
Ricardo Arjona
《Puente (Caribe)》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 8:30
Habana
哈瓦那
Siempre a las mitades, tan mitad española, tan mitad africana
总是分成两半——一半西班牙,一半非洲
Saben bien las olas que en cada ventana siempre hay un testigo
他们懂海浪——每扇窗里总有目击者
Habana
哈瓦那
Juran los que saben que no saben nada pa' entender lo tuyo
懂的人发誓:那些以为自己懂却其实什么都不懂的,也只是为想明白你的那份奥妙
Habana
哈瓦那
Tan cerca y tan lejos como esos espejos que reflejan nada
近得像远得那样——如同照不出任何东西的镜子
Unos al bloqueo, otros a un trineo que jamás vio nieve
有人冲向封锁,有人去乘雪橇——可它从未见过雪
Habana
哈瓦那
No ha podido Dios ni los 600 santos entender lo tuyo
连上帝和那六百个圣徒都没法参透你的事
Mientras la Florida que es como esa tía que se fue a otro lado
而那佛罗里达,就像那位把自己甩到另一边的阿姨
Se sienta a extrañarte en la Hialeah de las coincidencias
就坐在把思念你这件事当作巧合的海亚利亚(Hialeah)里
Y yo que no toco vela en este entierro, muero por la pena
可我又偏不在这场葬礼里碰一根蜡烛,我却为这份悲伤而死
De no hacerle al mago y construir un puente de 90 millas
不玩魔术了,去造一座九十英里长的桥
Para que los primos corran a abrazarse como se merecen
让表亲们赶紧彼此相拥,拥抱得理所应当
Y la ideología no se meta más en lo que no le importa
别再把你那套意识形态塞进它不关心的事
Que la historia es larga
因为这段故事很漫长
Y la vida es corta
生命太短
Hay un cubano en La Habana
哈瓦那里有个古巴人
Vendiendo habanos prohibidos
在卖禁的雪茄
Se le han quedado en la cama tantos sueños dormidos
那么多沉睡的梦都留在她的床上
Un cubano en La Habana
一位古巴人在哈瓦那
Que es inventor de futuros
你是未来的发明者
Bloqueado a la americana, el enemigo cianuro
美式风格的封锁,敌人的氰化物
Un cubano en La Habana
一位古巴人在哈瓦那
Un cubano en La Habana
一位古巴人在哈瓦那
Que no es culpable de na'
它并没有犯下错
Hay un cubano en Miami
迈阿密有个古巴人
Rencores por tradición
旧怨随传统
South Beach es su Varadero, la Ocean su Malecón
南海滩是他的瓦拉德罗,海洋是他的马莱孔
Un cubano en Miami
一个古巴人在迈阿密
Tercera generación
第三代
Que habla de acera y consorte con la misma canción
说着人行道和同伴,却用同一首歌
Un cubano en Miami
一个古巴人在迈阿密
Un cubano en Miami
一个古巴人在迈阿密
Que no es culpable de na'
它并没有犯下错
Que se sequen los pies los que persiguen la Florida
追逐佛罗里达的人,脚就该先干干
Que otros se lavan las manos con jabón de diplomacia
别人却用“外交的肥皂”洗手
Ni el bloqueo es remedio ni aferrarse es la medida
既不是封锁能治,也不是抓紧就是办法
Cuando manda el orgullo siempre reina la desgracia
当骄傲说了算,厄运就永远作祟
Puente, habría que hacer un puente
桥,得搭一座桥
Pa' unir a tanta gente
把那么多人连在一起
En medio del conflicto ha vivido y vive gente
在冲突的当中有人活着也仍在活着
Puente, habría que hacer un puente
桥,得搭一座桥
Pa' unir a tanta gente
把那么多人连在一起
Quizás la diplomacia no ha sabido hacer un puente
也许外交没有学会如何搭起一座桥
El tiempo va gastando el reloj de arena en tanto esperar
时间正一点点耗尽沙漏——在等待之中
¡Ey!
嘿!
(Vamos a hacer un puente, un puente hermano)
(让我们搭一座桥,一座桥,兄弟)
(Vamos a unirnos todos con este tumba'o)
(让我们都跟这段节奏合成一体,)
Allá en Pinar del Río se siembra bajo el sol
在比那尔德尔里奥,作物在烈日下播种
Tabaco contra el frío, salsita con beisbol
烟草对抗寒冷,酱汁配棒球
(Vamos a hacer un puente, un puente hermano)
(让我们搭一座桥,一座桥,兄弟)
(Vamos a unirnos todos con este tumba'o)
(让我们都跟这段节奏合成一体,)
Qué fácil ve el bloqueo, un yupi en la oficina
封锁看起来多轻松,办公室里的一个yupi
Domingos al buceo, merienda en la piscina
周日去潜水,在泳池里吃下午茶
(Vamos a hacer un puente, un puente hermano)
(让我们搭一座桥,一座桥,兄弟)
(Vamos a unirnos todos con este tumba'o)
(让我们都跟这段节奏合成一体,)
Cayeron las cortinas, murió la guerra fría
窗帘落下,冷战终结
El Kremlin ya está en ruinas, ¿quién quiere más espías?
克里姆林宫都快成废墟了,还有谁想要更多间谍?
(Vamos a hacer un puente, un puente hermano)
(让我们搭一座桥,一座桥,兄弟)
(Vamos a unirnos todos con este tumba'o)
(让我们都跟这段节奏合成一体,)
Guaracha a la cubana con Celia y los Van Van
把古巴恰恰来一段——和塞莉娅、以及范范乐队一起
Hay rastros de La Habana en Londres o en Milán
伦敦或米兰里,都有哈瓦那的痕迹
Hay ruidos de La Habana por toda la ciudad
整个城市到处都是哈瓦那的噪声
Coral Gables, Hialeah, Calle Ocho, Lincoln Road
珊瑚阁(Coral Gables)、海厄利亚(Hialeah)、奥什街(Calle Ocho)、林肯路(Lincoln Road)
Cubanos que a escondidas extrañan la otra orilla
古巴人偷偷地想念着另一岸
Baracoa, Santiago, Pinar del Río, Camagüey, Matanzas, Varadero
巴拉科阿,圣地亚哥,皮纳尔德尔里奥,卡马圭,马坦萨斯,瓦拉德罗
Allá en la vieja Habana, Vedado, Miramar
在旧哈瓦那那边,维达多、米拉马尔
Hay rastros de nostalgia por alguien que se fue
某个人离开后,留下了怀念的痕迹
Cubanos del mundo con acento asincopado
全世界的古巴人,口音都带着不合节拍的韵脚
En Roma o Budapest
在罗马或布达佩斯
Tocando sones del pasado en D.F., Key West
在墨西哥城、基韦斯特,抚着过去的节拍
La clave, swing, las curvas de mujer
关键在于:摇摆(swing),以及女人的弧线
Nadie gana la batalla, todos pierden, es así
没有人赢得这场战斗,人人都输,就是这样
La política está lejos de Juan, María, Luis, Humberto, Lupe
政治离胡安、玛丽亚、路易斯、翁贝托、露佩很远
No importa dónde vivan, si es aquí o allá, a la otra orilla
不管你住在哪儿——这边也好、那边也好,彼岸也一样
Ellos viven, ellos sienten
他们活着,他们感受
Las medidas son pa' gente, no pa' muros de concreto
尺码是给人的,不是给混凝土墙
La historia es un suicida que revive años después
这段往事是一场自尽,时隔多年又复活
Aquí no hay bandos, solo hermanos
这儿没有阵营,只有兄弟
Si me quieren de testigo, yo diré que no entendí
如果要我作证,我就说:我没听懂
Ya me dijo aquel amigo caminando en Malecón
那天有个朋友从马雷孔边走来对我说
"Yo no sirvo de enemigo y hace tiempo me rendí"
“我从不想做你的敌人,早就投降了”
(Vamos a hacer un puente)
(我们来搭一座桥)
Vamos a hacer un puente
我们来搭一座桥
(Vamos a hacer un puente)
(我们来搭一座桥)
Que se unan todas las manos, que el tiempo sane heridas que no puede el rencor
让所有的手紧紧相连,让时间去疗愈那些怨恨无法抚平的伤痕
(Vamos a hacer un puente)
(我们来搭一座桥)
Vamos a hacer un puente
我们来搭一座桥
Pa' unir a tanta gente
把那么多人连在一起
(Vamos a hacer un puente)
(我们来搭一座桥)
Vamos a hacer un puente
我们来搭一座桥
(Vamos a hacer un puente)
(我们来搭一座桥)
(Vamos a hacer un puente)
(我们来搭一座桥)
(Vamos a hacer un puente)
(我们来搭一座桥)
(Vamos a hacer un puente)
(我们来搭一座桥)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- así
- 这样A1
- bajo
- 在下A1
- beisbol
- 棒球A1
- bloqueo
- 封锁A1
- calle
- 街道A1
- cama
- 床A1
- canción
- 歌曲A1
- cerca
- 附近A1
- ciudad
- 城市A1
- cubano
- 古巴人A1
测测自己
这首 Puente (Caribe) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。