
Juan Luis Guerra 4.40
《Frío, frío》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2000
- 流派
- Merengue
- 时长
- 4:06
Tu amor está completamente tierno
你的爱完全温柔
Forrado de recuerdos
包裹着回忆
Y sin saber es cielo en la ventana
却不知不觉,窗里竟是天
Que me abre la mañana
让我迎来早晨
Tu amor me parte en dos el occidente
你的爱把西方劈成两半
Me clava de repente
他突然狠狠地刺进我心里
Y me convierte en masa que se amolda
让我变成一团会随形的面团
A una ilusión ardiente
一团炽热的幻觉
Dime si mastico el verde menta de tu voz
告诉我,我有没有嚼碎你嗓音里的薄荷绿
O le pego un parcho al alma
要不就给灵魂贴一张补丁
Átame al pulgar derecho de tu corazón
把我系在你右手拇指所系的心上
Y dime cómo está mi amor en tu amor
并且告诉我,你在你的爱里,我的爱过得怎么样
Frío, frío (Frío)
冷,冷(冷)
Como el agua del río (Frío)
像河水一样(冰冷)
O caliente como agua de la fuente
要么热得像泉水
Tibio, tibio (Tibio)
温热,温热(温热)
Como un beso que calla (Tibio)
像一个沉默的吻(微温)
Y se enciende si es que acaso le quieres
若你还想要他,他就会燃起
Tu amor despierta y lava su carita
你的爱唤醒了他/她,洗净了他/她的小脸。
De rosas me salpica
玫瑰的芬芳溅到我身上
Y sin saber es una vía láctea
而不去明白,却是一条乳白色的银河
Que gira y me da vida
它旋转着,给我生命
Tu amor lo guardo dentro de mis ojos
我把你的爱藏在我的眼睛里
Como una lagrimita
像一滴小眼泪
Y no los lloro para que no salgan
我不为他们哭,只为不让他们出来
Tus besos de mi vista
你的吻从我眼前掠过
Dime si mastico el verde menta de tu voz
告诉我,我有没有嚼碎你嗓音里的薄荷绿
O le pego un parcho a mi alma
要不我就给我灵魂补个补丁
Átame al pulgar derecho de tu corazón
把我系在你右手拇指所系的心上
Y dime cómo está mi amor en tu amor
并且告诉我,你在你的爱里,我的爱过得怎么样
Frío, frío (Frío)
冷,冷(冷)
Como el agua del río (Frío)
像河水一样(冰冷)
O caliente como agua de la fuente
要么热得像泉水
Tibio, tibio (Tibio)
温热,温热(温热)
Como un beso que calla (Tibio)
像一个沉默的吻(微温)
Y se enciende si es que acaso le quieres
若你还想要他,他就会燃起
Pudiera ser un farolito y encender tu luz
也许我只是盏小灯,去点亮你的光
Para encender mi luz
去点亮我的光
Hasta que quieras tú
直到你想要
Frío, frío (Frío)
冷,冷(冷)
Como el agua del río (Frío)
像河水一样(冰冷)
O caliente como agua de la fuente
要么热得像泉水
Tibio, tibio (Tibio)
温热,温热(温热)
Como un beso que calla (Tibio)
像一个沉默的吻(微温)
Y se enciende si es que acaso le quieres
若你还想要他,他就会燃起
Frío, frío (Frío)
冷,冷(冷)
Como el agua del río (Frío)
像河水一样(冰冷)
O caliente como agua de la fuente
要么热得像泉水
Tibio, tibio (Tibio)
温热,温热(温热)
Como un beso que calla (Tibio)
像一个沉默的吻(微温)
Y se enciende si es que acaso le quieres
若你还想要他,他就会燃起
Frío, frío (Frío)
冷,冷(冷)
Como el agua del río (Frío)
像河水一样(冰冷)
O caliente como agua de la fuente
要么热得像泉水
Tibio, tibio (Tibio)
温热,温热(温热)
Como un beso que calla (Tibio)
像一个沉默的吻(微温)
Y se enciende si es que acaso le quieres
若你还想要他,他就会燃起
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- amor
- 爱B1
- está
- 在A1
- completamente
- 完全B1
- tierno
- 温柔B2
- forrado
- 衬里C1
- saber
- 知道A1
- cielo
- 天空A2
- abre
- 打开
- mañana
- 明天A1
- parte
- 部分A2
测测自己
这首 Frío, frío 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
多米尼加创作歌手、作曲家和唱片制作人胡安·路易斯·赫拉·塞哈斯创作拉丁音乐,尤其是梅伦格和巴查塔。他获得了包括31个拉丁格莱美奖和三个格莱美奖在内的多个奖项,以主要的畅销作品和制作信用而被认可。