
Lila Downs
《Los caminos de la vida》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2019
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 3:26
Ichi kanu io ta'u yo
Yíí xáa keentaa yo
哟——这韵儿像是为我而来
¡Epa!
嘿!
Los caminos de la vida
人生的路途
No son como yo pensaba
他们并不像我曾想的那样
Como los imaginaba
就像我想象的那样
No son como yo creía
他们并不像我原以为的那样
Los caminos de la vida
人生的路途
Son muy difícil de andarlos
要把它们搞懂,真是很难
Difícil de caminarlos
走起来很难
Yo no encuentro la salida
我找不到出路
Porque mi viejita ya está cansada
因为我那亲爱的老伴已经累了
De trabajar en la vida y pa' mí
为了活着而拼命,也为我自己
Y ahora con gusto me toca ayudarla
而现在轮到我心甘情愿地帮她
Y por mi vieja lucharé hasta el fin
为了我的旧爱,我会战斗到最后
Por ella lucharé hasta que me muera
为她我将战斗到我死去
Y por ella no me voy a morir
为她我不会死去
Tampoco que se muera mi viejita
也不能让我的老姐就这么走了
Pero qué va, si el destino es así
可这算什么呢,命运就是这样
Ichi kanu ioo ta'u yo
Tu jínina jáa súaa íoo
你的jínina呀——啊——嗽——哟——(倒也像是即兴的拟声词)
Tu jucúu ini naa
你 叹叹哒 呢啊
Vina te ni jínina
Ichi kanu ioo ta'u yo
Tu jínina jáa súaa ioo
你的小鸡哟——哈啊,嗷呜
Yíi xáa keen taa yo
伊伊呀 开恩 踩娅 哟
Yíi xáa cuáa yo
伊伊呀啊呱哇我
Porque hay que luchar por todo en la vida
因为这世上每一分都得去拼命
Pero de ti, eso me enseñaste
可你教会了我这一切
Uno sabe que la vida
人总会明白,人生
De repente ha de acabarse
转眼之间,一切也许就要结束
Que uno espera que sea tarde
我以为会来得太晚
Que llegue la despedida
让告别就此到来
Un amigo me decía
朋友对我说
"Recompensaré a mis viejos
我会回报我的老友
Por la crianza que me dieron"
是因他们给我的教养”
Y no le alcanzó la vida
可生命也不够用
Por eso te pido a ti, mi Dios del cielo
所以我向你祈求,我的天上之神
Para que me guíes al camino correcto
好让我在正确的路上由你指引
Para mi viejita linda compensar
好让那可爱的老宝贝能被好好补偿
Para que olvide ese mar de sufrimientos
好让你忘掉那片苦海般的折磨
Y que de ella se aparte todo tormento
让所有折磨都离她远去
Que para criarme tuvo que pasar
要把我养大,她得经历过
Los caminos de la vida
人生的路途
No son como yo pensaba
他们并不像我曾想的那样
Como los imaginaba
就像我想象的那样
No son como yo creía
他们并不像我原以为的那样
Los caminos de la vida
人生的路途
Son muy difícil de andarlos
要把它们搞懂,真是很难
Difícil de caminarlos
走起来很难
Yo no encuentro la salida
我找不到出路
Conjunto Costa Azul y Banda La Misteriosa
科斯塔阿祖尔组合与神秘乐队
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ichi
- 一
- dios
- 上帝A2
- hay
- 有A1
- muy
- 很A1
- kanu
- 独木舟
- io
- 我
- ta'u
- 鸠尾草
- yíí
- 哟
- xáa
- 啊
- keentaa
- 看见
测测自己
这首 Los caminos de la vida 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。