
Lila Downs
《La patria madrina》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2015
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 4:18
Hoy me levanté con el ojo pegado
今天我醒来时眼睛还黏着
Ya miré el infierno, ya miré las noticias
我看过地狱,我也看过新闻
Fosas, muertos, daño a madre naturaleza
沟壑、死人、对母亲大自然的伤害
Ambición, poder y a mí me agarró la depre
野心、权力——而我被抑郁一把抓住
Todos quieren tajo del petróleo bussines
所有人都想分一杯石油生意的肉
Y a quemar la madre tierra con urgencia
并且迫不及待地点燃母亲大地
Para hacer más carros, para gastar más dinero
为了多造车,为了多花钱
Como si pudieras comprarte la felicidad.
仿佛你能用钱把幸福买回来。
Y todo amaneció, mejor, mejor
然后一切都迎来清晨,真好,真好
Y todo amaneció, mejor, mejor
然后一切都迎来清晨,真好,真好
Y todo amaneció, mejor, mejor
然后一切都迎来清晨,真好,真好
Y todo amaneció, mejor, mejor
然后一切都迎来清晨,真好,真好
Tu eres la patria de toda mi ilusión
你是我所有憧憬的祖国
El que no respete le parto el corazón
不尊重的人——我就把他的心都劈开
Como me la pinten yo le brinco este son
怎么说怎么来,只要这节拍是我的——我就顺着跳进来
Y al son que me toquen yo bailo esta canción
别人让我怎么敲,我就跟着这歌跳
De ese filo es mi machete que lo sepan bien
这般锋利的那一端,是我那把砍刀,让他们都明白
Que lo sabe bien el diablo a quien se le aparece
谁见了他就该懂:那是魔鬼都很清楚的事
Ya bebimos agua de este mismo jarrón
我们已经喝过同一个酒壶里的水
No te me revientes que es el último jalón
别把我一下子给挤爆了,这是最后一口拉扯
¿Cuáles son los ideales de los latinoamericanos?
拉丁美洲人心中的理想是什么?
¡Mis hermanitos!
我的兄弟们!
El sueño de Simón Bolívar, José Martí, Vicente Guerrero
西蒙·玻利瓦尔、何塞·马蒂、比森特·格雷罗的梦想
¡Epa!
嘿!
Hoy me levanté mis ojos se aclararon
今天我一醒来,双眼便清澈了
Hoy planté una milpa en una llanta vieja de mi barrio
今天我在我街区那只旧轮胎上种了玉米
Aunque todo, todo se caiga, alrededor
就算一切、全都在周围坍塌
Yo te veo al centro, como un cañón
我看见你站在中央,像一支炮口
Esta medicina se toma a cucharadas
这药得用勺子一勺一勺地吞下去
De palabras venenosas que normalmente no se hablan
来自有毒言语的伤害,那些话本来就不该说出口
Y se enjuaga con chile, con chela, mezcal y tequila
把我的欲望钉上十字架
Cuando muevo el cuerpo, con la flor de tu poesía
当我挪动身躯,带着你诗里的花朵
Y todo amaneció, mejor, mejor
然后一切都迎来清晨,真好,真好
Y todo amaneció, mejor, mejor
然后一切都迎来清晨,真好,真好
Y todo amaneció, mejor, mejor
然后一切都迎来清晨,真好,真好
Y todo amaneció, mejor, mejor
然后一切都迎来清晨,真好,真好
Tu eres la patria de toda mi ilusión
你是我所有憧憬的祖国
El que no respete le parto el corazón
不尊重的人——我就把他的心都劈开
Como me la pinten yo le brinco este son
怎么说怎么来,只要这节拍是我的——我就顺着跳进来
Y al son que me toquen yo bailo esta canción
别人让我怎么敲,我就跟着这歌跳
De ese filo es mi machete que lo sepan bien
这般锋利的那一端,是我那把砍刀,让他们都明白
Que lo sabe bien el diablo a quien se le aparece
谁见了他就该懂:那是魔鬼都很清楚的事
Ya bebimos agua de este mismo jarrón
我们已经喝过同一个酒壶里的水
No te me revientes es el último jalón
别让我崩溃,这是最后一根稻草
Vivos se los llevaron y vivos los queremos
活着的人被带走了,我们也要活着的人
Latinoamericana de honor
荣誉拉丁裔姑娘
No puedo traicionar mi ideal
我无法背叛我的理想
Mi patria es primero, Vicente Guerrero
我的祖国在先,维森特·格雷罗
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- corazón
- 心脏B1
- cucharadas
- 勺B1
- cuerpo
- 身体C1
- levanté
- 抬起C2
- miré
- 我看了B2
- infierno
- 地狱B1
- noticias
- 新闻A2
- fosas
- 沟槽C2
- daño
- 伤害B1
- ambición
- 野心B2
测测自己
这首 La patria madrina 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。