
Tito Double P
《LA 701》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2024
- 流派
- Regional Mexican, Rap, Hip-Hop
- 时长
- 2:45
De verdad, cómo hace falta Joaquín
说真的,怎么会少得了哈奎恩
Y aunque no está aquí, bien firme el legado
就算你不在这里,传承也稳稳地立着
Y pues ya no me pude despedir, pero desde aquí les mando un abrazo
而我已无法再和你们道别,但从这里把拥抱送给你们
Esta no la vi venir, mas ya estoy aquí, ¿ahorita para dónde me hago?
这一下我没看见,可我现在已经在这儿了——我这会儿该往哪儿躲?
Pero la vida es así, les mando decir que se anden con cuidado
可人生就是这样,让我去传话给他们:小心点
Badiraguato, la sierra donde creciera, en el rancho La Tuna
巴迪拉瓜托,山岭上我曾长大的地方,在“拉图纳”牧场
Caminos entre veredas, tenía sus cuevas hechas a su estatura
路在小径之间,他的洞早就按他自己的身量造好
Puente Grande fue el lugar, cómo olvidar esa famosa fuga
普恩特格兰德是那个地方,怎么能忘记那段著名的出逃
Y varios años atrás, por quererlo matar, se llevaron un cura
好多年前,为了把他杀掉,他们把一位神父都抓走了
Cuando el viejo se enfiestaba siempre fajada la 701
当那老家伙喝得醉醺醺时,总是把701紧紧束着
Buen ritmo pa la bailada, buen paso daba con una pelo rubio
跳起来的好节奏,金发那家伙步子迈得真带劲
Bastante seguridad por todo el lugar, relajado y seguro
到处都很有把握,放松又安全
Al mando del Cholo Iván, puro exmilitar, más blindado que un muro
由乔洛·伊万掌控,纯前军人,比城墙还要更硬
Vámonos pa Culiacán, compa Tito Doble P, viejo
走吧,去库利亚坎吧,伙计托比·双D,老兄
Y ánimo, compa Luis R
还有劲儿啊,兄弟,路易斯·R
Alegre y enamorado, por varios ranchos dejó varias semillas
快乐又恋爱着,在好几个地方留下了许多种子
El mayor es Archivaldo, junto a su hermano y los de Jesús María
最大的叫阿尔希瓦尔多(Archivaldo),和他的兄弟、还有耶稣玛丽亚(Jesús María)那群人一起
Uno que otro más por ahí sin mencionar, pero igual son familia
这边那边还有一两个也算,但不提也照样是家人
Edgar me los va a cuidar, le he de rezar, un abrazo hasta arriba
埃德加会替我照顾他们,我得向他祈祷,抱到满出来
Amistades de grandeza y pa las guerras muy pocos me llegaron
讲义气的都是顶天立地的——可真正卷进那些战争的人少之又少
Compadres por donde quiera, pero en mi ausencia uno cambió de bando
不管到哪儿都称兄道弟,可我不在时,就有人变了阵营
Un agente federal bastó nomás pa estar aquí encerrado
一个联邦特工就够了,才把我关在这儿
Por no querer arreglar, mi Cholo Iván lo hubiera fusilado
不想去修补的话,我的乔洛·伊万本该把他直接毙了
Ya con esta me despido de mis amigos, de mi rancho y mi madre
这一次我就向我的朋友、我的家乡和我母亲道别了
Toquen corridos bonitos, de esos viejitos, como el de mi compadre
奏响好听的科里多斯,像那些老一辈的——比如我朋友的那首
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- falta
- 缺少B1
- joaquín
- 豪阿金
- firme
- 坚定B2
- mando
- 命令B1
- venir
- 来A1
- así
- 这样A1
- anden
- 走吧
- badiraguato
- 巴迪拉瓜托
- sierra
- 锯C1
- donde
- 哪里B1
测测自己
这首 LA 701 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Tito Double P 是一位墨西哥 musica mexicana 歌手和词曲创作人。他将 corrido、dembow、reggaeton、ranchera 和 mariachi 与现代制作相结合,因为为 Peso Pluma 等艺术家创作歌曲及其首张单曲 Dembow Bélico 而闻名。