
Ricardo Arjona
《Por qué es tan cruel el amor》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1988
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 4:41
No se acaba el amor
爱不会结束
Solo con decir adiós
只需说声告别
Hay que tener presente
得把这点记在心上
Que el estar ausente
若我不在场
No anula el recuerdo
记忆不被抹去
Ni compra el olvido
就连遗忘也买不到
Ni nos borra del mapa
也不会把我们从地图上抹去
El que tú no estés
要是你不在我身边
No te aparta de mí
它也不会把你从我身边带走
Entre menos te tengo
越是得不到你
Más te recuerdo, aunque quiera olvidarte
我更想起你,尽管我只想把你忘掉
Estás en mi mente
你在我脑海里
Y me pregunto mil veces
我千次万次地追问
¿Por qué es tan cruel el amor?
为啥爱这么残酷
Que no me deja olvidar
它让我无法忘记
Que me prohíbe pensar
谁又不许我去想
Que me ata y desata
它束缚我,也解放我
Y luego de a poco me mata
然后一点点把我杀死
Me bota y levanta, y me vuelve a tirar
她把我推开又拉起,还把我再次往下扔
¿Por qué es tan cruel el amor?
为啥爱这么残酷
Que no me deja olvidar
它让我无法忘记
Porque aunque tú ya no estés
因为就算你不在了
Se mete en mi sangre
渗进我血液里
Y se va de rincón en rincón
从一个角落到另一个角落
Arañándome el alma y rasgando el corazón
把灵魂抓得生疼,把心口撕开
¿Por qué es tan cruel el amor?
为啥爱这么残酷
No se acaba el amor
爱不会结束
Sólo porque no estás
只因为你不在
No se puede borrar, así como así
删不掉的,哪有那么容易
Nuestra historia
我们的故事
Sería matar la memoria
会是扼杀记忆
Y quemar nuestras glorias
把我们引以为傲的光辉点燃
¿Por qué es tan cruel el amor?
为啥爱这么残酷
Que no me deja olvidar
它让我无法忘记
Que me prohíbe pensar
谁又不许我去想
Que me ata y desata
它束缚我,也解放我
Y luego de a poco me mata
然后一点点把我杀死
Me bota y levanta, y me vuelve a tirar
她把我推开又拉起,还把我再次往下扔
¿Por qué es tan cruel el amor?
为啥爱这么残酷
Que no me deja olvidar
它让我无法忘记
Porque aunque tú ya no estés
因为就算你不在了
Se mete en mi sangre
渗进我血液里
Y se va de rincón en rincón
从一个角落到另一个角落
Arañándome el alma y rasgando el corazón
把灵魂抓得生疼,把心口撕开
¿Por qué es tan cruel el amor?
为啥爱这么残酷
¿Por qué es tan cruel el amor?
为啥爱这么残酷
Que no me deja olvidar
它让我无法忘记
Que me prohíbe pensar
谁又不许我去想
Que me ata y desata
它束缚我,也解放我
Y luego de a poco me mata
然后一点点把我杀死
Me bota y levanta, y me vuelve a tirar
她把我推开又拉起,还把我再次往下扔
¿Por qué es tan cruel el amor?
为啥爱这么残酷
Que no me deja olvidar
它让我无法忘记
Porque aunque tú ya no estés
因为就算你不在了
Se mete en mi sangre
渗进我血液里
Y se va de rincón en rincón
从一个角落到另一个角落
Arañándome el alma y rasgando el corazón
把灵魂抓得生疼,把心口撕开
¿Por qué es tan cruel el amor?
为啥爱这么残酷
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- acaba
- 结束A2
- amor
- 爱B1
- solo
- 单独A1
- decir
- 说A1
- adiós
- 再见A1
- nuestras
- 我们的A2
- puede
- 可以A2
- qué
- 什么A2
- presente
- 现在A1
- estar
- 在于A2
测测自己
这首 Por qué es tan cruel el amor 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。