
Juan Luis Guerra 4.40
《Por eso ahora》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1991
- 流派
- Merengue
- 时长
- 3:23
Saliendo de El Conde, un día la vi
从埃尔孔德街区出来的某一天,我看见了她
Vestida de rojo como maniquí
穿着红衣像个模特
Su cuerpo era el centro
她的身体就是中心
De toda atención
一切的关照都算在内
De toda la calle, de todo varón
从整条街上,从每个男人
(De pronto, uhh, se oyó la voz)
(忽然,呃,传来了声音)
(De un tipo, uhh, que la llamó)
(那个家伙,嗯,叫了她)
(Que pena, uhh, que no era él)
(多可惜,呃,不是他)
(Se siente solo), solo
(感觉很孤单),只要孤单
Saliendo de El Conde, un día lo vi
有一天我在埃尔孔德(El Conde)出来时看见了他
Vestido de blanco como maniquí
穿着白色,如同橱窗里的模特
Mi cuerpo vibraba lleno de emoción
我的身体因激动而颤动
Porque él me miraba con mucho furor
因为他看我的眼神,满是狂热
(De pronto, uhh, se oyó la voz)
(忽然,呃,传来了声音)
(De un tipo, uhh, que la llamó)
(那个家伙,嗯,叫了她)
(Que pena, uhh, que no era él)
(多可惜,呃,不是他)
(Se siente sola), sola
(她感到孤单),孤单一人
Por eso ahora
所以现在
Ya yo no volveré a querer
我不会再去爱了
Ya yo no volveré a querer
我不会再去爱了
Ya yo no volveré a querer
我不会再去爱了
Por eso ahora
所以现在
Ya yo no volveré a querer
我不会再去爱了
Ya yo no volveré a querer
我不会再去爱了
Ya yo no volveré a querer
我不会再去爱了
Me senté en el parque, a pensar en ti
我坐在公园里,想你
En aquellos días en que fui feliz
在那些我曾经快乐的日子里
Había una pareja
从前有一对情侣
Qué barbaridad
真是太夸张了
Riendo contenta y yo en soledad
我在孤单里,笑得心满意足
(De pronto, uhh, la sensación)
(忽然之间,呃——那种感觉)
(De frío, uhh, en su corazón)
(从寒冷里,嗯,藏在他心里)
(Huyó la, uhh, que pudo ser)
(他逃了,呃,可能是那样)
(Ahora está solo), solo
(现在他一个人)只是他一个人
Me senté en el parque, a pensar en ti
我坐在公园里,想你
Era la mañana de un día de abril
那是四月的一天的清晨
Había una pareja
从前有一对情侣
Hablando de amor
谈起爱情
Y él la coqueteaba como un picaflor
而他却调情得像蜂鸟般轻快
(De pronto, uhh, la sensación)
(忽然之间,呃——那种感觉)
(De frío, uhh, en su corazón)
(从寒冷里,嗯,藏在他心里)
(Huyó lo, uhh que pudo ser)
(跑掉了,uhh 这要是当时能怎样)
(Ahora está sola), sola
(现在她一个人了),孤孤单单
Por eso ahora
所以现在
Ya yo no volveré a querer
我不会再去爱了
Ya yo no volveré a querer
我不会再去爱了
Ya yo no volveré a querer
我不会再去爱了
Por eso ahora
所以现在
Ya yo no volveré a querer
我不会再去爱了
Ya yo no volveré a querer
我不会再去爱了
Ya yo no volveré a querer
我不会再去爱了
Ohh, yo no sé lo que me pasa a mí
夜里他们吹口哨,是为了出来碰触、贴近
Pero yo me siento solo, uhh
可我还是觉得好孤单,呜
Ohh, yo no sé lo que me pasa a mí
夜里他们吹口哨,是为了出来碰触、贴近
Pero yo me siento sola
可我却觉得自己很孤单
Menos mal, mamita, ¡uh!
还好啦,宝贝,嗯!
Por eso ahora
所以现在
Ya yo no volveré a querer
我不会再去爱了
Ya yo no volveré a querer
我不会再去爱了
Ya yo no volveré a querer
我不会再去爱了
Por eso ahora
所以现在
Ya yo no volveré a querer
我不会再去爱了
Ya yo no volveré a querer
我不会再去爱了
Ya yo no volveré a querer
我不会再去爱了
Por eso ahora
所以现在
Ya yo no volveré a querer (dame un chance, mama)
我不再会去爱了(给我个机会,妈妈)
Ya yo no volveré a querer
我不会再去爱了
Ya yo no volveré a querer (tú eres la luz de mis días)
我不会再回去爱上谁(你是我日子的光)
Por eso ahora
所以现在
Ya yo no volveré a querer
我不会再去爱了
Ya yo no volveré a querer
我不会再去爱了
Ya yo no volveré a querer
我不会再去爱了
Por eso ahora
所以现在
Ya yo no volveré a querer
我不会再去爱了
Ya yo no volveré a querer
我不会再去爱了
Ya yo no volveré a querer
我不会再去爱了
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- saliendo
- 出来
- conde
- 伯爵A1
- vi
- 看见A2
- vestida
- 穿着
- como
- 像B1
- maniquí
- 人体模型
- cuerpo
- 身体C1
- era
- 曾是B1
- atención
- 注意A1
- varón
- 男子B1
测测自己
这首 Por eso ahora 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
多米尼加创作歌手、作曲家和唱片制作人胡安·路易斯·赫拉·塞哈斯创作拉丁音乐,尤其是梅伦格和巴查塔。他获得了包括31个拉丁格莱美奖和三个格莱美奖在内的多个奖项,以主要的畅销作品和制作信用而被认可。