
Tito Double P
《DEMBOW BÉLICO》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2024
- 流派
- Regional Mexican, Rap, Hip-Hop
- 时长
- 2:07
Me levanto un pinche baño y luego me pongo a forjar
我起身来个他妈的澡,然后开始捣鼓
Como ese el de las rolitas que anda sonado por ahí
就像那首小曲儿里传出来的那个——在外头一直很火的
Ahí traigo un SCAR, también tengo un lanzallamas
我带着一把 SCAR,我还有一把喷火器
Y vienen bien locos todos los que me acompañan
跟着我的那些人都疯得刚刚好
Ay, prendan un cigarro de hoja
哎,点起一支卷叶香烟吧
Vengo escuchando corridos, pero más el Motorola
我听着民谣一路走着,但更迷的是摩托罗拉
Ay, me está marcando la morra
哎,她这是在给我下套记号吗
Se me hace que voy tendido porque tiene casa sola
我总觉得自己像摊着似的,因为她家里只有她一个
¿Que qué?, ¿que cómo?
怎么?怎么说?
Por ahí anda la plebada, por allá anda tirando plomo
那边走着平民百姓,这边装腔摆布还在开枪
¿Que qué?, ¿que cuando?
怎么了?什么时候?
Dicen las malas lenguas que me metí de malandro
坏嘴巴的人说我混进来当了混混
¿Que qué?, ¿que cuál?
什么?什么?什么是哪个?
Que me vieron por ahí con la ropa militar
他们在那边看见我,穿着军装
Y andamos francos, pero no con la mente en blanco
我们是坦白的,但脑子里却没有一片空白
Sé que yo manejo algún contrato
我知道是我在掌控某份合同
Pero si hay fiesta yo me destranpo
可要是有派对,我就会彻底放飞
Sé en lo que ando y ando en la guerra
我知道自己在做什么,也在战火里一路前行
Si no sabían, para que sepan
要是不知道,那是为了让他们现在知道
Siempre bien ajuareado a la orden de tres letras
永远都收拾得妥妥当当,听候三字母的命令
Nos representa
她代表着我们
Somos puro JGL para que lo sepan
我们才是纯 JGL,让他们知道
Para que lo sepan
让他们都知道
Y trae pura morra high
而带来纯粹的女孩 high
Fuman puros babys y nomas toman Sky
他们抽雪茄小宝贝,只喝 Sky
Les gusta el royo, yo controlo
他们喜欢这路数,我来掌控
Si me miran no se asusten si traigo los ojos rojos
如果他们看我别惊慌——我带着红红的眼
Pásame otro Marlboro
再给我一支万宝路
Porque este pinche perico no se baja por sí solo
可这该死的小鹦鹉不自己也不会下来
Y ando con el compa Mar
我还在跟兄弟 Mar 一路走
Tomándome un whisky Old Parr
端起一杯 Old Parr 威士忌
Adentro de un pinche bar
就待在那脏兮兮的酒吧里
Me la paso a todo dar
我把日子过得尽情潇洒
Es un placer saludar cuando voy a presentar
很高兴向你问好——当我将要登场
La Mayiza y la CH a todos los demás
梅伊西娅和CH对其他人可不一样
Que estamos pa' sumar aquí no existe el restar
我们要在这儿去加的东西,没有“减法”可言。
Aquí hay billetes de más para el pueblo alivianar
这儿给老百姓备了多余的钞票,好让日子轻一点
Hay que tener los huevos y centrada la cabeza
得有胆量,脑子要清醒
Brindemos por los negocios, traigan viejas y cerveza
为生意干杯——拿来老酒和啤酒
Prendan uno de mostaza y de la que huele a fresa
点上一勺芥末,再点那种闻起来像草莓的
Y de la que huele a fresa
以及那股像草莓的味道
Yo me desplazo solo o también con mis muchachos
我自己会行动,也会和我的兄弟们一起
No se me descuide que lo atraso
别让我不小心慢一步我就要追上
Nunca estorban los aparatos
器材从不妨事
Y sigo al tanto pa' dar pelea
我仍在暗中留意着,只为开战
Y no le calen porque se mean
别给他们贴上,因为他们在那儿放屁
Portamos los minis, empotrados los cincuentas
我们穿着迷你款,五十码的都紧贴着
Fuerte la empresa
公司这边很硬
Tatuada navego la inicial que se respeta
纹身般的航船,我在那受尊敬的起始处扬帆
Que se respeta
要被好好尊重
Y trae pura morra high
而带来纯粹的女孩 high
Fuman puros babys y nomas toman Sky
他们抽雪茄小宝贝,只喝 Sky
Les gusta el royo, yo controlo
他们喜欢这路数,我来掌控
Si me miran no se asusten si traigo los ojos rojos
如果他们看我别惊慌——我带着红红的眼
Pásame otro Marlboro
再给我一支万宝路
Porque este pinche perico no se baja por sí solo
可这该死的小鹦鹉不自己也不会下来
No se baja por sí solo
不会自己就降下去
No se baja por sí solo
不会自己就降下去
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- adentro
- 在内B2
- anda
- 走吧B2
- demás
- 此外B2
- baja
- 下降A2
- rolitas
- 小卷
- ahí
- 那儿B1
- también
- 也A1
- lanzallamas
- 火焰喷射器
- acompañan
- 陪伴
- escuchando
- 听着
测测自己
这首 DEMBOW BÉLICO 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Tito Double P 是一位墨西哥 musica mexicana 歌手和词曲创作人。他将 corrido、dembow、reggaeton、ranchera 和 mariachi 与现代制作相结合,因为为 Peso Pluma 等艺术家创作歌曲及其首张单曲 Dembow Bélico 而闻名。