
Rels B
《Mamá & Prometida》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2016
- 流派
- Latin Pop, R&B, Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:32
Oye mama
听着,妈妈
Quería decirte que
我想对你说的是
No te preocupes que todo irá bien
别担心,一切都会好起来
Pronto salimos de esta... pronto
马上我们就从这儿出发……马上
The boys don't cry
男孩们不会哭
Los niños no lloran lo sabe mamá
孩子不会哭,妈妈都知道
The boys don't cry
男孩们不会哭
Salen a la calle ready pa' luchar
他们走上街头——ready去战斗
The boys don't cry
男孩们不会哭
Quieren dinero, una oportunidad
他们要钱,要一份机会
The boys don't
男孩们不…
The boys don't
男孩们不…
The boys don't
男孩们不…
The boys don't
男孩们不…
The boys don't cry
男孩们不会哭
The boys don't cry
男孩们不会哭
Los niños no lloran, lo sabe' mamá
孩子不哭,妈妈都懂
Salen a la calle ready pa' luchar
他们走上街头——ready去战斗
Quieren dinero, una vida, una oportunidad
他们要钱,要人生,要一个机会
Cuando todo va lento
当一切都慢下来
Cuando no controlas los movimientos
当你无法控制那些动作
Me hablan de muerte y me cago por dentro
他们跟我谈死亡,我却在心里呸出来
La mama aun no tiene la casa en el centro
妈妈还没把房子搬到市中心
No me quedo conforme
我可不甘心
No quiero ser pobre
我不想当穷人
Levanto la familia como un hombre
我像个男人一样撑起这个家
Papá sigue vivo pero no sé dónde
爸爸还活着,但我不知道他在哪
Solo abre la boca pa' manchar mi nombre
只要张开嘴,就只为玷污我的名字
El mundo es grande, pero lo voy a comer
世界很大,但我要把它吃下
Tú cuidado con lo que dices, que puede doler
你小心你说的话,它可能会刺痛
Cuida de los tuyos hasta más no poder
把你的牵挂们守到再也不能
Con la vida o con la muerte, pero págales
要么活着要么死去,但先付账
The boys don't cry
男孩们不会哭
Los niños no lloran lo sabe mamá
孩子不会哭,妈妈都知道
The boys don't cry
男孩们不会哭
Salen a la calle ready pa' luchar
他们走上街头——ready去战斗
The boys don't cry
男孩们不会哭
Quieren dinero, una oportunidad
他们要钱,要一份机会
The boys don't
男孩们不…
The boys don't
男孩们不…
The boys don't
男孩们不…
The boys don't
男孩们不…
The boys don't cry
男孩们不会哭
Los niños no lloran lo sabe mamá
孩子不会哭,妈妈都知道
The boys don't cry
男孩们不会哭
Salen a la calle ready pa' luchar
他们走上街头——ready去战斗
The boys don't cry
男孩们不会哭
Quieren dinero, una oportunidad
他们要钱,要一份机会
The boys don't
男孩们不…
The boys don't
男孩们不…
The boys don't
男孩们不…
The boys don't
男孩们不…
Seven, two, three, eight, four, nine, seven, is not available
七、二、三、八、四、九、七,不可用
At the tone, please record your message
请在提示音后记录你的留言
¡Hey! ¿No escuchas el teléfono o qué?
嘿!你没听见电话吗?怎么回事?
Nada, supongo que te has quedado dormida
没什么,我猜你是睡着了
Te llamaba para decirte que esta noche ha sido increíble y bueno
我打给你想告诉你:今夜真的太不可思议了,很好
El viernes actuamos fuera, cogeré un avión en unas horas
星期五我们在外头演出,几个小时后我就登机
Pero te he dejado una nota en la mesita de noche
可我已经在床头小桌上给你留了张纸条
Para que te la leas cuando quieras
好让你随时都能把它读懂
Dentro de la copa la mermelada
杯中乾坤,果酱在里面
Debajo de la copa una nota firmada
杯沿之下,藏着一张签名的纸条
Vuelvo bien pronto, no pasará nada
我马上就回,没事的
Dile al de arriba que ya tengo alas
对天上的那位说,我已经长出翅膀
Si salgo de casa es pa' ganar billetes
如果我走出家门,是为了赚到钞票
Pensando en su culo a la 3 menos 20
想着她的屁股在三点差二十分
To' eso que dijo a mi me hace más fuerte
那些你说的——对我来说反而更强
Voy a llenarte la cuenta corriente
我要把你的活期账户填满
Pa' mi esas putas son sólo clientes
对我来说,那些婊子只是些顾客
No me sea maleducada
别对我这么没礼貌
No me lo eches en cara
别把这事怪到我头上
La pasta es la pasta, la vida está cara
钱是钱,日子可真贵
Nadie regala, aquí sudas o mamas
没人白送,汗流你就妈咪
Ganas o pierdes así es la jugada
赢了就有,输了就算——这就是这局
Estoy bien arriba, me apuntan las balas
我高高在上,子弹正在瞄准我
No te preocupes, no pasará nada
别担心,什么都不会发生
Cuelga el teléfono mami, nos vemos mañana
把电话挂了,妈妈,明天见
Dentro de la copa la mermelada
杯中乾坤,果酱在里面
Debajo de la copa una nota firmada
杯沿之下,藏着一张签名的纸条
Vuelvo bien pronto, no pasará nada
我马上就回,没事的
Dile al de arriba que ya tengo alas
对天上的那位说,我已经长出翅膀
核心词汇
- decirte
- 告诉你B2
- mama
- 妈妈B1
- sea
- 如果B1
- poder
- 可以B2
- quieren
- 想要B2
- eso
- 那A1
- increíble
- 难以置信A2
- mermelada
- 果酱A2
- mundo
- 世界A2
- pobre
- 可怜A2
测测自己
这首 Mamá & Prometida 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
马略卡饶舌歌手,混合了嘻哈和R&B以及雷鬼音,活跃于2015年起。