
Juan Luis Guerra 4.40
《Visa para un sueño》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1989
- 流派
- Merengue
- 时长
- 3:29
Eran las cinco 'e la mañana
凌晨五点(五点)
Un seminarista, un obrero
一个准修士,一个工人
Con mil papeles de solvencia
用一千张证明“我有实力”的文件
Que no les dan pa' ser sinceros
可他们没得到让自己真诚的那份资格
Eran las siete 'e la mañana
那是早上七点
Y uno por uno al matadero
而一个接一个走向屠宰场
Pues cada cual tiene su precio
可每个人都有自己的价码
Buscando visa para un sueño
为一个梦去找签证
(Bairorá, laralá...)
El sol quemándoles la entraña, ¡uf!
太阳灼着他们的心腑,哎呀!
Un formulario de consuelo
一张安慰的表格
Con una foto dos por cuatro
一张两寸的照片
Que se derrite en el silencio
在沉默里融化
Eran las nueve 'e la mañana
那是早上九点差不多
Santo domingo, ocho de enero
圣多明各,一月八日
Con la paciencia que se acaba
用着终会耗尽的耐心
Pues ya no hay visa para un sueño
所以对一个梦 就再也没有签证了
¡Oh! Oh...
哦!哦……
Buscando visa para un sueño
为一个梦去找签证
Buscando visa para un sueño
为一个梦去找签证
Buscando visa de cemento y cal
寻找水泥与石灰的签证
Y en el asfalto quién me va a encontrar
在这柏油路上,谁会找到我
Buscando visa para un sueño (¡oh!)
为一个梦想去找签证(哦!)
Buscando visa para un sueño
为一个梦去找签证
Buscando visa, la razón de ser
找签证,为了活着的理由
Buscando visa para no volver
找签证,只为不再回头
Buscando visa para un sueño (¡oh!)
为一个梦想去找签证(哦!)
Buscando visa para un sueño
为一个梦去找签证
Buscando visa, la necesidad
寻找签证,那份迫切的需求
Buscando visa, qué rabia me da
寻着签证,气得我发狂
Buscando visa, golpe de poder
找签证,权力一击
Buscando visa, qué mas puedo hacer
找签证,我还能做什么
Buscando visa, para naufragar
寻找签证,只为就此沉没
Buscando visa, carne de la mar
寻找签证,海上的肉
Buscando visa, la razón de ser
找签证,为了活着的理由
Buscando visa, para no volver
找签证——为了不再回头
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cinco
- 五A1
- mañana
- 明天A1
- seminarista
- 修生
- sinceros
- 真诚的B1
- derrite
- 融化
- ya
- 已经A2
- dos
- 二A1
- quién
- 谁A1
- sol
- 太阳A1
- tiene
- 有A1
测测自己
这首 Visa para un sueño 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
多米尼加创作歌手、作曲家和唱片制作人胡安·路易斯·赫拉·塞哈斯创作拉丁音乐,尤其是梅伦格和巴查塔。他获得了包括31个拉丁格莱美奖和三个格莱美奖在内的多个奖项,以主要的畅销作品和制作信用而被认可。