Fairuz
Letra de عندي ثقة فيك con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1991
- Género
- Tarab, Levantine Pop
- Duración
- 4:26
عندي ثقة فيك، عندي أمل فيك
Tengo confianza en ti, tengo esperanza en ti
وبيكفي شو بدك يعني أكتر بعد فيك
Y con eso basta… ¿qué quieres más, si todavía hay en ti?
عندي حلم فيك، عندي ولع فيك
Tengo un sueño en ti, tengo fuego en ti
بيكفي شو بدك إنه يعني موت فيك
Con eso basta: lo que quieras, que muera por ti
والله راح موت فيك، صدق إذا فيك
¡Por ti voy a morir! En serio, si eres tú
بيكفي، شو بدك مني إذا متت فيك
Basta… ¿qué más quieres de mí si muero por ti?
معقول في أكتر أنا ما عندي أكتر
¿Cómo es posible que en mí no haya más?
معقول في أكتر أنا ما عندي أكتر
¿Cómo es posible que en mí no haya más?
كل الجمل يعني عم تنتهي فيك
Todas las palabras… terminan en ti
عندي ثقة فيك وبيكفي
Tengo confianza en ti y con eso basta
حبيتك متل ما حدا حب ولا بيوم راح بيحب
Te amé como nadie ama jamás, y ningún día va a amar
حبيتك متل ما حدا حب ولا بيوم راح بيحب
Te amé como nadie ama jamás, y ningún día va a amar
وأنت شايفها عادية ومش بهالأهمية
Y tú la ves como algo normal, sin esa importancia
بجرب ما بفهم شو علقني بس فيك
Intento entender qué es lo que me ata, pero es solo por ti
بكتب شعر فيك، بكتب نثر فيك
Te escribo poesía, te escribo prosa
وبيكفي، شو ممكن يعني أكتب بعد فيك
Y con eso alcanza… ¿qué podría significar escribir todavía más sobre ti?
معقول في أكتر أنا ما عندي أكتر
¿Cómo va a ser si yo no tengo más que eso?
ما كل الجمل يعني عم تنتهي فيك
No es que cada frase termine en ti
تحكيني متل طفل صغير وهاملني كتير
Háblame como si fuera un niño pequeño, y me consientes muchísimo
تحكيني متل طفل صغير وهاملني كتير
Háblame como si fuera un niño pequeño, y me consientes muchísimo
لو شي مرة صبحية تفكر تتصل فيي
Si alguna vez en la mañana piensas llamar a mí
قلي شو ياللي بيعلقني بس فيك
Dime qué es lo que me deja enganchado, pero eres tú
أنا عندي ثقة فيك عندي أمل فيك
Yo tengo confianza en ti, tengo esperanza en ti
وبيكفي شو بدك يعني أكتر بعد فيك
Y me basta con saber qué quieres… aún queda más en ti
عندي حلم فيك، عندي ولع فيك
Tengo un sueño contigo, tengo una pasión contigo
وبيكفي شو بدك إنه يعني موت فيك
Y me basta con lo que quieras… que signifiques muerte por ti
والله راح موت فيك، صدق إذا فيك
Te juro que moriré por ti, en serio si eres tú
شو بدك مني إذا متت فيك
¿Qué quieres de mí si muero por ti?
معقول في أكتر أنا ما عندي أكتر
¿Se puede? Soy capaz de no tener más que tú
معقول في أكتر أنا ما عندي أكتر
¿Se puede? Soy capaz de no tener más que tú
كل الجمل والحكي والكلام فيك
Toda la frase, el cuento y la palabra—en ti.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- بدك
- quieres
- أكتر
- más
- بعد
- después
- حلم
- sueño
- ولع
- encender
- بيكفي
- con eso basta
- موت
- muerte
- والله
- de verdad
- راح
- se va
- صدق
- verdad
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de عندي ثقة فيك?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Fairuz is a Lebanese singer, actress, and stage performer. Known for classic Arabic music, she is regarded as one of Lebanon’s earliest major artists and a leading voice of the golden era of Lebanese theater and song.