Fairuz
Letra de وحدن con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1979
- Género
- Tarab, Levantine Pop
- Duración
- 6:15
وحدن بيبقوا متل زهر البيلسان
A solas se quedan, como flor de saúco en flor
وحدهن بيقطفوا اوراق الزمان
Y ellas cortan las hojas del tiempo
بيسكروا الغابي
Beben el letargo
بيضلهن متل الشتي يدقوا على ابوابي، على ابوابي
Y me golpean con la lluvia, llamando a mis puertas, a mis puertas
يا زمان
Oh tiempo
يا عشب داشر فوق هالحيطان
Oh hierba silvestre, creciendo arriba sobre estos muros
ضويت ورد الليل ع كتابي
Iluminó la rosa de la noche mi libro
برج الحمام مسور وعالي
El vuelo de las palomas está cerrado y alto
هج الحمام بقيت لحالي، لحالي
Se fue el murmullo de las palomas y me quedé sola, sola
يا ناطرين التلج ما عاد بدكن ترجعوا
Oh quienes esperan la nieve: ya no querrán volver
صرخ عليهن بالشتي يا ديب بلكي بيسمعوا
Grítales con la lluvia, ¡oh diablo!, que atiendan
وحدن بيبقوا متل هالغيم العتيق
Solos quedan, como estas nubes antiguas
وحدهن وجوهن وعتم الطريق
Solas ellas: su faz, y la oscuridad del camino
عم يقطعوا الغابي
Cortan por el sendero del ignorante
وبإيدهن متل الشتي يدقوا البكي
Y con sus manos, como lluvia, golpean el llanto
وهني على ابوابي
Y ellas, ahí, en las puertas de mi casa
يا زمان
Oh, tiempo
من عمر فيي العشب عالحيطان
Desde que en mi edad crecía la hierba en los muros
من قبل ما صار الشجر عالي
Antes de que el árbol creciera alto
ضوي قناديل وأنطر صحابي
Enciende faroles y espío a mis amigos
مرقوا فلوا بقيت ع بابي لحالي
Pisen y corran: así me quedé, en la puerta, solo
يا رايحين والتلج ما عاد بدكن ترجعوا
¡Oh, ustedes que se van! Y el hielo ya no volverán a…
صرخ عليهن بالشتي يا ديب بلكي بيسمعوا، آه
Gritales con la lluvia, ¡oh lobo! Capaz escuchan, ah
يا رايحين والتلج ما عاد بدكن ترجعوا
¡Oh, ustedes que se van! Y el hielo ya no volverán a…
صرخ عليهن بالشتي يا ديب بلكي بيسمعوا
Gritales con la lluvia, ¡oh lobo! Capaz escuchan
Vocabulario clave
- وحدن
- solas
- بيبقوا
- siguen
- متل
- como
- زهر
- flor
- البيلسان
- saúco
- وحدهن
- solas
- بيقطفوا
- recogen
- اوراق
- hojas
- الزمان
- el tiempo
- بيسكروا
- se emborrachan
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de وحدن?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Fairuz is a Lebanese singer, actress, and stage performer. Known for classic Arabic music, she is regarded as one of Lebanon’s earliest major artists and a leading voice of the golden era of Lebanese theater and song.