
Oxxxymiron
《Жук в муравейнике》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2011
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:01
Я помню в детстве миг, как девственник,
我记得童年有一瞬间,像处男般的我,
Заняв неизвестный ник, из протеста вник
取了个不知名的昵称,从抗争里参透,
В русрэп, сказав: "Я буду здесь вместо них".
投身俄语说唱,说道:"我会在这里替他们。"
И полез в архив, бездна книг, я верил — ликбез велик,
再钻进档案库——书海深渊,我信:这就是大启蒙,
Но проведя десять лет в пыли, понял, что себя искать бесполезно в них.
可在尘土里耗了十年后才明白:在这些书里寻找自己毫无用处。
И я вышвырнул том, вышел из дома, взяв лишь пассатижи и клей с собой,
于是我猛地摔开那本书,走出家门,只带着钳子和胶,
Двинул в отель Савой
驶向萨伏伊酒店,
В пизженном Volvo по городу, пей со мной, сука паршивая, пей со мной.
在偷来的沃尔沃上穿城而过——来,陪我喝吧,臭狗娘养的,陪我喝吧。
Живо в номер и дверь закрой,
立刻进房间,把门关上,
Потом клей в замок, если хочешь — теперь завой,
然后把胶抹进锁里——你若愿意,现在就去嚎,
Фейсом в пол,
脸朝下,
Я такое с твоей сестрой сотворю, что по сравнению Джейсон — лох.
我会跟你妹妹做出这种事——比起杰森那小子,你说是不是更像个菜鸟。
Мне снится с кровью Tetra Pak, я кончу плохо — это факт,
我梦里见到带血的“得宝”(Tetra Pak)——我会很糟地收场——这就是事实,
Готовьте гроб и катафалк — средневековый карнавал.
准备棺材和灵柩车吧——中世纪的狂欢节。
Над эшафотом стаи ворон, от славы пророка
在刑场上空,乌鸦成群——因为先知的荣耀,
Полшага до врага народа — Савонарола.
再跨半步就是人民的敌人——萨沃纳罗拉。
Но мой рэп — как самооборона,
可我的说唱——像自我防卫,
Вас много, вы — стадо баранов, стандартное, как фоторобот.
你们人多,你们就是一群羊,标准得跟照片拼图一样。
А нас мало, мы трое бродяг и не знаем дорогу
而我们人少,我们仨流浪汉,也不知道路怎么走
От Восточного Мордора до Изумрудного Города,
从东部摩多尔到翡翠城,
Прочь из бетонных коробок, где мы в роли дойных коров замурованы
从混凝土牢笼里滚出去——把我们像挤奶牛一样封死在里面
В стойлах и ждём кислорода.
在马厩里等候氧气。
Мой альбом по драйву всех макнёт в дерьмо морально.
我的专辑一上手,凭激情把所有“道德”都甩进烂泥里。
Кеды, поло Stone Island, VGB живет за гранью.
球鞋、Stone Island 高领衫——VGB 活在边界之外。
И пусть Мирона райдер не купит ему новый Maybach,
就算米龙的演出合同也买不起他那台新的 Maybach,
Но я за своё и против чужого — Винона Райдер.
可我只为自己的买单、反对别人的——为“维诺娜·莱德”干杯。
И я не дорожу вашим мнением,
我不在乎你们的看法,
Кина не будет, ведь я в вашем рэпе жук в муравейнике.
不会有演出——因为在你们的说唱里,我是蚁群中的甲虫。
Это "ёб твою мать" среди вашей дружной полемики,
在你们齐心协力的口水仗里,这就是“去你妈的”。
Я дышу с колыбели тем, что я жук в муравейнике.
从摇篮里起我就呼吸着——我一直是蚁群里的甲虫。
Муравей, беги.
蚂蚁,快跑。
Да, я жук, и разворошил им разом весь муравейник,
对,我是甲虫,一下子把整座蚁巢都搅乱了,
Хоть здесь не Америка, Ванька — мой Dre,
就算这儿不是美国,王二——我的 Dre,
Я — Маршалл, как Жуков и Ворошилов.
我是马歇尔,像朱可夫与伏罗希洛夫。
Как энтомолог провожу параллели
像昆虫学家一样,我作出对照:
К тому, что каждый из нас в вашем доме — жук в муравейнике.
因为在你们家里,每个人都是蚁巢中的甲虫。
Муравей, беги.
蚂蚁,快跑。
Мне мало места, я сбежал, покинув дом свой и люксус
地方不够,我逃了——离开我的家和那座豪华公寓,
И если в Дойчланде жизнь — мёд,
可在德意志,人生是蜂蜜,
В дождливом Лондоне — уксус
在雨湿的伦敦,人生是醋。
Но я привык делать, что я хочу, мне похую суд ваш
但我早就习惯照我想的做,随你法庭怎么判我都不在乎
Не мой характер смотреть в пол печально охать и слушать
这不在我性格里——低头沉沉叹息、盯着地面难过,再去听
Я Вагабунд, бл*дь, и мне дождь в самый раз
我是流浪汉,操——雨正好合我胃口
В кармане пусто и простроченный бас
口袋空空,缝线还在勒着那低音
Злость во мне, значит, в тебе мой нож
我心里的怒火,就是你的刀
Я беден, ты кинут, грехи - мой смысл в жизни
我穷,你却狠心抛弃——罪过是我生命的意义
Что ж, ложите крест мне на спину
那就把十字架往我背上放
И если кто-то хайп и имидж, то я псих-пох*ист
要是有人只为博眼球和形象,那我就是个疯子式无所谓
Моя мораль вам не понятна, как бары полициста
我这套道德你们不懂,像酒吧里盘查的警察
В жизни панчи шлют в нокаут
人生的拳头一上来就把人送进KO
Это не рэп-нига, пару раз упал и больше на ноги не встанешь
这不是说唱兄弟那套,摔几回就再也站不起来
Ты как Рэм Дигга
你就像 Rэм·Digga
А у нас троих, как прежде: то густо,то пусто
而我们三个人,和从前一样:时密时空
Мои карманы, как огород, и в них то хрен,то капуста
我口袋像菜园,里头要么一坨萝卜,要么一把包菜
Но если ты с голода полез в мой дом
可要是你饿着肚子闯进我家
То смотри, я не жадный, я кормлю своих врагов до смерти!
那你看清——我可不小气,我把敌人喂到死!
И я не дорожу вашим мнением,
我也不在乎你们的看法,
Кина не будет, ведь я в вашем рэпе жук в муравейнике.
不会有片子可看——因为在你们的说唱里,我是蚂蚁窝里的甲虫。
Это "ёб твою мать" среди вашей дружной полемики,
在你们那热闹的交锋里,这句“去你妈的”也算一句话
Я дышу с колыбели тем, что я жук в муравейнике.
我从摇篮里就呼吸着——那种“蚂蚁窝里的甲虫”的东西。
Муравей, беги.
蚂蚁,快跑。
Да, я жук, и разворошил им разом весь муравейник,
是的,我是甲虫,我一下子就把整个蚁群搅了个乱。
Хоть здесь не Америка, Ванька — мой Dre,
虽然这儿不是美国,凡卡——我的 Dre。
Я — Маршалл, как Жуков и Ворошилов.
我是马歇尔,像朱可夫、像沃罗希洛夫。
Как энтомолог провожу параллели
像个昆虫学家那样,我作出对照与并行:
К тому, что каждый из нас в вашем доме — жук в муравейнике.
在你们家里,每一个人都——只是蚁群里的甲虫。
Муравей, беги.
蚂蚁,快跑。
И я не дорожу вашим мнением,
而我并不在乎你们的看法,
Кина не будет, ведь я в вашем рэпе жук в муравейнике.
没有戏可看了,因为在你们的说唱里,我就是蚁群里的甲虫。
Это "ёб твою мать" среди вашей дружной полемики,
在你们这热闹的辩论里,响的是“你他妈的”般的脏话。
Я дышу с колыбели тем, что я жук в муравейнике.
我自摇篮起就呼吸着——我在蚁窝里是一只甲虫。
Муравей, беги.
蚂蚁,快跑。
Да, я жук, и разворошил им разом весь муравейник,
是的,我是甲虫——我一下就把整窝搅得天翻地覆,
Хоть здесь не Америка, Ванька — мой Dre,
虽说这儿不是美国,万卡——我的Dre。
Я — Маршалл, как Жуков и Ворошилов.
我乃马歇尔,像朱可夫与沃罗希洛夫。
Как энтомолог провожу параллели
仿佛昆虫学家,我在其中作出对应与并列,
К тому, что каждый из нас в вашем доме — жук в муравейнике.
因为在你们家里,每一个人——都是蚁窝里的甲虫。
Муравей, беги.
蚂蚁,快跑。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- помню
- 记得
- бездна
- 深渊C2
- велик
- 伟大C2
- разом
- 立刻C2
- жизнь
- 生命A1
- мёд
- 蜂蜜A1
- места
- 地方A1
- пол
- 地板A1
- раз
- 一次A1
- слушать
- 听A1
测测自己
这首 Жук в муравейнике 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.