
Lila Downs
《La cumbia del mole》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2006
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 4:11
Cuentan que en Oaxaca se toma el mezcal con café
听说在瓦哈卡,龙舌兰酒会用咖啡来配
Cuentan que en Oaxaca se toma el mezcal con café
听说在瓦哈卡,龙舌兰酒会用咖啡来配
Dicen que la hierba le cura la mala fe
人们说,草能治你那份恶意
Dicen que la hierba le cura la mala fe
人们说,草能治你那份恶意
A mí me gusta el mole que Soledad me va a moler
我喜欢索莱达要来碾磨给我的那碗摩尔酱
A mí me gusta el mole que Soledad me va a moler
我喜欢索莱达要来碾磨给我的那碗摩尔酱
Mi querida Soledad
我亲爱的孤独
Me va a guisar un molito
他要给我煮一份小汤圆
Por el cielo de Montalbán
仰望蒙塔尔班的天空
De noche sueño contigo
夜里梦见你
Mi querida Soledad
我亲爱的孤独
Me va a guisar un molito
他要给我煮一份小汤圆
Por el cielo de Montalbán
仰望蒙塔尔班的天空
De noche sueño contigo (ah, así)
夜里我梦见你(啊,就这样)
Se muele con cacahuate
他晃动得像抹了花生
Se muele también el pan
连面包也会被磨碎
Se muele la almendra seca
干巴的杏仁都在被磨碎
Se muele el chile y también la sal
辣椒被磨碎,连盐也一样
Se muele ese chocolate
把那巧克力碾碎
Se muele la canela
肉桂被磨成粉
Se muele pimienta y clavo
胡椒和丁香在研磨
Se mueve la molendera
搅拌机正在转动
Se muele ese chocolate
把那巧克力碾碎
Se muele también el pan
连面包也会被磨碎
Se muele la almendra seca
干巴的杏仁都在被磨碎
Se muele el chile y también la sal
辣椒被磨碎,连盐也一样
Se muele ese chocolate
把那巧克力碾碎
Se muele la canela
肉桂被磨成粉
Se muele pimienta y clavo
胡椒和丁香在研磨
Se mueve la molendera
搅拌机正在转动
Se muele, se muele (oye)
磨啊磨啊(嘿)
Se muele, se muele, se muele, se muele, se muele
磨着,磨着,磨着,磨着,磨着
Se muele, se muele, se muele, se muele, se muele
磨着,磨着,磨着,磨着,磨着
Se muele ese chocolate
把那巧克力碾碎
Se muele también el pan
连面包也会被磨碎
Se muele la almendra seca
干巴的杏仁都在被磨碎
Se muele el chile y también la sal
辣椒被磨碎,连盐也一样
Se muele ese chocolate
把那巧克力碾碎
Se muele la canela
肉桂被磨成粉
Se muele pimienta y clavo
胡椒和丁香在研磨
Se mueve la molendera
搅拌机正在转动
Se mueve la molendera
搅拌机正在转动
Se mueve la molendera
搅拌机正在转动
Cuentan que en Oaxaca con agua es el chocolate
据说在瓦哈卡,没缺水的时候巧克力也更甜
They say in Oaxaca hot water with chocolate
他们说,瓦哈卡的热水配着巧克力
They say at the fiesta the burning of life will tell
他们说在派对上,燃烧的生命将会作证
They say at the fiesta the burning of life will tell
他们说在派对上,燃烧的生命将会作证
What is your kind of promise; what, Soledad, what kind of spell?
你的誓言会是什么样的;什么,索莱达,什么咒语?
What is your kind of promise; what, Soledad, what kind of spell?
你的誓言会是什么样的;什么,索莱达,什么咒语?
Mi querida Soledad
我亲爱的孤独
Me va a guisar un molito
他要给我煮一份小汤圆
Por el cielo de Montalbán
仰望蒙塔尔班的天空
De noche sueño contigo
夜里梦见你
Mi querida Soledad
我亲爱的孤独
She is gonna cook a molito
她要来煮一碗molito
Por el cielo de Montalbán
仰望蒙塔尔班的天空
At night, I'm dreaming to see you
在夜里,我梦见想见到你
Mi querida Soledad
我亲爱的孤独
Me va a guisar un molito
他要给我煮一份小汤圆
Por el cielo de Montalbán (ay)
在蒙塔尔班的天穹之下(啊)
Mi querida Soledad
我亲爱的孤独
Me va a guisar un molito
他要给我煮一份小汤圆
Por el cielo de Montalbán
仰望蒙塔尔班的天空
De noche sueño contigo
夜里梦见你
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cuentan
- 他们说C1
- café
- 咖啡A1
- dicen
- 说B2
- hierba
- 草B1
- le
- 他/她A2
- fe
- 信仰B2
- seca
- 干燥B2
- ese
- 那个A1
- cura
- 治疗B2
- mala
- 坏的A2
测测自己
这首 La cumbia del mole 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。