
Juan Luis Guerra 4.40
《La guagua》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2010
- 流派
- Merengue
- 时长
- 3:18
¡Se va la guagua!
公交车/车子走啦!
Tú me prometiste una guaracha
你向我许诺了一首恰恰(热闹小曲)
Para yo animar mi fiesta
为了让我把派对点燃
Y me prometiste una maraca, ¡oye!
你还跟我说会送我一支沙锤,嘿!
De un iguano y fruta seca vaya usté a vé
从一只鬣蜥和干果——去吧您来瞧
¿Dónde esta la fiesta, la guaracha?
派对在哪儿?这嘎洽舞呢?
¿Dónde esta la fruta seca?
干果呢?在哪里?
¿A dónde va el ordeño de la vaca?
公牛挤奶去哪儿?
Al bidón de las promesas
把希望全装进那只桶里
Tira la palanca, ya endereza
猛地一拉手柄,马上就调顺
Que la guagua va en reversa
这辆婴儿车在倒车
¡Oye! La guagua va en reversa
嘿!车子在倒退
Que la guagua va en reversa
这辆婴儿车在倒车
Traeme la maraca y dame fiesta
把沙球拿来,给我开场狂欢
Que la guagua va en reversa
这辆婴儿车在倒车
¡Oye! La guagua va en reversa
嘿!车子在倒退
Es que la guagua va
因为那车正要走
Tú me prometiste un té de tilo, para yo dormir mi siesta
你答应我一杯洋甘菊茶,好让我睡着我的午睡
Y me prometiste un cariñito, ¡oye!
而你却向我承诺一个小小的关爱,哎!
Para yo alegrar mi orquesta vaya usté a vé
要让我把我的乐队都哄得开心——您去看看
¿Donde esta la siesta, el té de tilo?
午睡呢?有没有洋甘菊茶?
La bollita de la orquesta
乐队的小团球
¿A donde va el ordeño de la vaca?
那头奶牛的挤奶要往哪儿去?
Pues al bidón de las promesas
就冲着那一桶桶的承诺
Tira la palanca, ya endereza
猛地一拉手柄,马上就调顺
Que la guagua va en reversa
这辆婴儿车在倒车
¡Oye! La guagua va en reversa
嘿!车子在倒退
Que la guagua va en reversa
这辆婴儿车在倒车
Traeme un cariñito de la orquesta
把一份拥抱从乐队那里带来给我
Que la guagua va en reversa
这辆婴儿车在倒车
¡Mira! La guagua va en reversa
看!卡车在倒车
Es que la guagua va
因为那车正要走
¡Muu! ¡Muu!
哞!哞!
¡Muu! Muu!
哞!哞!
Tú me decías que era chévere la guagua
你说过我很棒,孩子
Con un timón hidráulico y motor de biela
用液压舵轮和连杆马达
Así que tira la palanca y pon un cambio
所以拉动操纵杆,换挡!
Y te aseguro, la guagua sienta
我向你保证,这小娃娃坐上就合适
Pon la primera (¡Oh! ¡Oh!)
先把第一下放上去(哦!哦!)
Pon la tercera (¡Oh! ¡Oh!)
把第三个放上(噢!噢!)
Échale líquido de freno a esa hechicera
往那位女巫身上泼上刹车油
Y ya verás como la guagua se endereza
你就会看见小孩如何挺起身来
Buena, la guagua va en reversa
好啦,车要倒车了
Que la guagua va en reversa
这辆婴儿车在倒车
Que la guagua va en reversa
这辆婴儿车在倒车
La palanca, ya endereza
操纵杆,快把一切摆正
Que la guagua va en reversa
这辆婴儿车在倒车
¡Oye! La guagua va en reversa
嘿!车子在倒退
Que la guagua va en reversa
这辆婴儿车在倒车
Queda mucha pista dobla y frena
还剩不少线索——绕个弯刹住
Que la guagua va en reversa
这辆婴儿车在倒车
¡Mira! La guagua va en reversa
看!卡车在倒车
Es que la guagua va
因为那车正要走
Es que la guagua va
因为那车正要走
¡Muu! ¡Muu!
哞!哞!
Se va la guagua!
车/巴士走了!
Pero la guagua va
可孩子(guagua)还是要走向前
¡Muu! ¡Muu!
哞!哞!
Es que la guagua va
因为那车正要走
¡O-oye!
喔-喔!
Pero la gagua va
可那口吃的家伙就是要上
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- primera
- 第一A2
- pues
- 因为A2
- palanca
- 杠杆C1
- ya
- 已经A2
- endereza
- 矫直
- timón
- 舵C1
- dormir
- 睡觉A2
- cariñito
- 亲昵
- alegrar
- 使高兴A2
- orquesta
- 管弦乐队B1
测测自己
这首 La guagua 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
多米尼加创作歌手、作曲家和唱片制作人胡安·路易斯·赫拉·塞哈斯创作拉丁音乐,尤其是梅伦格和巴查塔。他获得了包括31个拉丁格莱美奖和三个格莱美奖在内的多个奖项,以主要的畅销作品和制作信用而被认可。