
Juan Luis Guerra 4.40
《El beso de la ciguatera》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1994
- 流派
- Merengue
- 时长
- 4:10
Mi historia social es cartelera
我的社交故事像是告示牌
Todo un personaje de novela
活成一部小说的角色
De amor he sufrido lo imposible
为爱我受尽了不可能
Pero ya encontré mi compañera
但我已经找到了我的搭档
Es una muchacha buena
她是个好姑娘
Que estudia psicología
学的是心理学
Con Freud va arreglar la vida mía
和弗洛伊德一起把我的人生安排好
La invité a salir un día
有一天我邀请她出去
Cualquiera
谁都行
Psicoanalizamos las estrellas
我们给星星做心理分析
Bebí de su mano el amor tibio
我从他(她)手里,饮下那温热的爱
Y besé su boca de maicena
我亲吻了她像玉米糊般的嘴
Pero al besarla de pronto
可当我忽然吻上她
Alguien apagó la luna
有人把月亮给关掉了
Dime vida mía
告诉我,我的生命
Qué te abruma
有什么会让你感到压迫
Me corre una calentura
我浑身发热
La cabeza me dá vueltas
我的头在打转
Se me aflojan las rodillas
我双膝发软
Se me cae la resistencia
我的抵抗力在崩塌
Y bailan en mi cabeza
而它们在我脑海里翩翩起舞
Lucecitas de colores
彩色的小光点
Porque yo tengo una alegria
因为我心里有一份喜悦
A tus besos besitos de amores
把你的吻,吻成爱的甜蜜
Es que eso le dá a cualquiera
因为这事对谁都管用
El beso de la ciguatera
那来自海蛇的吻
Una condena que llevo
一段我背着的判决
Por comer pescado de arena
为了吃砂里捞的鱼
Se me aflojan los huesitos
我的小骨头都松了
De los piés a la cabeza
从脚到头
No hay antídoto en la tierra
地上没有解药
Ni en medio de las estrellas
就在群星之间也不例外
Ni un tesecito que cure
连一杯小茶也没有能治好
El beso de la ciguatera
那来自海蛇的吻
Psicoanaliza mi pena
为我的痛苦做精神分析
Como freudiana morena
像弗洛伊德式的金棕女郎
Un meneadito que heredo
我轻轻一晃就继承了
De alguna tribu de Nigeria
来自尼日利亚某个部落
No hay antídoto en la tierra
地上没有解药
Ni en medio de las estrellas
就在群星之间也不例外
Ni un tesecito que cure
连一杯小茶也没有能治好
El beso de la ciguatera
那来自海蛇的吻
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- tibio
- 温的C1
- le
- 他/她A2
- medio
- 中间A2
- novela
- 小说A2
- va
- 走A2
- vida
- 生活A2
- ya
- 已经A2
- dá
- 给B1
- imposible
- 不可能B1
- llevo
- 我带着B1
测测自己
这首 El beso de la ciguatera 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
多米尼加创作歌手、作曲家和唱片制作人胡安·路易斯·赫拉·塞哈斯创作拉丁音乐,尤其是梅伦格和巴查塔。他获得了包括31个拉丁格莱美奖和三个格莱美奖在内的多个奖项,以主要的畅销作品和制作信用而被认可。