
Ricardo Arjona
《La nena》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 7:54
La nana la despertó a las seis con 42
摇篮曲把她在六点叫醒,42
La nena arruga los ojos pa' que no entre la luz
小姑娘眯起眼睛,好让光照不进来
Recita la oración de siempre para cumplir con Dios
诵念那句老祷告,好去顺从上帝
Acto seguido, en el pecho se dibuja una cruz
接着胸口处勾勒出一道十字
¿De quién es el auto que espera dos cuadras al sur?
那停在两条街以南等着的车,是谁的?
Armada con libros de texto, la lleva el chofer
手里带着课本作武装,他是司机带着走的
Mamá la despide en la puerta, agitando los brazos
妈妈在门口送别她,挥舞着双臂
La nena tiene nueve años; ¿cómo iba a saber
小妞有九岁;她怎么可能会知道
Que hace más de cuatro meses que le siguen los pasos?
他都跟了他四个多月了还在追着脚步吗?
Y el auto que espera a dos cuadras enciende el motor
还有那辆车就停在两条街外 发动机早已轰鸣
Un tiro en la sien al chofer; la nena va a la deriva
对司机开了一枪打在太阳穴;小女孩随波飘摇
Un árbol detiene la inercia; ellos la tienen rodeada
一棵树停住了惯性;而他们把惯性团团围住
Su frente dio contra el cristal y le ha abierto una herida
她额头撞上了玻璃,划开了一道伤口
Los vecinos se encierran con llave; nadie ha visto nada
邻居都把门反锁;没人看见什么
Y la mano que mató a su chofer ahora le opaca los gritos
而那只杀死自己司机的手,如今却让他的尖叫黯淡无光
La nena es un uno con ceros a partir de hoy
从今天起,小宝贝是带着零的“一”
La nena ya no arruga los ojos; no ha visto la luz
妞儿的眼睛不再皱起;她还没见过光
En la sucursal del infierno no existen ventanas
在地狱的分店里,没有窗户
Su suerte cotiza en billetes de otro país
你的运气在别国的钞票上定价
Su vida es un trueque vulgar parecido a la muerte
他的生活像是用粗俗的交换去换来和死亡相似的东西
La nena no va a ir esta tarde a su clase
这妞儿今天下午不会去上课
De inglés
懂英文
La nena es un bulto amarrado en un Chrysler café
小姑娘就是绑在一辆深咖色克莱斯勒上的一包东西
Un zapato le oprime la espalda; un pañuelo, la boca
一只鞋压着他的背,一条手帕遮住他的嘴
La nena está muerta de miedo y no entiende: ¿por qué?
小妞吓得要命,还不明白:为什么?
La nena no sabe que a veces también Dios se equivoca
小女孩不知道,有时连上帝也会走错
La nena es desvelo y noticia; la nena no está
这小妮子是辗转难眠与消息;可她不在
Su planeta cambió de tamaño y mide cuatro por tres
他的星球缩了个头,只有四乘三那么大
Su sol es la luz que se cuela debajo de una puerta
你的光是从门缝里偷溜进来的亮
La nena ya no ve diferencia entre un día y un mes
小妞已经分不清一天和一个月
La nena no sabe si duerme o se mantiene despierta
小宝贝分不清是该睡着还是保持清醒
La nena ya lleva tres meses buscando un ¿por qué?
小姑娘已经找了三个月:究竟是个什么“为什么”?
Seis kilos de menos; la nena tiene llagas rosadas
少了六公斤;小姑娘的粉色伤口
Papá casi loco; mamá, de nuevo en los hospitales
爸都快疯了;妈又回到医院了
Se pacta la entrega con una voz manipulada
与被操控的嗓音达成交付的约定
La misma que ha venido ofreciendo souvenirs corporales
同一个人——也一直在兜售身体里的“公司纪念品”
Y el miedo se ríe de todos y se frota las manos
恐惧在笑着戏弄所有人,还搓着手
El futuro pone cara de perro si se le da la gana
未来若想耍狠,就会装出凶相
La nena ya no arruga los ojos; no ha visto la luz
妞儿的眼睛不再皱起;她还没见过光
En la sucursal del infierno no existen ventanas
在地狱的分店里,没有窗户
Su suerte cotiza en billetes de otro país
你的运气在别国的钞票上定价
Su vida es un trueque vulgar parecido a la muerte
他的生活像是用粗俗的交换去换来和死亡相似的东西
La nena ya lleva diez meses sin ir al
这小姑娘已经十个月没去过
Ballet
芭蕾
El día indicado, el dinero está debajo de un puente
指定的那一天,钱就藏在一座桥下
La nena por fin sale del cuarto donde estuvo guardada
那孩子终于走出了被尘封的房间
Todo marcha como pactaron; no hay ningún pendiente
一切都按约定运转;没有任何欠账
De pronto, el jefe irrumpe en la casa sin cubrirse la cara
忽然间,老大闯进家里,脸却不遮
La nena reconoce en el rostro alguien familiar
小女孩在你的脸上认出一个熟悉的身影
Los planes después del incidente han debido
这次事件之后的计划,想必
Cambiar
改变
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- despertó
- 醒来
- arruga
- 皱纹B2
- luz
- 光A2
- recita
- 背诵
- oración
- 祷告A2
- cumplir
- 履行B1
- dios
- 上帝A2
- acto
- 行为B2
- seguido
- 持续C1
- pecho
- 胸B1
测测自己
这首 La nena 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。