
Luis Fonsi
《¿Quién te dijo eso?》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2003
- 流派
- Latin Pop
- 时长
- 4:32
¿Quién te dijo que yo
谁告诉你我
Me olvidé de ti?
我把你忘了吗?
Que me duermo tranquilo
我能安心地睡着
Y jamás sueño contigo
我从未梦见过你
Que pasé de todo, ¿quién te dijo eso?
什么都经历过了,谁告诉你的这话?
Si cuando el cielo se enfurece
如果当天空发怒
Vienes vestida de lluvia
你披着雨的模样而来
Y cuando el sol desaparece
当太阳消失之时
Llegas plateada de luna
你像月光一样银亮地到来
¿Quién te dijo que yo
谁告诉你我
Ya no pienso en ti?
我不再想你了吗?
Que es historia pasada
那早已是过去的历史
El amor que me dabas
你曾给我的那份爱
Que pasé de todo, ¿quién te dijo eso?
什么都经历过了,谁告诉你的这话?
Si cuando el viento trae los gritos
可当风把那些呐喊带来时
Reconozco tus palabras
我认得你的话语
Y cuando el fuego va apagándose
当火焰渐渐熄去的时候
Tu cuerpo se me escapa
你的身体从我指间溜走
¿Quién te dijo eso?
谁跟你说的这话?
No les creas que ya no te quiero
别信他们说我不再爱你
Ay, ¡cuánto, cuánto te mintieron!
哎,他们骗了你多少、多少!
¿Quién te dijo eso?
谁跟你说的这话?
Si me queda una casa vacía
要是我还能留下一个空屋
Si me falta un pedazo de cielo
如果我缺少一块天堂
Ay, ¿quién te dijo eso?
唉,谁跟你说的这些?
¿Quién te dijo que yo
谁告诉你我
No luché por ti?
我没有为你去拼吗?
Que bajé los brazos
我放下了手
Dejando entrar al fracaso
任由失败闯进来
Que pasé de todo, ¿quién te dijo eso?
什么都经历过了,谁告诉你的这话?
Si estoy quemándome en el hielo
如果我正被冰灼烧
Traicionero de tu frío
背叛了你的冷意
Si de tanto que te lloro
哭得太久的这些时候
Como un loco me río
像疯了一样我笑
¿Quién te dijo eso?
谁跟你说的这话?
No les creas que ya no te quiero
别信他们说我不再爱你
Ay, ¡cuánto, cuánto te mintieron!
哎,他们骗了你多少、多少!
¿Quién te dijo eso?
谁跟你说的这话?
Si me queda una casa vacía
要是我还能留下一个空屋
Si me falta un pedazo de cielo
如果我缺少一块天堂
Se me acorta la vida
我的生命在缩短
Se me muere la esperanza
希望在我心里悄悄断气
Ya no puedo hacer nada
我已经什么也做不了
Nada me alcanza
没有任何东西能让我满足
Yo solamente quisiera
我只是想
Que el mundo no te mintiera
别让这世界对你撒谎
Si supieras que estoy desesperado
要是你知道我有多走投无路
Como un pez que se ahoga en su propio mar
像一条鱼溺在自己那片海
Yeh, eh-ieh
耶,呃-耶伊
¿Quién te dijo eso?
谁跟你说的这话?
No les creas que ya no te quiero
别信他们说我不再爱你
Ay, ¡cuánto, cuánto te mintieron!
哎,他们骗了你多少、多少!
¿Quién te dijo eso?
谁跟你说的这话?
Si me queda una casa vacía
要是我还能留下一个空屋
Si me falta un pedazo de cielo
如果我缺少一块天堂
Ay, ¿quién te dijo eso?
唉,谁跟你说的这些?
核心词汇
- alcanza
- 达到
- amor
- 爱B1
- bajé
- 下去
- casa
- 家A1
- cielo
- 天空A2
- creas
- 创造
- cuánto
- 多少A1
- cuerpo
- 身体C1
- dejando
- 留下
- duermo
- 睡觉B2
测测自己
这首 ¿Quién te dijo eso? 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
波多黎各创作歌手,以《Despacito》而闻名,这首歌在2017年在多个国家的排行榜上名列第一。