
Juan Luis Guerra 4.40
《Rompiendo fuente》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1992
- 流派
- Merengue
- 时长
- 4:27
Mi mujer trabaja en zona franca
我妻子在自由贸易区上班
borda sueño en mangas de camisa
把梦缝进衬衫的袖口里
y recoge el ruedo se la tarde
把裙摆收好,收进这夕阳
con un sol de jean en su sonrisa
带着一缕牛仔阳光般的气息,落在她的微笑里
Lleva nueve meses de ilusiones
载满九个月的幻梦
con mi amor preñado cada dia
带着我满溢的爱,每一天都灌满
y un bidòn de estrellas anunciando
它会把我们点燃
que ha de ser pronto mujer parìa
这得很快就会是的,女人呀,pàrìa
Chorus
副歌
Y es que tenga la sospecha de que vas a dar la luz
因为我怀疑——你终将迎来光明
una niña hermosa como tù
像个美丽的女孩,你
niña hermosa como tù...
漂亮的女孩啊,就像你……
Mi mujer ordeña la esperanza
我的女人在挤出希望
con pañales y almohada de hilo
用尿布和丝线的枕头
y entre corte y tela se disfraza
在刀口与布料之间,他把自己伪装
como làgrima que cae en rìo
像一滴泪落入河流
No te apures corazòn baldìo
别着急,空荡的心啊
puja el vientre y que se abran los mares
腹中翻涌——让海门大开
que la vida duele es ley de madre
可生命让人疼,这是母亲的法则
pero el fruto olvida lo sufrido
可果实忘却了所受的苦
Chorus
副歌
Traigan sueños de levadura
带来发酵的梦境
noche de agua ardiente
炽热的水之夜
mi mujer con yerba de luna
我女人,喝着月草
va rompiendo fuente
不断撕裂着源泉
en un mundo donde los vivos
在这属于活人的世界里
son sobrevivientes
他们是幸存者
mi mujer con yerba de luna
我女人,喝着月草
va rompiendo fuente
不断撕裂着源泉
Nueve meses y un pecesito
九个月和一条小鱼
nadando en tu vientre
在你腹中畅游
mi mujer con yerba de luna
我女人,喝着月草
va rompiendo fuente
不断撕裂着源泉
Mi mujer con yerba de luna
我女人,喝着月草
va rompiendo fuente (repeat)
正慢慢把源头冲破(重复)
Agua de lluvia, noche transparente
雨水的味道,清澈的夜
mi mujer con yerba de luna
我女人,喝着月草
va rompiendo fuente
不断撕裂着源泉
en un mundo donde los vivos
在这属于活人的世界里
son sobrevivientes
他们是幸存者
mi mujer con yerba de luna
我女人,喝着月草
va rompiendo
一边在不停地破碎
Puja madre que con grito
求你娘的那一声吼叫
la vida se enciende
生命点燃了火光。
mi mujer con yerba de luna
我女人,喝着月草
va rompiendo
一边在不停地破碎
mi mujer con yerba de luna
我女人,喝着月草
va rompiendo (repeat)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- zona
- 区域B1
- borda
- 刺绣边B2
- sueño
- 梦A2
- mangas
- 袖子C1
- camisa
- 衬衫A1
- recoge
- 收集
- ruedo
- 轮子
- jean
- 牛仔裤
- sonrisa
- 微笑B2
- lleva
- 带着B1
测测自己
这首 Rompiendo fuente 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
多米尼加创作歌手、作曲家和唱片制作人胡安·路易斯·赫拉·塞哈斯创作拉丁音乐,尤其是梅伦格和巴查塔。他获得了包括31个拉丁格莱美奖和三个格莱美奖在内的多个奖项,以主要的畅销作品和制作信用而被认可。