
El Alfa
《Abofetiao》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2017
- 流派
- Dembow
- 时长
- 2:35
El Jefe Records
Te presento a La Man-ta-ta-ta
我向你奉上 La Man-ta-ta-ta
El día se me está rebosando de semilla
这一天正从我手里满溢出种籽
Cuida'o como me mira el Black que por na rastrilla
当心那黑眼睛盯着我:就怕它一边擦一边找茬
De bala tenemo' llena cuatro carretilla
子弹库里我们满满当当,四车斗都装满
Pa'l que priva en rabia después de beberse tres pastillas
给那个在怒火里逞强的人:喝下三片药之后还想逞什么
To el que tenga su papel que prenda
要是你有你的那张纸,就把它点燃
Ya no estamos en gente, el envidioso que se ofenda
我们不再在人群里:爱嫉妒的,你要是不服就生气吧
A mí me dicen La Manta, esto es pa que te lo aprenda
他们叫我 La Manta——这段是给你学会的
Y ahora duro de quince a veinte minutos quitándome prenda'
而现在从十五到二十分钟,忙着把我身上的东西一件件摘下来
Se van a mata' cuando ande en mi planta
他们会在我这地盘上一步踩空就被收拾
El voltaje mío ni se mide ni se aguanta
我的电压不必测也扛不住
Siempre fui colero, yo nunca fui volanta
我从来都是打杂的,从不是什么女飞手
Pero si me tira, entrega que esta perra no se tranca
但只要她被我一勾就得交货——这婊子不会被卡住
Yo bajé Trunks del futuro, y el jefe Gokú
我把未来的特兰克斯带下来了,还有老板悟空
Por party estamos cobrando más dinero que tú
为了这派对,我们收的钱比你多
Y como tenemos el control de YouTube
而且因为我们掌控着 YouTube
Cuando te frene el galletón va a coger diez millones de view (¡qué galleta!)
当我用大板牙把你拦下,你就等着抓到一千万播放(这板牙真狠!)
Cuando te frene el galletón va a coger diez millones de view
当我用大板牙把你拦下,你就等着抓到一千万播放
Va abofetia'o, va abofetia'o
挨我一巴掌,挨我一巴掌
Va abofetia'o, va abofetia'o
挥起巴掌呀,挥起巴掌呀
Cuando te frene el galletón va a coger diez millones de view
等那一拳把你挡住,他就要收割一千万次观看
Va abofetia'o, va abofetia'o
挥起巴掌呀,挥起巴掌呀
Va abofetia'o, va abofetia'o
挥起巴掌呀,挥起巴掌呀
Cuando te frene el galletón va a coger diez millones de view
等那一拳把你挡住,他就要收割一千万次观看
Va abofetia'o, va abofetia'o
挥起巴掌呀,挥起巴掌呀
Va abofetia'o, va abofetia'o
挥起巴掌呀,挥起巴掌呀
Cuando te frene el galletón va a coger diez millones de view
等那一拳把你挡住,他就要收割一千万次观看
Va abofetia'o, va abofetia'o
挥起巴掌呀,挥起巴掌呀
Va abofetia'o, va abofetia'o
挥起巴掌呀,挥起巴掌呀
Va abofetia'o, va abofetia'o
会扇你耳光,会扇你耳光
Va abofetia'o, va abofetia'o
会扇你耳光,会扇你耳光
Va abofetia'o, va abofetia'o
会扇你耳光,会扇你耳光
Va abofetia'o, va abofetia'o
会扇你耳光,会扇你耳光
Cuando te frene el galletón va a coger diez millones de view
当那子弹把你拦住,你就会收下千万级的浏览量
Pa ti lo que hay es sopa con palitos chino'
给你这边的东西,就是中式筷子里的汤
Me gusta el olor a leather no le ponga pino
我喜欢皮革的味道——别往里放松节油
No le vo'a bajar, tengo el cerebro de Quirino
可我不会让它往下掉,我这脑子是基里诺的
Las ruta' de Escobar y los cojones de Al Pacino
埃斯科瓦尔的路线,还有阿尔·帕西诺的胆魄
En lo que se vivían la movie, salón y cerquillo
在电影、包厢和耳边低语被聊着的时候
Le pasé plancha'o en un 115 en pantaloncillos
把烤铁头在115上给他抡开,穿着小短裤
Ponte claro de una vez, yo tiro si rastrillo
快点清醒一点,我这边一抬手就开推
Y tengo dos bola' de repollo en los bolsillos
我口袋里还揣着两团卷心菜
No sé cómo te vaya, pero a mí me va muy mal
我也不知道你会怎样,但我这边真是糟到不行
Ascensor, piscina y una hermosa vista frente al mar
电梯、泳池,还有海面前那绝美的景
Tú no eres de los míos, tú no cabe en este club
你不是我们这伙的,你挤不进这个俱乐部
Y cuando te frene el galletón va a coger diez millones de view (¡qué galleta!)
一旦我用大棍子把你刹住,立刻就得拿到一千万的播放量(多猛的棍子!)
Cuando te frene el galletón va a coger diez millones de view
一旦我用大棍子把你刹住,立刻就得拿到一千万的播放量
Va abofetia'o, va abofetia'o
要扇一巴掌的样子,要扇一巴掌的样子
Va abofetia'o, va abofetia'o
要扇一巴掌的样子,要扇一巴掌的样子
Cuando te frene el galletón va a coger diez millones de view
只要我一刹住你那块饼干,流量就会冲到一千万的浏览
Va abofetia'o, va abofetia'o
啪啪打你,啪啪打你
Va abofetia'o, va abofetia'o
啪啪打你,啪啪打你
Cuando te frene el galletón va a coger diez millones de view
只要我一刹住你那块饼干,流量就会冲到一千万的浏览
Va abofetia'o, va abofetia'o
啪啪打你,啪啪打你
Va abofetia'o, va abofetia'o
啪啪打你,啪啪打你
Cuando te frene el galletón va a coger diez millones de view
只要我一刹住你那块饼干,流量就会冲到一千万的浏览
Va abofetia'o, va abofetia'o
啪啪打你,啪啪打你
Va abofetia'o, va abofetia'o
啪啪打你,啪啪打你
Cuando te frene el galletón va a coger diez millones de view
只要我一刹住你那块饼干,流量就会冲到一千万的浏览
Va abofetia'o, va abofetia'o
将要给你一记耳光,将要给你一记耳光
Va abofetia'o, va abofetia'o
将要给你一记耳光,将要给你一记耳光
Va abofetia'o, va abofetia'o
将要给你一记耳光,将要给你一记耳光
Va abofetia'o, va abofetia'o
将要给你一记耳光,将要给你一记耳光
Va abofetia'o, va abofetia'o
将要给你一记耳光,将要给你一记耳光
Va abofetia'o, va abofetia'o
将要给你一记耳光,将要给你一记耳光
Cuando te frene el galletón va a coger diez millones de view
当那爆弹把你拦下时,他就会收割一千万次播放
Chael
Yo soy La Manta-ta
我是 La Manta-ta
El Jefe Récords
Jefe Records
Lo más picante de la nueva
新歌最带劲的那一段
Chael produciendo
Chael 在开工制作
La cascada de los río'
河流的瀑布轰鸣
El Black de los mío
我们这边的 Black
Ya nosotros estamos que no hablamos mucho
我们现在这状态话不多
Lo que damos es galleta que cojen pila de billones de view
我们给的就是饼干——一群人猛冲到海量的浏览量
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- jefe
- 老板A1
- presento
- 介绍A2
- man-ta-ta-ta
- 砰砰声
- día
- 白天A1
- ahora
- 现在A1
- ascensor
- 电梯A1
- bola
- 球A1
- claro
- 清楚A1
- cómo
- 怎么A1
- cuatro
- 四A1
测测自己
这首 Abofetiao 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
El Alfa is a Dominican reggaetón and dembow artist from Bajos de Haina. Born Emanuel Herrera Batista, he is known for hard-driving dembow rhythms and rapid, syncopated raps, along with collaborations that include Cardi B and major mainstream contributions such as “Coronao Now” with Lil Pump.