不是本地的富少——我当然看得一清二楚。
Мракобесие деспота, но у кого тут честный офшор,
黑暗与专制的暴虐在此作祟——可谁这儿还有清白离岸?
Ну-ка? Если нашёл угол, не сри, где живёшь,
嘿?要是你找到了角落,就别在住处撒污
И ваши разговоры про рупор — это пиздёж.
你们聊的那套“麦克风/喉舌”,全是胡说八道
Я жопу не лизал у чинуши — совесть чиста,
我从不向官僚摇尾巴——心里坦荡无愧
Остальное — задача общества. Слушай, что ты пристал?
其余的都交给社会去解决。你又死缠着谁?
Мне уже втирали про Олимп и стыд,
我早就听人灌过关于奥林匹斯与羞耻的说辞
Вечеринка — не монастырь, сними свой нимб, остынь.
派对不是修道院——摘下你的光环,冷静点
У нас пир во время чумы, глаза у нимф пусты,
我们在瘟疫当头开宴,女神们的眼里空荡一片
Зато наши нимфы юны, ваши — как Windows 3,
可我们的女神还年轻,你们的却像 Windows 3
И не ебёт.
管他呢。
Горожанам по барабану, кто капитан у штурвала —
市民们懒得管谁在舵轮前——
Не дай бог мне горе от ума.
别让我平添“聪明”带来的灾祸。
Если власть — это клоунада, борьба с ней — белиберда,
若权力是场小丑戏,反它就是胡说八道,
Нахера мне тогда в калашный ряд?
那我还去挤步枪队列干嘛?
И не надо мне про обман для баранов электората —
也别跟我讲什么欺骗给选民的羔羊——
Игра без правил, я вне её.
没有规则的游戏,我置身其外。
У меня полна голова тумана, призванье — марать бумагу,
我满脑子都是雾气;我的天职,是把纸张涂得一塌糊涂,
Я сам за себя и не ебёт.
我只为自己——别管那套。
Горожанам по барабану, кто капитан у штурвала —
市民们懒得管谁在舵轮前——
Не дай бог мне горе от ума.
别让我平添“聪明”带来的灾祸。
Если власть — это клоунада, борьба с ней — белиберда,
如果权力是场小丑戏,跟它斗简直是胡扯,
Нахера мне тогда в калашный ряд?
那我干嘛要进冲锋枪的摊位?
И не надо мне про обман для баранов электората —
也别跟我谈什么骗术哄弄选民的羔羊——
Игра без правил, я вне её.
这是一场无规则的游戏,我不在其中。
У меня полна голова тумана, призванье — марать бумагу,
我满脑子都是雾,天职就是糟蹋纸张,
Я сам за себя и не ебёт.
我只为自己买单,别人那套跟我没关系。
Пойми, меня не ебёт. Я что вам, сильный мира сего,
你明白吗,我不在乎。你们要我像大人物那样?
Политик? Алло, я писатель, роли спасителей — не моё.
政客?喂——我是作家,拯救者的角色不属于我。
Смотрите-ка, меня даже гор почти не берёт,
看看吧,我连高地都几乎撼不动,
Пора домой, эта вечеринка гнильё.
该回家了,这场派对从里烂到外。
Кто-то перепил и блюёт,
有人喝多了在那儿呕吐,
Я выхожу на площадь — огни, но мы не в Нью-Йорке.
我走上广场——灯火明亮,但我们又不在纽约。
Вдали машина ревёт,
远处传来车的轰鸣声,
Почти сажусь в такси, но внезапно вижу её.
我几乎就要坐进出租车,结果突然看见了她。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- обман
- 欺骗B1
- ряд
- 一排B1
- какой
- 什么A1
- едва
- 几乎B2
- местный
- 当地B2
- монастырь
- 修道院B2
- общества
- 社团B2
- остальное
- 其余B2
- совесть
- 良心B2
- стыд
- 羞耻B2
测测自己
这首 Всего лишь писатель 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.