
Ricardo Arjona
《Bar》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 4:57
Olor a nicotina mesas cojas, comandas de tequila luces rojas
尼古丁的味道,歪桌的颤意,龙舌兰的命令,红灯在闪
Tertulias que se olvidan cuando llega la maldita resaca
酒局闲聊会忘掉一切,直到那该死的宿醉来临
Meseras con billetes en la blusa, trincheras de una luz semi difusa
衬衫上缀着钞票的女卖酒者,半明半暗的一束光做成的工事
Que les quita la cara a los que esconden secretos personales
那些把个人秘密藏起来的人,他可直接让他们没脸见人
El bar es un hotel de medio pelo, que le cura el desconsuelo
这酒吧算是个中等旅馆,专治那种失落
A los que no saben que hacer con el desvelo, como yo
那些不知道该怎么安放辗转失眠的人,就像我
Papeles por de bajo de la mesa, cócteles que te alivian la tristeza
文件藏在桌下,调好的鸡尾酒把你的悲伤抚平
Canciones como dagas en el pecho de la melancolía
像匕首般的歌,刺进忧郁的胸口
Historias que no van a ningún lado, glorias de un pasado tan pasado
那些不会通往任何地方的故事,已成已过的过去的荣耀
Y mis sueños merodeando suicidados en la vieja tarima
而我的梦在旧木台上徘徊,像自杀过的
Yo llevo aquí metido media vida y sigo sólo y sin salida recordando
我把半辈子都困在这儿,而今仍孤身一人、无路可走,只能想着你
Todas las putas noches
每个该死的夜晚
Que ahí se sentaba ella, que ahí se enamoró de mí
就是那儿她坐过,就是那儿她爱上了我
Ahí mientras cantaba pintaba en servilletas
我曾边唱边在小纸片上涂画
Mensajes subversivos mientras se las sujetaba
一边攥着,一边发出颠覆性的讯息
Ahí se sentaba ella, ahí se enamoró de mí
她就坐在那儿,就在那儿对我动了心
Ahí en esa silla ella un día se aburrió de mí
就在那把椅子上 有一天 她厌倦了我
Dolores se llamaba que ironía, dolores no busca compañía
“多洛雷斯”这名字多讽刺呀,多洛雷斯也不找伴
Que le durará más que el after show y el sudor del camerino
能撑得更久——比散场秀后的余热和后台汗水还久
Se unió a los delirios del trasnoche se alió a los colirios y al derroche
他与通宵的幻觉结盟,联手眼药水与挥霍
Y yo que bauticé de amor lo que era compañía
而我把原本就像陪伴的东西 用爱去祝圣
Jamás vimos la luna, porque el bar nunca nos hizo recordar
我们从没见过月亮——因为酒吧从不让我们想起
Que a fuera el mundo continuaba sin nosotros
而外面的世界仍在继续,没有我们
Porque ahí se sentaba ella, que ahí se enamoro de mí
因为她曾坐在那里——就在那儿,她爱上了我
Ahí mientras cantaba pintaba en servilletas
我曾边唱边在小纸片上涂画
Mensajes subversivos mientras se las sujetaba
一边攥着,一边发出颠覆性的讯息
Ahí se sentaba ella, ahí se enamoro de mí
她就坐在那儿,那时她爱上了我
Ahí en esa silla ella un día se aburrió de mí
就在那把椅子上 有一天 她厌倦了我
Se me acabo el carisma si me vieras
要是你看见我,我的魅力就耗尽了
Mi voz ya no es la misma si me oyeras
如果你听见了,我的声音就不再一样
La noche es una puta divertida, pero cobra factura
夜晚是个好玩的婊子,可它也要收账
Me fumó otro cigarro y la mañana, me opaca como barro en la ventana
我又被一支烟吞进了清晨,像泥巴糊在窗上,把光都遮暗
Y vuelvo como siempre a recordar
而我又像往常一样,回头去回忆
Que ahí se sentaba ella, ahí se enamoro de mí
她就坐在那儿——在那里,她爱上了我
Ahí en esa silla ella un día se aburrió de mí
就在那把椅子上 有一天 她厌倦了我
Un jueves decidió no regresar, y no existe noche en este bar
一个星期四决定不再回来——这酒吧里就没有“夜晚”
Que yo no cante su canción por si regresa
说我别再唱他的歌,万一他回来了
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- aquí
- 这里A1
- bajo
- 在下A1
- canción
- 歌曲A1
- opaca
- 昏暗C1
- carisma
- 魅力C2
- delirios
- 妄想C2
- derroche
- 挥霍C2
- tarima
- 舞台C2
- esconden
- 隐藏
- cura
- 治疗B2
测测自己
这首 Bar 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。