
Ricardo Arjona
《Minutos》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2003
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 4:08
El reloj de pared
挂钟走着的时间
Anunciando las 6:23
播报着 6:23
El pasado con sed
渴望的过去
Y el presente es un atleta sin pies
而当下像个没有双脚的运动员
Ya son las 6:43
已经是 6 点 43 分了
Y el cadáver del minuto que pasó
以及刚过去那一分钟的尸体
Me dice: "así se vive aquí te guste o no"
他对我说:“在这儿就是这样活,喜不喜欢都得接受”
Y la nostalgia pone casa en mi cabeza
而思念把房子安进了我的脑海
Y dan las 6 con 50
然后在六点五十
Quién te dijo que yo
是谁跟你说的我
Era el sueño que soñaste una vez
曾经是你做过的那场梦
Quién dijo que tú
谁说你
Voltearías mi futuro al revés
你会把我的未来倒着翻转
Ya son las 7:16
已经7点16分
Y el cadáver del minuto que pasó
以及刚过去那一分钟的尸体
Me dice: "tu estrategia te arruinó
它对我说:"你的策略毁了你——"
No queda más que ir aprendiendo a vivir solo
只剩下继续学着,学会独自生活
Si te quedan agallas"
如果你还挺得住“
La casa no es otra cosa
房子不过就是一回事
Que un cementerio de historias
有个故事的墓园
Enterradas en fosas
埋在沟壑里
Que algunos llaman memoria
有些人把它叫做回忆
Minutos
分钟
Como sal en la herida
如同盐撒在伤口
Se me pasa la vida
我的一生就这么溜走了
Gastando el reloj
把时钟用光
Minutos
分钟
Son la morgue del tiempo
它们是时间的停尸间
Cadáveres de momentos
时刻的尸身
Que no vuelven jamás
再也不会回来
No hay reloj que de vuelta hacia atrás
没有哪个钟能倒着走回去
Cómo duele gastar
挥霍得有多痛
El instante en el que tú ya no estás
正当你已不在的那一瞬
Cómo cuesta luchar
战斗起来有多难
Con las cosas que no vuelven más
那些再也回不来的事物
Ya son las 9:23
已经九点二十三了
Y el cadáver del minuto que pasó
以及刚过去那一分钟的尸体
Se burla de mis ganas de besar
她嘲笑我想吻你的冲动
La foto que dejaste puesta en el buró
你留在桌上的那张照片
Mi soledad es tu venganza
我的孤独,是你的报复
El ministerio del tiempo
我知道一个案子,反而让我更心痛
Puso sede en mi almohada
他把住所安在了我的枕头上
Ahí te encuentro a momentos
我在这一刻与你相逢
Aunque no sirve de nada
虽然毫无用处
Minutos
分钟
Como sal en la herida
如同盐撒在伤口
Se me pasa la vida
我的一生就这么溜走了
Gastando el reloj
把时钟用光
Minutos
分钟
Son la morgue del tiempo
它们是时间的停尸间
Cadáveres de momentos
时刻的尸身
Que no vuelven jamás
再也不会回来
No hay reloj que de vuelta hacia atrás
没有哪个钟能倒着走回去
Minutos que se burlan de mí
那些分钟嘲笑着我
Minutos como furia de mar
像海潮般的怒意,几分钟就过去
Minutos pasajeros de un tren que no va a ningún lugar
一趟开不到任何地方的火车里的,转瞬即逝的分钟
Minutos como lluvia de sal
几分钟像咸雨落下
Minutos como fuego en la piel
皮肤上的火焰般的分钟
Minutos forasteros que vienen y se van sin decir
异乡的分钟来来去去,不打一声招呼
Minutos que me duelen sin ti
没有你时,疼我的那些分钟
Minutos que no pagan pensión
几分钟也不管赡养费
Minutos que al morir formarán el batallón del ayer
将会在走向死亡时组成“昨天”的那支军团的分钟
Minutos que se roban la luz
偷走光的几分钟
Minutos que me oxidan la fe
把我的信念一点点耗尽的分钟
Minutos inquilinos del tiempo mientras puedan durar
时间的房客般的分钟,趁它们还撑得久
Minutos que disfrutan morir
有几分钟让人沉醉于赴死
Minutos que no tienen lugar
没有归处的分钟
Minutos que se estrellan en mí, son kamikazes de Dios
撞在我身上的分钟,都是上帝的神风
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- pared
- 墙A2
- anunciando
- 宣布
- sed
- 渴A2
- atleta
- 运动员C2
- cadáver
- 尸体B2
- pasó
- 发生B1
- dice
- 说B2
- cadáveres
- 尸体B2
- vuelven
- 回来
- jamás
- 永不B2
测测自己
这首 Minutos 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。