Fairuz
Letra de البوسطة con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1979
- Género
- Tarab, Levantine Pop
- Duración
- 8:58
موعود ...بعيونك أنا موعود
Destino… contigo en tus ojos, yo soy el destino
وشو قطعت كرمالهن ضيع وجرود
¿Qué cortaste por quererlas? se perdió la búsqueda y el rastro
أنتي أنتي
Tú, tú
انت عيونك سود وما انك عارفة
Tus ojos, negros… y no te das cuenta
مانك عارفة
No sabes
شو بيعملوا فيي شو بيعملوا فيي
¿Qué me hacen? ¿Qué me hacen?
شو بيعملوا فيي العيون السود
¿Qué me hacen? Los ojos negros
موعود موعود
Destino, destino
ع هدير البوسطة ال كانت ناقلتنا
Al estruendo del autobús, que nos llevó
من ضيعة حملايا عل ضيعة تنورين
De un pueblo de mi gente a otro que te enciende
تذكرتك يا عليا وتذكرت عيونك
Te recordé, alta, y recordé tus ojos
يخرب بيت عيونك يا عليا شو حلوين
Demonios, tus ojos, alta… qué lindos que son
و ع هدير البوسطة ال كانت ناقلتنا
y al rumor del autobús que nos llevaba
من ضيعة حملايا عل ضيعة تنورين
de una aldea, Hama·laya, a otra aldea que resplandecía
تذكرتك يا عليا وتذكرت عيونك
Te recordé, alta, y recordé tus ojos
اااه يخرب بيت عيونك يا عليا شو حلوين
Aaah, maldita sea… tus ojos, alta… qué lindos que son
نحنا كنا طالعين بهالشوب وفطسانين
Nosotros salíamos por esa tienda, bien llenos de hambre
نحنا كنا طالعين بهالشوب وفطسانين
Nosotros salíamos por esa tienda, bien llenos de hambre
واحد عم ياكل خس و واحد عم ياكل تين
Uno está comiendo lechuga y otro está comiendo higos
في واحد هو ومرته ولوه شو بشعة مرته
Hay uno con su mujer, y mira qué horrible es su mujer
نيالهن ما افضى بالهن ركاب تنورين
Niálhen, no vi a acercarnos—suspiros y dueña luz, ustedes alborotan su fuego
مش عارفين عيونك يا عليا شو حلوين
No sabemos, tus ojos, Aliya… qué tan lindos que son
ايي عيونك
Sí, tus ojos
ع هدير البوسطة ال كانت ناقلتنا
En el crujir del bus que nos iba llevando
من ضيعة حملايا عل ضيعة تنورين
De un pueblo de Hamlayya a otro pueblo que ilumina su fuego
تذكرتك يا عليا وتذكرت عيونك
Te recordé, Aliya… y también recordé tus ojos
يخرب بيت عيونك يا عليا شو حلوين
Que se rompa la casa de tus ojos, Aliya… qué lindos que son
نحنا كنا طالعين طالعين ومش دافعين
Nosotros subíamos, subíamos, y no dábamos nada
نحنا كنا طالعين طالعين ومش دافعين
Nosotros subíamos, subíamos, y no dábamos nada
ساعة نهدي له الباب وساعة نهدي الركاب
Un rato le damos la puerta… y un rato los asientos
هيدا اللي هو ومرته ع كتافه داخت مرته
Ese es… con su esposa a cuestas, se le ablanda el corazón
وحياتك كان بيتركها تطلع وحدها ع تنورين
Y tu vida era que ella saliera sola a esos dos balcones
لو بيشوف عيونك يا عليا يا عليا
Si ve tus ojos, Aaliyya, Aaliyya…
يا عليا شو حلوييين
Aaliyya, qué lindos son tus ojos
اييي عيونك
Uuuuh, tus ojos…
ع هدير البوسطة (يامعلم) ال كانت ناقلتنا (يا معلم)
Con el estruendo del bus (maestro)… el que nos llevaba (maestro)
من ضيعة حملايا (لو بتذكر الهوا يا معلم) عل ضيعة تنورين
De la aldea de Hamlaya (si recuerdas el aire, maestro)… a la aldea de Tanourin
تذكرتك يا عليا وتذكرت عيونك (الهوا يامعلم)
Te recordé, Aaliyya, y recordé tus ojos (el aire, maestro)
يخرب بيت عيونك يا عليا شو حلوين (يامعلم)
Maldita sea… tus ojos, Aaliyya, qué lindos son (maestro)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- بيتركها
- la deja
- تطلع
- sale
- وحدها
- sola
- بيشوف
- ve
- حلوييين
- chulos
- اييي
- ¡eh!
- يامعلم
- maestro
- معلم
- maestro
- بتذكر
- recuerdas
- الهوا
- el aire
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de البوسطة?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Fairuz is a Lebanese singer, actress, and stage performer. Known for classic Arabic music, she is regarded as one of Lebanon’s earliest major artists and a leading voice of the golden era of Lebanese theater and song.