
Lila Downs
《Minimum Wage》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2008
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 4:09
Travelled seven hundred miles
走过七百英里
'Cross the border to the States
越过边境去到美国
With a plastic bottle running
有一只塑料瓶在奔跑
'Cross the desert in a shake
穿越沙漠,摇晃着前行
Come to English-only country
去英语为主的国家
Hiding from the minutemen
躲着缉捕小队的追击者
Come to make this place my home
来吧,让这地方成为我的家
Run a long, long way from them
走出他们的很远很远
Story of a lifetime
一生的故事
For the minimum wage
给最低工资
Well, they chased me through the desert
你的另一半会把我的人生补全
Then the agents tracked me down
随后那些特工把我找到了
Then they asked me why in Spanish
我感觉自己要被你的汗水给淹没
"Why you keep on coming back?"
你为什么老是又回头?
Well, I left my dad in Jersey
嗯,我把我爸留在了泽西
And my sisters in Des Moines
还有,我的姐妹们在得梅因
They've been working in this country
他们在这个国家里一直在工作
Picking lettuce, washing floors
摘生菜,洗地板
Story of a lifetime
一生的故事
For the minimum wage
给最低工资
(Minimum wage)
(最低工资)
Well, they raised me to eight dollars
呃,他们把我养到八块钱那么大
'Cause I washed the dishes fast
因为我把盘子洗得很快
Well, the boss, he got me working
好吧,老板,他让我干起来
On the porch and in the bath
在门廊上,在浴缸里
Then I wash the dish and rinse it
然后我洗好碗,再把它冲净
Then I go home, late, and sleep
然后我回家,回得很晚,去睡觉
Well, I need to be awake now
嗯,我得现在清醒
'Cause I walk out in my sleep
因为我在睡梦里走出去
When I see that black van coming
当我看见那辆黑色面包车驶来
Well, I know I'm sure to run
好吧,我知道我一定会跑
Goddamn, they may just caught me
该死的,他们也许只是刚好抓到我
Caught me on the spot
For the minimum wage
给最低工资
(Minimum wage)
(最低工资)
No one forced the boss to hire me
没人逼老板雇我
But it's nearly been fifteen
但时间几乎已经过了十五
When I left my baby crying
当我离开时,我的宝贝还在哭
With the promise in my skin
把誓言刻进我皮肤里
On the outskirts of L.A
在洛杉矶的郊外
I was sired to native corn
我被引向了本土的玉米
Lending hands ten thousand years
借出去的手,十万年
It's the season for the crop
正是收获的季节
It's my people doing the picking
是我的人们在挥手采摘
In the valley of the dolls
在玩偶的山谷里
It's a decent job to work at
在这儿干活是份体面的工作
Any day I'll take this job
Ethiopian, Colombian
埃塞俄比亚人,哥伦比亚人
Pakistani, Cantonese
巴基斯坦的、粤语的
Every man that I run into
我遇见的每一个人
All the kitchens on the strip
而那些霓虹大道上的所有厨房
And they're plugging in their maos
他们正在接通他们的开关/枪口(maos)
Smiling with glee
笑得合不拢嘴
They're a long, long way from home now
他们现在离家还差得很远
But they're looking to be free
可他们只想要自由
California, Alabama
只剩我们俩,吻着吻着,像我们喜欢的那样(呜呜呜)
And Missouri, Oregon
还有密苏里、俄勒冈
They've been working like their fathers do
他们干活的样子就像他们的父辈
A long, long time ago
很久很久以前
For the minimum wage
给最低工资
(Minimum wage)
(最低工资)
For the minimum wage
给最低工资
(Minimum wage)
(最低工资)
For, for, for, for the minimum wage
为,为,为,为最低工资
(Minimum wage)
(最低工资)
It's a bumpy road to ride it
骑上去的路颠簸又难走
But I'll take it anytime
但我随时都愿意
It's a bumpy road to take
这条路坑坑洼洼,走起来不太容易
But I'll take it any day
可我随时都愿意接受
It's a bumpy road to take
这条路坑坑洼洼,走起来不太容易
But I'll take it anytime
但我随时都愿意
For the minimum wage
给最低工资
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- he
- 我已A2
- van
- 消失A2
- travelled
- 旅行过
- hundred
- 一百
- come
- 来吧A2
- miles
- 千A2
- chased
- 追赶
- jersey
- 运动衫A1
- des
- 去除A1
- moines
- 僧侣
测测自己
这首 Minimum Wage 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。