Fairuz
Letra de Ya Rayes El Baladeya con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Tarab, Levantine Pop
- Duración
- 3:16
يا رئيس البلدية خطية ومية خطية
¡Oh, alcalde, cien y diez, cien y diez!
أنا شو ذنبي كل ساعة بتبعتلي البوليسية
¿Qué culpa tengo? Cada hora me mandan a la policía.
يا رئيس البلدية، يا رئيس البلدية
Oh, alcalde, oh, alcalde.
ما قلت لحدا يسافر وصلوا وقطعوا تذاكر
No les dije a nadie que viajara: llegaron y les cortaron los boletos.
ما قلت لحدا يسافر وصلوا وقطعوا تذاكر
No les dije a nadie que viajara: llegaron y les cortaron los boletos.
شغلة وصارت وحياتك لا تحط الحق عليي
Pasó algo… y tu vida: no me eches la culpa.
يا رئيس البلدية، يا رئيس البلدية
Oh, alcalde, oh, alcalde.
شو بدي أعمل فيهن نيمهن وطعميهن (إيه)
¿Qué voy a hacer con ellos? Nombres y comida para ellos (¿eh?).
شو بدي أعمل فيهن نيمهن وطعميهن
¿Qué voy a hacer con ellos? Nombres y comida para ellos.
هيدا بده تبولة وهيدا بده ملوخية
Este quiere tabulé y este quiere malújiya.
(ناقص تقلي بطاطا وتقدم ع الصينية)
(Falta un poco de patata y lo llevan a la mesa)
بلديتكن كريمة كل يوم عندها عزيمة
Tu gente es generosa cada día, siempre tiene buena voluntad
بلديتكن كريمة كل يوم عندها عزيمة
Tu gente es generosa cada día, siempre tiene buena voluntad
طعميهن على حسابك بيصير عندك شعبية
Su sabor corre por tu cuenta y te ganas popularidad
يا رئيس البلدية، يا رئيس البلدية
¡Oh, alcalde, oh, alcalde!
لكن مرتي بخيلة (إيه) وين ما بروح بتصليلي
Pero mi esposa es tacaña (¡eh!), donde quiera que vaya, me va a bendecir
لكن مرتي بخيلة (إيه) وين ما بروح بتصليلي
Pero mi esposa es tacaña (¡eh!), donde quiera que vaya, me va a bendecir
إذا بتأخر شي ليلة بتوصلني الدورية
Si me atraso una noche, me llega la patrulla
ليلة بينام ببيته وليلة بالبلدية
Una noche duerme en casa y otra en el ayuntamiento
فإذا هي ناموسية (يا رئيس البلدية)
Así resulta que es una manzanilla (¡oh, alcalde!)
وهدي هالبطانية (يا رئيس البلدية)
Y esta manta, alcalde
وتغطى بهالمحطة أنت والأفندية
y con ella se cubren esa estación tú y los señores
يا رئيس البلدية
Alcalde
يا رئيس البلدية، يا رئيس البلدية
Alcalde, alcalde
Vocabulario clave
- رئيس
- presidente
- البلدية
- municipio
- خطية
- pecado
- ومية
- madre
- شو
- qué
- ذنبي
- mi culpa
- كل
- todo
- ساعة
- hora
- بتبعتلي
- me envías
- البوليسية
- policía
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Ya Rayes El Baladeya?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Fairuz is a Lebanese singer, actress, and stage performer. Known for classic Arabic music, she is regarded as one of Lebanon’s earliest major artists and a leading voice of the golden era of Lebanese theater and song.