
Ricardo Arjona
《Señorita》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2017
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 3:40
Sus pechos como punta de una roca
她的胸像岩石的尖端
Se paseaban en el bar sirviendo tragos
他们在酒吧里走来走去 给人倒酒
Vestida como quien no quiere ropa
穿得像是浑不在意、不肯把衣服多穿
Y mas trucos en la piel que cualquier mago.
比任何魔术师身上更多的皮肤小把戏。
Tenia varios nombres pa' olvidarse
她有好几个名字 方便忘掉
Del nombre que le dieron en la casa
从他们在家里给它取的名字
Tenia un pasado ideal pa' no acordarse
我从前理想得很,才不必记得
Y fama de cumplir cuando amenaza.
还有那履行的名声,眼看着就要成了威胁。
Los martes se llamaba margarita
每逢星期二,她叫玛格丽塔
Los viernes por las noches ya era Lola
每到周五的夜晚,已经是洛拉
Yo siempre le decía señorita
我总是对她说,小姐
Usted no tiene porque estar tan sola.
你并不必这样孤单地待着。
Recuerdo el jueves de aquel primer beso
我记得,那天周四的第一个吻
Su nombre aquella noche era Julieta
那个夜晚,你的名字叫朱丽叶
Instinto siempre pudo más que seso
本能总是比理智更强
Asuntos que no entienden los poetas.
诗人不懂的那些事。
Jamás hubo una cama en nuestra historia,
我们的故事里从来没有一张床,
En baños y despensas trapecistas,
在浴室与杂货间——像体操一样的三角架间旋转着,
Tatuada está su espalda en mi memoria,
你的背影在我记忆里被烙下,
dos locos en un bar a lo hedonistas.
酒吧里两位疯子,活得像享乐主义者。
Los martes se llamaba margarita
每逢星期二,她叫玛格丽塔
Los viernes por las noches ya era Lola
每到周五的夜晚,已经是洛拉
Yo siempre le decía señorita,
我以前总会对她说:小姐,
Usted no tiene porque estar tan sola.
你并不必这样孤单地待着。
Un lunes con el nombre de María
一个叫玛丽的星期一
Me dijo hasta mañana y no volvió
他说到明天,可他再也没回来
El bar se llama hoy melancolía.
酒吧今天叫“忧郁”。
Y los martes se llamaba margarita
而每逢星期二,就叫它玛格丽塔
Los viernes por las noches ya era Lola
每到周五的夜晚,已经是洛拉
Yo siempre le decía señorita,
我以前总会对她说:小姐,
Usted no tiene porque estar tan sola.
你并不必这样孤单地待着。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- instinto
- 本能B1
- piel
- 皮肤A2
- más
- 更多B1
- memoria
- 记忆B1
- poetas
- 诗人B1
- porque
- 因为B1
- recuerdo
- 回忆B1
- señorita
- 小姐B1
- pasado
- 过去A1
- viernes
- 星期五A1
测测自己
这首 Señorita 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。