
Ricardo Arjona
《No sirve de nada》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 4:27
Conozco el atajo que llega al secreto que nunca dirás
我知道那条捷径,通往你永远不会说出口的秘密
Sé de aquel sendero que llega a tus labios por cualquier lugar
我知道那条小径——能从任何地方抵达你的唇边
Descubrir la salsa que orquestan tus pasos en el adoquín
去发现她步伐在鹅卵石上编排出的那段酱香
Y el llanto que escondes tras esa sonrisa de casting barato
你笑得像廉价选角的背后,藏着的泪
Y de qué me sirve
那我又能图什么
No sirve de nada
毫无用处
Conozco el aroma que dejan tus sueños si es que puede haber
我懂得你梦里散开的那股香气——如果真的有
Sé que piensas mucho, hablas demasiado, y resuelves poco
我知道你想得太多,说得太多,却解决得太少
Sé cuándo estas fría y aparentas fuegos por condescender
我知道你冷的时候,却还装作是在陪笑的火焰
Sé que a veces mientes, y yo hago maromas por no descubrirte
我知道你有时在说谎,而我翻着花样只是不想揭穿你
Y de qué me sirve
那我又能图什么
No sirve de nada
毫无用处
Si tus celos piensan que no hay aventura que se me resista
如果你的嫉妒以为没有什么冒险能让我心动
Que hasta a veces quisiera parecerme al tipo que tu crees que soy
以至于有时我都想变成你以为我就是的那种人
Para tener motivos, para vivir la vida
为了有理由,为了活出这人生
Para arrancarle un tajo de locura a esta miseria
要从这场苦难里硬生生扯下一道疯狂
De quererte tanto
因为我太爱你
Y no sirva de nada
并且毫无用处
No sirve de nada este delirio
这段痴迷毫无用处
De aferrarnos a una historia que murió sin darnos cuenta
把自己拴在一个不知不觉就死去的故事里
No sirve de nada este castigo
这惩罚毫无意义
De buscar en lo imposible algún borrón y cuenta nueva
去在不可能里找某个污点,重新算账
No sirve de nada
毫无用处
No sirve de nada
毫无用处
No sirve de nada
毫无用处
Conozco las dudas que te llevan siempre al mismo lugar
我懂你的那些疑惑,总会把你带回同一个地方
Sé que estoy pagando facturas pendientes de algo que paso
我知道我在为某些欠下的账单付出代价——为那段发生过的事
Sé que te desgastas buscándole absurdos a la realidad
我知道你总在现实里找荒诞来折腾自己
Sé que a veces dices, cuando tienes ganas de no decir nada
我知道有时候你说:当你想要什么都不说的时候
Y de qué te sirve
那又对你有什么用
No sirve de nada
毫无用处
Hacen falta dos para hallar la ecuación de encontrar un culpable
还得两个人才算能解出方程:去找到那个罪人
Hace falta tiempo para tener ganas de desperdiciarlo
得要时间,才能又生出想法去把它挥霍
Hacen falta sueños para aferrarse a la realidad
要有梦才抓得住这现实
Hace falta todo, y al final resulta que siempre es lo mismo
要的东西全都来齐,最后却总是同样的结果
Y de qué nos sirve
那对我们还有什么用
No sirve de nada
毫无用处
No sirve de nada este delirio
这段痴迷毫无用处
De aferrarnos a una historia que murió sin darnos cuenta
把自己拴在一个不知不觉就死去的故事里
No sirve de nada este castigo
这惩罚毫无意义
De buscar en lo imposible algún borrón y cuenta nueva
去在不可能里找某个污点,重新算账
No sirve de nada
毫无用处
No sirve de nada
毫无用处
No sirve de nada
毫无用处
No sirve de nada este delirio
这段痴迷毫无用处
De aferrarnos a una historia que murió sin darnos cuenta
把自己拴在一个不知不觉就死去的故事里
No sirve de nada este castigo
这惩罚毫无意义
De buscar en lo imposible algún borrón y cuenta nueva
去在不可能里找某个污点,重新算账
No sirve de nada
毫无用处
No sirve de nada
毫无用处
No sirve de nada
毫无用处
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- conozco
- 认识A1
- atajo
- 捷径C1
- llega
- 到达A1
- secreto
- 秘密C1
- dirás
- 你会说
- aquel
- 那个A1
- sendero
- 小径A2
- labios
- 嘴唇B1
- cualquier
- 任何B1
- descubrir
- 发现A1
测测自己
这首 No sirve de nada 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。