
Juan Luis Guerra 4.40
《Sambomba》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1984
- 流派
- Merengue
- 时长
- 4:11
Allá en la fiesta 'e Carlo Mármol el de Ponce
在卡洛·马尔莫尔那边的派对上——波恩塞的他
me dijo que hay sancocho en bidón
他跟我说,桶里有炖汤
y uno que otro dulce de Baní.
还有别的几分甜蜜,来自巴尼(Baní)。
Habrá que llevarse medio pollo
得把半只鸡带走
e intentar que no lo vea
去试着装作没看见
el gordetón si se entera
要是那个胖乎乎的家伙知道了,
no va a haber na' pa' mí.
对我来说,什么都不会有。
Vamos llegando
我们正走着走着就到了
con tambora en la mano
手里握着手鼓的地方
vamos llegando
我们正走着走着就到了
con guitarra y bongó.
用吉他和邦哥鼓。
Vamos llegando
我们正走着走着就到了
con tambora en la mano
手里握着手鼓的地方
vamos llegando
我们正走着走着就到了
la sambomba empezó.
萨姆蓬巴(sambomba)开始了。
Vamo' a bailar
我们去跳舞吧
vamo' a gozar
sambomba está
sambomba在这儿
pa' celebrar.
来为此欢庆。
Mira como se pone el flaco
看那瘦子是怎么被点燃的
cuando le dan su plato
当他们把它的盘子递给它
parece que no va a repartir
看起来他不会来分赃
mira Fello, canta
看着吧,Fello,唱!
la canción del tío Luis.
路易斯叔叔的那首歌。
Querer que la fiesta siga pa'l otro la'o
想让这场派对再续一程
que se traigan un perico ripia'o
让他们把一只嘴里叼着饼的鹦鹉带走
que se baile hasta la madruga'.
直到天亮还在跳吧。
Y el sol que quede con la
愿太阳也别停在
acidez del lugar que
那地方的酸涩气息是…
viene cayendo sin preguntar
它一路坠落,不用问
como incluso pasa y nos trae el sueño.
比如连梦都按那样发生,把我们带进梦里。
Vamos saliendo
我们边走边出来
empezó un nuevo día
新的一天就这样开始
vamos saliendo
我们边走边出来
es mejor recogiendo.
还是把它收拢起来更好。
Vamos saliendo
我们边走边出来
se quedó la alegría
快乐就此停住
vamos saliendo
我们边走边出来
y el deseo de volver.
以及渴望再回到从前。
核心词汇
- carlo
- 卡洛
- dijo
- 说B1
- bidón
- 油桶
- otro
- 另一个A2
- dulce
- 甜的B1
- baní
- 钱币
- habrá
- 将会B2
- medio
- 中等A2
- intentar
- 尝试B1
- gordetón
- 胖子
测测自己
这首 Sambomba 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
多米尼加创作歌手、作曲家和唱片制作人胡安·路易斯·赫拉·塞哈斯创作拉丁音乐,尤其是梅伦格和巴查塔。他获得了包括31个拉丁格莱美奖和三个格莱美奖在内的多个奖项,以主要的畅销作品和制作信用而被认可。