
Lila Downs
《Sale sobrando》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1998
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 3:44
Los hombres barbados vinieron por barco
留着胡子的男人们乘船而来
Y todos dijeron mi Dios ha llegado
所有人都说:天啊,他来了
Ahora pa'l norte se van los mojados
现在去往北方的,那些偷渡的人都走了
Pero no les dicen, welcome hermanos
可他们不说——欢迎各位兄弟
Si el dolar nos llama la raza se lanza
要是美元在呼唤,族人就会冲上去
Si el gringo lo pide al paisa le cuadra
若是老外开口,那土生土长的就点头
Los narcos, la migra y el border patrol
毒贩、移民局和边境巡逻
Te agarran, y luego te dan su bendición
他们会把你抓住,然后再把祝福给你
En Chiapas, mujeres y niños rezando
在恰帕斯,女人和孩子们在祈祷
Machetes y balas, con sangre bañaron
匕首与子弹,让血水浸透一切
La patria su sangre al progreso ha clamado
祖国用她的血向进步高声宣告
Pero esa es tu raza que sacrificaron
可那是他们为你那份血性献出的代价
El indio, el negro, el mestizo, el güerito
印第安人,黑人,混血,还有白人小哥
Todos manifiestan al México lindo
人人都在呼唤那美丽的墨西哥
Pero, ¿dónde fue la justicia y la pena?
但是,正义和惩罚在哪里?
Si sangre que corre en el limbo se queda
如果流淌的血留在冥界
La sangre que corre por los sacrificios
奔流的血液,流在献祭之上
Mestizo has de ser, por tus vicios
你注定得是混血,因为你的那些习惯
Ah!
啊!
No vayas muy lejos y mírate al espejo
别走太远,看看镜子里的你
Porque cuando mires no te va a gustar
因为当你看着我时,你可不会喜欢
Tu cara es morena y quieres ser güera
你脸是晒深的棕色,却想当个更浅的白
Y bien que te comes tu taco y memela
你吞下你的玉米饼也没关系,还得配上那种味道
Y bien que te comes tu taco y memela
你吞下你的玉米饼也没关系,还得配上那种味道
Ay-yay-ya-yay, canta y no llores porque cantando
哎—呀—呀—呀,去唱吧,别再哭了——因为唱着
Se alegra México lindo, los corazones
美丽的墨西哥欢欣着,心也随之欢喜
Ay-yay-ya-yay, canta y no llores porque cantando
哎—呀—呀—呀,去唱吧,别再哭了——因为唱着
Se alegra México lindo, los corazones
美丽的墨西哥欢欣着,心也随之欢喜
Mexicanos al grito de guerra cantamos
墨西哥人,伴着战吼我们歌唱
Pero a la montaña ni locos nos vamos
可去山里?我们疯了才会
Turistas y extraños, se acercan en vano
游客与陌生人徒然靠近
¿Pa' qué se preocupan derechos humanos?
人权这事儿,管他们担心什么?
Si aquí la justicia sale sobrando
可若是连正义在这里都显得多余
Si aquí la justicia sale sobrando
可若是连正义在这里都显得多余
Si aquí la justicia sale sobrando
可若是连正义在这里都显得多余
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- extraños
- 陌生人B1
- llores
- 哭泣B1
- pena
- 痛苦B1
- progreso
- 进步B1
- sangre
- 血B1
- vayas
- 去吧B1
- va
- 去A2
- van
- 消失A2
- hombres
- 男人A1
- lejos
- 遥远A1
测测自己
这首 Sale sobrando 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。