
Rels B
《Really On》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2017
- 流派
- Latin Pop, R&B, Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:36
Dime, ¿quién coño eres pa' juzgarme?
告诉我——你他妈到底是谁,竟敢来审判我?
Pregunta a mi familia o a la gente del parque
去问问我家人,或公园里的那些人
No me creo estrella ni me creo importante
我不信自己是星星,也不觉得自己重要
Tu solo hablas mierda voy a tener que echarte el guante
你净说些脏话,我只好伸手把你抓住
Mas chulo que tu chulo, mas puro que el numero uno
比你那位更酷,比“第一名”还纯
Somos jóvenes, sabemos deshacer el nudo
我们还年轻 学会了把结解开
Soy el que te ayuda si te ve en apuros
只要你落到困境,我就是那个帮你的人
Pero no me fío de nadie tengo puesto el escudo
可我不敢信任任何人——我已把盾牌备好
Mami you know
妈咪,你懂的
Va pa' tos' esos chavales que lo pasan crudo
献给那些日子不好过的孩子们
Gente del barrio que no tiene un duro
街坊的人,囊中却分文不剩
Dejaron los estudios pa' buscarse un curro
他们把学业丢到一边,只为去找个工作
Y pagar esa hipoteca por que su familia no pudo
也为了付清那笔房贷——因为她家人当年没能做到
Mirame con los peores ojos que tengas
就用你最狠的眼神看着我
Camuflao' en esta selva
伪装在这片丛林里
Jodo con la niña mas bonita y visto las mejores prendas
我与那最美的姑娘相伴,穿上最好的行头
La vida me puteó pero la puse entre las cuerdas
生活把我逼到爆了,但我把它夹在绳圈之间
Dime, ¿quién te salvó de ese marro, lo recuerdas?
告诉我,是谁把你从那个坑里救出来的?你还记得吗?
Abrí la puerta a tu prisión, te saqué de la celda
我打开了通往你监牢的门,把你从牢房里带出来
Pa' que me lo pagues con mierda y mas mierda
让你拿屎和更多的屎来把它还给我
Me parece que ya no te acuerdas
我觉得你已经不记得我了
Yo soy el que se escapa de la poli en reserva
我是那个在后备里逃离警车的人
Si eres ladrador cabrón mas vale que muerdas
你要是个该死的叫嚣者,最好学会咬人
Enséñame la mano cuando tires la piedra
当你把石头扔出去时,教我怎么握住那只手
O escóndela, eso depende de donde vengas
要么把它藏起来——看你从哪里来
Dime, ¿quién coño eres pa' juzgar?
告诉我——你他妈到底是谁,凭什么评头论足?
(Carne de mi carne, sangre de mi sangre)
(血肉相连,骨血相承)
Dime, ¿quién coño eres pa' juzgar?
告诉我——你他妈到底是谁,凭什么评头论足?
(No me des, tan solo hazme)
(别给我,给我的只要把事情办成)
Un beso en la frente y un billete de 200
额头一吻,再掏出一张200
Doce caras largas, medio juramento
十二张愁长的脸,半句誓言
Huyendo del tiempo
逃离时间
To' por el equipo en el descuento
全是给团队,在打折的时候
Con las cuencas das la vuelta matando algo que está muerto
你那对眼眶一转身,就能把什么死物也给宰掉
Are we really on? (are we really on?)
我们真在开着吗?(我们真在开着吗?)
Are we really on, baby?
我们真的是开着呢吗,宝贝?
Are we really on? (are we really on?)
我们真在开着吗?(我们真在开着吗?)
Are we really on, baby?
我们真的是开着呢吗,宝贝?
You don't cry
你不会哭
You don't cry
你不会哭
No llores mas, no te quiero ver llorar mas
别再哭了,我不想再看你哭
Solo hazme volar hasta las estrellas, hasta el mas allá
只要让我飞到星辰之上,飞到那彼岸
Quisiste ser su príncipe
你想当他的王子
Solo fuiste un títere
你不过是个傀儡。
Todo se derrite y eso hace que tirite
万物都在融化,这让我直发抖
Mi hermano está en el limite
我兄弟卡在极限边缘
Solo fuiste un títere
你不过是个傀儡。
Todo se derrite y eso hace que tirite (yeah, yeah, yeah)
一切都融化了——那让你直打哆嗦(yeah, yeah, yeah)
Mami estoy de paso como tu en mis brazos
妈,我只是路过,像你一样把自己交在我怀里
Recuerda, la mierda entre oro sigue siendo mierda
记住吧,掺了金子的那坨烂泥还是烂泥
Si estas colgando en el andamio limpiando pescado
要是你还在脚手架上晃着,边清鱼
Ahora sin pensar en ello selling gramos pa' ti un amor
现在不必多想,为你售卖克数,献上一份爱
核心词汇
- are
- 是
- buscarse
- 寻找
- dime
- 告诉我B1
- mami
- 妈妈
- tener
- 拥有A1
- hipoteca
- 抵押贷款B1
- jóvenes
- 年轻人B1
- largas
- 长的B1
- llores
- 哭B1
- mas
- 更多B1
测测自己
这首 Really On 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
马略卡饶舌歌手,混合了嘻哈和R&B以及雷鬼音,活跃于2015年起。