
Mon Laferte
《For Your Consideration》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2026
- 流派
- Indie Rock, Indie Pop
- 时长
- 3:02
Va de arriba
从上方一路上涌
No me gusta admitir que me volví una mercancía
我不喜欢承认,我变成了商品
Confundo ser admirada con el ser querida
我把被欣赏当成被爱
Será el tráfico de Likes o es el marketing
是刷屏的流量在作祟,还是营销
No me pidan coherencia, no creo en la religión
别再问我什么叫做圆融——我不信宗教
Estoy cansada, pero otra vez me obligo a trabajar
我好累,但我又逼着自己去工作
La culpa, el capitalismo, neoliberalismo, optimismo
罪责、资本主义、新自由主义、乐观
No me dejan descansar
他们不让我安睡
Debería considerar ser más considerada
我应该学会更体贴一点
But please, for your consideration
但请你为此稍作考虑
Debo ser parte, no puеdo parar
我得成为其中的一部分,我停不下来
Cuando me pongo triste
当我一难过
En intеrnet encuentro comprensión
在互联网上,我找到理解
Y no en sentido figurado porque soy antisimulación
而且不是比喻,因为我是反模拟派
Antiactriz, anticantante, antihegelianista
反女主角,反歌手,反黑格尔主义者
Soy una tonta feminista, no tengo nada que perder
我是个傻气的女权主义者,我一无所有也没什么可失去
Que arda el mundo, que yo ya gané, impro
让世界燃烧吧,我已经赢了,impro
Ser o no ser, ahí el dilema
生存抑或毁灭,命运的抉择就在眼前
Mi cuerpo paga lo que mi nombre gana como condena
我的身体偿还着——我的名字赚到的代价,像注定的刑罚
Es terapia o vendo intimidad
是治疗,还是我在出售亲密
Canciones con ego e inseguridad
带着自负与不安的歌
No es ambición, es supervivencia
这不是野心,是求生
Y siendo honesta, no
说老实话,并不
No tengo idea de lo que estoy haciendo
我不知道自己在做什么
Quiero sentarme en el baño viendo el celular con las piernas entumidas
我想坐在浴室里看手机,双腿麻木
Engordar a gusto sin interacción humana
随心变胖,且不与人类交流
Ver series todo el día
整天刷剧
Pero debo seguir, el mundo me exige seguir
可我必须继续——世界逼我继续
Por eso te pido, for your consideration
所以我请求你,供你斟酌
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- todo
- 一切A1
- capitalismo
- 资本主义A2
- cuando
- 当…时B1
- encuentro
- 相遇B1
- feminista
- 女权主义者B1
- gané
- 赢了B1
- optimismo
- 乐观B1
- parar
- 停止B1
- perder
- 失去B1
- porque
- 因为B1
测测自己
这首 For Your Consideration 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Mon Laferte是一位智利歌手和词曲创作人,其作品涵盖流行、摇滚、蓝调和拉丁民谣。她以灵活的、倾向朋克的演唱风格和融合多种风格的歌曲而知名,既带有中世纪流行元素又保持当代感。