
Lila Downs
《Tu recuerdo y yo》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2006
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 3:18
Estoy en el rincón de una cantina
我在酒馆的角落里
Oyendo la canción que yo pedí
听着我点名要的那首歌
Me están sirviendo ahorita mi tequila
此刻他们正为我端上我的龙舌兰
Ya va mi piensamento rumbo a ti
我的思念已经朝你出发
Caballero, yo te conozco
先生,我认识你
Tú no tienes corazón
你没有心
Caballero, yo te conozco
先生,我认识你
Tú no tienes corazón
你没有心
Yo sé que tu recuerdo es mi desgracia
我知道,你的记忆却成了我的不幸
Y vengo aquí nomás a recordar
而我来到这里只是为了回忆
Qué amargas son las cosas que nos pasan
那些发生在我们身上的事,真是苦涩
Cuando hay un corazón que paga mal
当有一颗心付得很糟的时候
La vida no vale nada
生命又算得了什么
No vale nada la vida
人生不值一文
Lastima el capricho vano
可惜这任性如此徒劳
La reata revienta por lo más delgado
再细也得爆开这条绳
En fin, mírate, pobre diablo
毕竟,看看你自己吧,可怜的家伙
Ya dadas, ni puñaladas hacen daño
都到这份上了,哪里还有刀子能伤
Mataste la mata chula, papi
你把那片漂亮的嫩苗给灭了,宝贝
La suerte a ti te cogió
好运早就把你抓住
Camina por la mujer un rato
带着你在女人身上走一会儿
Recuerda quién te parió
记得是谁把你生出来
Recuerda quién te parió
记得是谁把你生出来
La vida no vale nada
生命又算得了什么
No vale nada la vida
人生不值一文
La vida no vale nada
生命又算得了什么
No vale nada la vida
人生不值一文
Quién no sabe en esta vida
谁不懂在这人生里
La tración tan conocida que nos deja un mal amor
那种太熟悉的背叛,把我们留成一段糟糕的爱
Quién no llega a la cantina
谁能不去那小酒馆
Exigiendo su tequila y exigiendo su canción
逼着要他的龙舌兰,还逼着要他的歌
Me están sirviendo ya la del estribo
副歌那一口已经端上来了
Ahorita, ahorita ya no sé si tenga fe
此刻此刻,我已不知道自己还信不信
Ahorita solamente ya les pido
现在我只想对他们说
Que toquen otra vez 'La que se fue'
让他们再一次唱起《那个离开的人》
La vida no vale nada
生命又算得了什么
No vale nada la vida
人生不值一文
La vida no vale nada
生命又算得了什么
No vale nada la vida, ah
人生算不了什么,啊
La vida no vale nada
生命又算得了什么
No vale nada la vida
人生不值一文
Empieza siempre llorando
一开始总是先哭
Y así, llorando, se acaba
就这样,在哭泣中走到了尽头
Por eso es que en este mundo
因此在这个世界上
La vida no vale nada
生命又算得了什么
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- tenga
- 有B1
- deja
- 离开B2
- fe
- 信仰B2
- rincón
- 角落A1
- cantina
- 小酒馆C2
- oyendo
- 听着
- canción
- 歌曲A1
- pedí
- 请求
- están
- 是A1
- sirviendo
- 服务
测测自己
这首 Tu recuerdo y yo 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。