
Ricardo Arjona
《Realmente No Estoy Tan Solo - New Version》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1992
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 4:17
Me tomo un café con tu ausencia
我用一杯咖啡,去喝掉你的缺席
Y le enciendo un cigarro a la nostalgia
我点燃一支烟,给怀念
Le doy un beso en el cuello a tu espacio vacío
我把一个吻落在你那空荡的颈边
Me juego un ajedrez con tu historia
我拿你的故事下着一盘棋
Y le acaricio la espalda a la memoria
我也轻轻抚摸那段记忆的背脊
Seduciendo al par de zapatos azules, que olvidaste
诱惑那双蓝色鞋子,至今被你遗忘
Y charlo de política con tu cepillo de dientes
我还会拿牙刷聊政治
Con visión tan analítica, como cuando te arrepientes
用那样理性的目光——像你懊悔时那样
Realmente no estoy tan solo, ¿Quién te dijo que te fuiste?
我其实并不是真的孤单,谁告诉你我走了?
Si aún te encuentro cocinando algún recuerdo en la cocina
如果我还能在某天遇见你——你在厨房里把回忆慢慢煮着
O en la sombra que dibuja la cortina
还有那道由窗帘勾勒出的影子
Realmente no estoy tan solo, ¿Quién te dijo que te fuiste?
我其实并不是真的孤单,谁告诉你我走了?
Si uno no está donde el cuerpo, sino donde más lo extrañan
如果一个人不在身体所在之处,而在最思念他的地方
Y aquí se te extraña tanto
而在这里,你被想得太多
Tú sigues aquí, sin ti, conmigo
你还在这里——没有你,却和我同在
¿Quién está contigo, si ni siquiera estás tú?
谁会陪着你——可你连自己都不在?
Platico con tus medias de seda
我和你那双丝绸袜聊着天
Y le preparo un croissant al recuerdo
我还要把一块可颂,献给那段回忆
Mientras le rasco una rodilla a esta vida, sin vida
我在这条无生命的路上,给它挠着一处膝盖伤
Le canto una canción a la nada
我向虚无唱一首歌
Y me burlo de la melancolía
我却嘲笑那份忧伤
Mientras le subo el cierre a la falda de las ganas
趁着我把渴望的拉链往上拉
Sintiendo tantas cosas
感受着那么多事
Realmente no estoy tan solo
其实我并不是真的那么孤单
Sola tú que estás conmigo
只有你陪在我身边
Y no te fuiste contigo
可你却也没带走自己
Realmente no estoy tan solo, ¿Quién te dijo que te fuiste?
我其实并不是真的孤单,谁告诉你我走了?
Si aún te encuentro cocinando algún recuerdo en la cocina
如果我还能在某天遇见你——你在厨房里把回忆慢慢煮着
O en la sombra que dibuja la cortina
还有那道由窗帘勾勒出的影子
Realmente no estoy tan solo, ¿Quién te dijo que te fuiste?
我其实并不是真的孤单,谁告诉你我走了?
Si cargaste con el cuerpo, pero no con el recuerdo
你扛得住身体,却扛不住那份记忆
Y el recuerdo está conmigo
而回忆一直在我身边
Realmente no estoy tan solo, ¿Quién te dijo que te fuiste?
我其实并不是真的孤单,谁告诉你我走了?
Si uno no esta donde el cuerpo, sino donde más lo extrañan
如果人不在身体所在之处,而在最让人挂念的地方
Y aquí se te extraña tanto
而在这里,你被想得太多
Tú sigues aquí, sin ti, conmigo
你还在这里——没有你,却和我同在
¿Quién está contigo, si ni siquiera estás tú?
谁会陪着你——可你连自己都不在?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ganas
- 想要B1
- mientras
- 同时B1
- recuerdo
- 回忆B1
- rodilla
- 膝盖B1
- seda
- 丝绸B1
- sino
- 否则B1
- tanto
- 如此B1
- café
- 咖啡A1
- ausencia
- 缺席B2
- le
- 他/她A2
测测自己
这首 Realmente No Estoy Tan Solo - New Version 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。